Ibid., p. 169 et

lièrement justes et pénétrants, le don d'admirer. Il se peut qu'ils l'aient exercé parfois avec trop d'indulgence. Comment oublier qu'ils défendirent constamment Hugo, Lamartine et Vigny, adorèrent Delacroix, et surtout devinèrent Berlioz et soutinrent le grand novateur par l'écrit et par la parole contre les violentes cabales de ses adversaires ? Ceci dit pour rectifier les injustices critiques d'Henri Blaze, à propos de l'enthousiasme des frères Deschamps pour le grand musicien, on peut accepter le jugement d'ensemble qu'il porta, à la fm de son étude, sur les deux poètes, tels qu'ils apparaissaient en 1841.

Causeurs, conteurs, peu curieux d'apprendre, aimant la discussion plus que Télude ; celui-ci, philosophant à vol doiseau, de Viohnou à S*- Simon, de Confucius à M. Bûchez, d'Homère à Lamartine, épuisant tous les sujets en quelques heures, et regagnant ensuite sa montagne pour recommencer le lendemain ; celui-là, pipant un sixain et satisfait de sa journée, si la triple rime a réussi ; tous deux passionnés de musique, de vers et de peinture, Emile et Antoni Deschamps me représentent le dilettantisme poétique par excellence. C'est au fond, la même nature, modifiée par des conditions de tempérament. Sans sa maladie, Antoni eût peu différé de son frère ; vous l'auriez vu traduire Pétrarque et les poètes italiens, comme Emile traduisait le Romancero et les drames de Shakespeare ^.

1. Revue des Deux ^lor^des, article d'Henri Blaze sur les frères Deschamps, août 1841.

Comment Antoni aurait traduit Pétrarque, nous pouvons en juger par quelques admirables tentatives. Tous les lettrés connaissent le beau sonnet de l'amant de Laure, qui commence ainsi :

La vita fugge, e non s'arresta un' ora

et qui finit par ce divin tercet :

Veggio fortuna in porto, e stanco omai

Il mio nocchier, e rotte arbore e sarte,

-Ei lumi bei che mirar soglio, spenti !

(Sonetto 231, lia parte, edit. Soave, 1805).

Je citerai les deux derniers tercets de la traduction d'Antoni, parce qu'elle €St vraiment belle :

Si mon malheureux cœur eut jadis quelque joie, Triste, je m'en souviens ; et puis, tremblante proie, Devant je vois la mer qui va me recevoir !

Je vois ma nef sans mât, sans antenne et sans voUes,

Mon nocher fatigué, le ciel livide et noir,

Et les beaux yeux éteints, qui me servaient d'étoiles.

(Poésies, 1841, p, 48.)