II

TI est donc certain que la scène du tombeau est empruntée,

* sans doute elle aussi avec les amplifications et les adaptations Mais n’oublions pas qu’elle se trouve aussi

dans « Cléopâtre » et dans « Electre » ! Dans le roman héroïque

voilà comment cela se passe. (Nous citons du Loveday).

….— Madam, said he. if under the name of Britomarus I

have “op the unies of it to ‘he c Pridétés | Élra. .… Be not any. ua Her my adorable Rens at the pre . %

She Goodness was no to ae an de maté. did i in “vain assault the life of a man, who could not die but for Elisa. ee

su — Artaban, said she, is it you » Are you dead or FOR

on: living ? Do my eyes deceive me ? or dl really see Arta- 20 ban, whom I saw perish in the waves ?... 0, Neptune ! How real + à art thou in thy promises, since I see my Artaban again at the he tomb of a faithful Lover. Artaban, my dear Artaban, how JoY- :

ï ful am I to see vou again ! ! And how advantageously do the gods | pay me for the tears I have shed, and the SOrTOW Î have suffe- tu

VIDEOS . (PartViL lb.4)

Dans la Dane. grecque, | Oreste apportant à sa sœur sa propre urne cinéraire, finit par se découvrir à elle. (Le passage que nous citons est tiré de l'édition de 1659 de Christopher Wase, bien que Congrève l'ait ee, lu dans l’origi-

nal).

EL O dearest face. “ Or. Dearest I witness bear. * EI. I thee embrace. Or. O mayst thou e’er fromi hence.

El, Dearest : ‘companions, fellow citizens,

Behold Orestes by a fiction slain.

And by that fiction safely brought again etc. -O noblest ! noblest |! Progeny etc.

O joyful day !

Thou hast restored our light.

Wrapt up in constant night |

In one continu’d West | Es

So were our hearts distresst etc. (p. 46-7)

ane K

Nat re y

— Mais si idée: L Congreve d’ anticiper l’action de « The

Monde » par la découverte des personnages et la révé-

Fe lation de leur forte liaison a pu être puisée dans les tragiques grecs — probablement Sophocles lui-même — et si l'épisode de l'amour entre les deux jeunes gens est tiré de La Calprenède,

l'introduction d’une deuxième femme-qui à sauvé le jeune homme et s’est éprise de lui, avec tout le schéma des péripéties qui se déroulent entre les trois amants avant et à la