Ici le mot de mariage est prononcé vero sposamento

3. — Elle donne des nouvelles de Malatesta son fils, et elle ajoute : Tous nos autres

LETTRES ÉCRITES AU NOM d'iSOTTA PAR UN SECRETAIRE QUI

SIGNE D. DE M. ET PARFOIS SIGNE POUR ELLE : Ixoita Arimiftefisis,

Les conclusions de M. Banchi, directeur des Archives de Sienne, me semblent irréfutables; voici d'abord sa lettre d'envoi : il y développe certaines considérations qu'il nous permettra de nous approprier.

Viannunziai ncUa mia ultima chc cra stato trovata îeri altra letteradi M. Isotta. Oggi dcbbo correggcrc l'asserzione, c vcnirc a conclusioni che son contrarie à desideri vostri. Esaminata attcntamcntc questa lettera de' 2 1 diccmbre, si vede con evidenza cssere délia stessa mano chc scrisse quella de' 2o,firniata da madonna Isotta. Questa seconda lettera, scritta da una donna délia famiglta Malatesti, di cui non si conosce il nome, nascosto sotto la inizialc Z),è un seguito délia prima, et vi si ragiona degli amorazzi di mcsser Pandolfo con una figlia del signor Galeazzo; amorazzi a cui allude ancora madonna Isotta. Ora dunque non solo la uniformità délia scrittura e délia ortografia, ma altresl le parole con le quali comincia questa nuova lettera, che sono : Signore mio^ ogi madonna Ixotta me afatto scrivere^ ecc.^ mi obbligano a ritcnere che neppure la prima lettera sia autografa di mad. Isotta, ma sieno invece ambeduc le lettcre scritte da un' altra donna de' Malatcsti, la qualc si fîrma cosi : De la Vostra Signora serva D.de Maîatesti. Ripeto che questa conclusione vi riuscirà spiacevole, edis pîace anche a me, ma la verità innanzi a tutto. E pensando come in queste lettcre si trattino cose intime, io mi persuado chc mad. Isotta non sapesse scrivere, non ostante che fosse da' contemporanci lodata ; impcrocchè mi scmbra che délie sue gelosie verso il marito, e dei torti che questo le faccva, amoreggiando la figlia del signor Galeazzo, non avrebbe fatto scrivere ad altri, ma ne avrcbbe scritto al marito essa medesima. Ora le parole : Ogi mad, Ysotta me à fatto scrivere^ ecc, tolgono ogni dubbio. E curioso poi quello che la scrittrice délia lettera ci racconta, délia visita fatta alla fîgliuola del sig. Galeazzo insiemc con mad. Isotta, la quale vuotô il sacco contro l'émula ; questo stando a significare le parole : c La lotta (Isotta) // à detto al mio parère ogne chossia, •

Tornando adunque ail' argomcnto dcllc lettcre Isottiane, il fatto del non crederle autografe mi è sembrato talc, che méritasse tutta la sua attenzione. A quest' oggetto mi son valso délia facoltà conccssami di farle fotografare. Vedrete, egrcgio signore, se la conclusione alla qualc io son venuto meriti la vostra sanzione. Quanto a me, ne sono persuasissimo.

J'ai donné en fac-similé dans le texte Toriginal de la seconde lettre. Voici la traduction; elle est indispensable, la lecture de ce caractère étant indéchiffrable :

Monseigneur, aujourd'hui madona Isotta m'a fait vous écrire au sujet de la fîlie du seigneur Galeazzo. Celui-là a bien dit, Monseigneur, qui prétend que les

petits-fils et petites-filles se portent très bien. Cette assertion est importante : elle confirme en 1454 l'existence de nombreux enfants issus dlsotta avant le mariage. J'ai donné la traduction française et le fac-similé. II est curieux de voir l'incroyable incorrection de la rédaction de cette lettre. Il faut en deviner les termes.

jeunes poules font toujours du maigre bouillon. Ces jours-ci nous nous sommes rendus chez cette fille, et en somme elle a tout nié et nous a fait bon visage; Isotta, Monseigneur, selon moi, lui a dit tout ce qu'on pouvait lui dire. Tous vos fils et filles se portent bien. Dans le pays où vous êtes, à propos de la prise du château, on est en joie et triomphe ; ici nous sommes en mauvaise situation et on dirait que nous naviguons sans boussole, abandonnés au courant. Madame Lucrezia a dû écrire ces jours-ci à Votre Seigneurie ; je suppose qu'elle aura eu sa lettre. Elle et tous les autres se recommandent a vous. — Data a di xxi de décembre.

De la V. S.

serva d. de. M.

Au verso

Magnifico ac' Domino singularissimo Pandolfo di Malatesti Domino singularissimo.

Dans une seconde lettre, M. Banchi ajoute de nouvelles considérations qui méritent de trouver place ici:

c Più che ripenso alla cosa, e più mi persuado che la litteratitra dell' Isotta dovett' essere una certa prontczza di spirito, non disgiunta da quel corredo di cognizioni, che una donna d'ingegno poteva acquisiare facilmente aile Corti italiane neir età del rinascimenio, nclle quali veri letterati irovavano favore e cortese ospitalità. La Corte dei Malatesti, voi lo sapete, era pur fiorita di letterati e d'artisti. Ma Tlsotta che ricorre a una confidente per scrivere al marito lettere simili, fino a prova contraria la crederô sempre una illelterata. Pur troppo scrivendo istorie, non è da credere che aipropri occhi. »