LIX

3. Nous adoptons, avec tous les éditeurs modernes, la conjecture de Garatoni. Le principal ms. (Parisinus) porte : ille et R qui. On voit comment la correction s'effectue : par reconstitution : [pr{ptor'\ qui. — Manutius avait conjecturé tribunus plebis, et Orelli l'a suivi dans sa Ire édition (1826). Il s'agissait pour eux d'Atilius Serranus. — Drumann veut que l'objet de ces manifestations hostiles soit P. Clodius (G. R., II', p. 249). Grobe a gardé le texte de Drumann, tout en indiquant en note (n. 8) que c'est d'Appius et non de Publius qu'il s'agit dans le passage du Pro Sestio.

4. Une scolie d'Asconius (scolies de Bobio) nous apprend qu'il est fait ici allusion au rôle de Polydore dans Vllion de Pacuvius.

pi» ' mm^iimtMimrwmmmi»*ii>imm$

I lu I mi» i . ttfmmiUttm

mm

UN CORRESPONDANT DE aCÉRON

« moment qu'on l'aperçût, c'était aussitôt une bordée de (( siCllets qui etlrayaient non pas seulement les gladiateurs, (( mais leurs chevaux mêmes )).

Appius comprit sans doute qu'il n'arriverait à rien et ne ferait qu'augmenter son impopularité, s'il cherchait à combattre la volonté des optimales, soutenue par le vœu du plus grand nombre. A partir de ce moment, il laissa faire ^ L'action du Sénat était d'ailleurs de plus en plus énergique, et Pompée l'appuyait : réunis dans la curie, les sénateurs décrétèrent qu'on ne pourrait observer le ciel ni empêcher les comices par quelque moyen que ce fût, sans être déclaré ennemi de l'État et traduit à ce titre devant le Sénat-. GIodius, ni son frère, ni ses amis, ne pouvaient plus rien. La loi fut proposée aux comices le 4 août, et votée.

Un mois après, jour pour jour'\ Cicéron rentrait dans Rome : à l'en croire, aux applaudissements d'une foule délirante. Mais trois jours ne s'écoulèrent point sans qu'il se heurtât à la mauvaise volonté d'Appius. En effet, comme on se plaignait à Rome du manque de blé, Cicéron proposa au Sénat que l'on chargeât Pompée de l'approvisionnement : on lut le sénatus-consulte aux citoyens qui s'étaient assemblés autour de la curie : quand ils entendirent nommer Cicéron, ils applaudirent. Alors Cicéron leur adressa un discours. Simple particuUer, il ne pouvait le faire qu'avec l'autorisation d'un magistrat : tous ceux qui étaient là lui offrirent la leur, sauf un préteur et deux tribuns ^ C'étaient toujours les mêmes qui, depuis le début de l'année, avaient contrarié

1. Nous ne croyons pas pouvoir tenir compte de Pro domo, XXXIII, 87 : red'ii cum maxima dignitate te uhio, fratre tuo altero consule reducente^ altero praetore petente. Ce texte est en contradiction avec cinq autres textes de Cicéron (cf. les références données plus haut, p. 16, n. 2. Il a été corrigé de diverses façons, toutes également arbitraires (cf. éd. critique de G. F. \V. Millier).