UN MONSIEUR
Je propose au président de retirer la parole à l'orateur.
voix IRRITÉES Oui, oui, c'est juste ! Retirez-lui la parole !
LE Dr STOCKMANN, éclatant
En ce cas, je crierai la vérité à tous les coins de rues! J'écrirai dans les journaux des autres villes! Tout le pays saura où nous en sommes!
HOVSTAD
On dirait presque que le docteur Stockmann a l'intention de ruiner notre cité.
LE Dr STOCKMANN
Oui, j'aime à tel point ma ville natale que je préférerais l'anéantir plutôt que de voir sa prospérité s'élever sur un mensonge.
ASLAKSEN
Ce sont là des paroles un peu fortes.
(Bruit et sifflets.En vainMme Stockmann tousse-t-elle, le docteur ne l'entend plus.)
HOVSTAD, criant au milieu du vacarme
Il faut être un ennemi du public pour vouloir ainsi détruire toute une communauté !
LE Dr STOCKMANN, s'exaltant de plus en plus
Eh ! qu'importe la destruction d'une communauté qui ne vit que de mensonge ! Il faut qu'elle soit rasée du sol, entendez-vous ! Tous ceux qui se nourrissent de mensonge doivent être exterminés comme des bêtes malfaisantes ! Vous finirez par empester tout le pays 1 Tout le pays, grâce à vous, méritera bientôt d'être réduit à néant. Et, si les choses en viennent là, alors vous m'entendrez dire du plus profond de mon cœur : périsse tout le pays, croule et périsse tout ce peuple !
UN HOMME, dans la foule
Cela s'appelle parler en véritable ennemi du peuple !
Dieu me damne, je viens d'entendre la voix du peuple !
LA FOULE ENTIÈRE, criant
Oui, oui, oui, c'est un ennemi du peuple ! Il hait son pays ! 11...
Comme homme et comme citoyen, je suis profondément indigné de ce qu'il m'a fallu entendre
ici. Le docteur Stockmann s'est révélé sous un jour inattendu. Je dois malheureusement m'associer à une opinion qui vient d'être exprimée par d'honorables citoyens. Et je suis d'avis que nous formulions cette opinion en votant une résolution. Je propose la formule suivante : « L'assemblée déclare considérer le docteur Thomas Stockmann, médecin des eaux, comme un ennemi du peuple. »
(Tonnerre de hourrrahs. Assentiment général. Un grand nombre d'assistants entourent le docteur et sifflent contre lui. j/nif: Stockmann et Pétra se sont le vées. Martin et Eilif se battent avec d'autres écoliers qui ont sifflé. Quelques hommes faits les séparent.)
LE Dr STOCKMANN, aux siffleurs
Insensés que vous êtes...! Je vous dis que...
ASLAKSEN, sonnant
Le docteur n'a plus la parole. Il faut un vote formel. Mais, pour ménager les sentiments personnels, il ne doit pas être oral ni nominal. Avezvons un peu de papier, monsieur Billing- ?
En voici du blanc et du bleu...
ASLAKSEN, descendant de la tribune
Fort bien. De cette façon, cela ira plus vite. Dé-
coupez-le en petits morceaux... : là ! (A l'assemblée.) Les papiers bleus signifient no/i, les blancs signifient oui. Je vais moi-même recueillir les votes.
(Le maire quitte lasalle.Aslaksenet quelques autres citoyens circulent en recueillant les papiers dans leurs chapeaux.)
UN MONSIEUR, à Hovstad
Qu'est-ce qui arrive au docteur, dites donc ? que faut-il en penser?
HOVSTAD
Vous savez combien il est irréfléchi.
AUTRE MONSIEUR, à Billing
Ecoutez, vous qui fréquentez la maison: avezvous remarqué qu'il boive.
Dieu me damne si je sais que vous dire. Chaque fois qu'on entre, il y a toujours dutoddy sur la table.
