L'AVARCHIDE
1670, Firenze, Giunti, in-Zi".
1761, Bergamo, Lancellotti , 3 vol. in-12, h alla moderna orlografia ridotta ».
i84i-i8/|3, Venezia, AntonelH (Parnaso classico iialiano, éd. in-B* et in-G4;.
6' Epigrammi con alcuni epitafli.
1587, Parigi, Marco Orry. iii-8".
Première édition complète des épigrammes d'Alamanni, au nombre de I3i. Mais ces courtes pièces circulaient depuis quarante ans manuscrites ; aussi en rencontre-t-on quelques-unes dans des recueils imprimés antérieurement à cette date ; par exemple :
i555, Venezia; dans le Libro quinto délie Rime di diversi
* Le catalogue n* loa de la a libreria aniiquaria » B. Seober (Florence. 189'!). confiftcrc à la liUêrature italienne, porte <no Ji'i^une édition de Vérone. it^3i. in -8".
558 APPRNDiCK nr.
ilkutri signori napoletani e d'altri nobilUsimi ingegni, pp. ^72- 475, se lisent treize épigrammes d* Alamanni, avec la dédicace a « Madama Margherita ».
i58o, Venezia; Le imagini de i dei antichi de WncejVLoCaLTi^n. — Cet ouvrage contient, p. 01 2, VAmorfuggilivo d'Alamanni, traduit de Moschus, et mêlé par le poète à ses épigrammes * .
Les épigrammes furent imprimées à la suite de l'édition de la Coltivazione. Florence, Giunti, iSqo, avec d'insignifiantes modifications dans leur nombre et dans leur ordre, et la plupart des réimpressions déjà citées du poème le plus connu d'Alamanni reproduisent cette œuvre secondaire ; je signalerai encore les publications suivantes dont quelques-unes ont fait connaître quelques épigrammes jusqu'alors inédites do poète :
1827, Bologna, Cardinali, in-S"": Epigrammi inediti di L. A. Iralli da un Aïs. délia pontijicia BibL di Bologna. — Sur les dixhuit numéros contenus dans cette brochure, les sept premiers avaient déjà été imprimés, sauf de légères variantes, dans les éditions antérieures ^.
i85g, Firenze, Le Monnier (au tome II des Versi e Prose di L. A., pp. 1 24-1 44; les épigrammes réimprimées dans cette édition sont au nombre de I24).
1860, Mutinae, Soliani, in-80 : Epigrammata excerpla ex
Anthologia graeca ; texte grec et traduction latine de
quelques épigrammes de l'Anthologie, avec les imitations que notre poète en a faites, au nombre de huit.
1896, Firenze, Barbera, in-32 : Epigrammi italiani scelti e ordinaii da Guida Mazzoni; gp. 334-338, quinze épigrammes d'Alamanni.
On trouvera ci-dessus. Appendice I, n"* i4> deux épigrammes d'Alamanni, tirées des manuscrits, et qui ne figurent dans aucune des éditions que j'ai pu consulter.
^ Tout récemment encore cette pièce a été réimprimée i la suite de VAminla (T. Tasso, / Diseorsi deU'arte poetica,l'Aminla,con notedi A. Solerti. Torino, 1901, p. 296).
* A titre de curiosité, je citerai la réimpression du quatrain Vener disse aile Muse (Versi e Prose, II, p. i4o) dans Lo Spetiatore poetieo, Florence, i8a6, p. lai, avec une addition de sii vers à la louange de Petrarca, Bembo, Casa ed Alamanni.
APPBNDICK IV. 559
y"" Epitalamio di Peleo e di Teti, di Gatullo.
1888, Rimini ; per nozze Bonini-Gobbi, per curadi Afllilio] T[ambelliniJ.
8^ Ouvrages ex Prose.
a) Oratione al Popolo Fiorenlino sopra la nuova sua miliiar disciplina,
S. 1. n.d. (Florence. iSag), in-4* ; 10 feuillets non numérotés; le discours est suivi (p. b, III) de la Selva terza del seconda libro D[i] L[ui(fi] À[lamanni].
iSog, Firenze, Le Monnier (au tome II des Versi e Prose di L. i4., p. 447).
h) Sovella alla signora Madama Batina Larcara Spinola.
1794, Bassano ; Molizia de'novellieri italiani posseduti dal conte A.-M.Borromeo, con alcune novelle inédite, in-8<». — La nouvelle d'Alamanni occupe les pages 65-107.
1795, Londra (Livorno), Bancker, in-8* (Novelle di alcuni Jiorenlini, pp. 9i-i34).
i8o4. Milano, Glassici, inS* (RaccoUa di novelle dairorigine délia linguajino al 1700 y t. II, pp. 237-265).
i8i5, Milano. Silvestri, in-i6 (IS'ovelle di alcuni autori Jio^ reniini),
i83i. Milano, Bettoni (Novelle di vari aulori, vol. II).
i833, Firenze, Borghi, in-8* (Raccoliadi novellieri italiani^
t. II. p. 1071).
1847, P^rigi, Baudry (Tesoro dei novellieri italiani),
i853, Torino, Pomba.
c) Lettere.
Voir ci -dessus. Appendice II.
9* PoKsiEs diverses.
En l'absence d'une édition complëledes œuvres d'Alamanni. et dans l'obligation où l'on est. pour consulter toutes ses poé-
560 APPENDICB IV.
sies dispersées dans plusieurs recueils, de feuilleter de nombreux volumes, il m'a paru utile de classer ici, dans l'ordre alphabétique des premiers vers, toutes les pièces détachées qui nous sont conservées sous son nom, en renvoyant le lecteur aux volumes où il pourra les trouver. Dans ma pensée, cette table a une double utilité; elle permet, d'une part, d'indiquer une fois pour toutes les recueils où se lisent les poésies d'Aiamanni que j'ai toujours cilées seulement par le premier vers (sauf celles auxquelles le poète avait donné lui-même une classification déterminée, comme les élégies, les églogues, les satires, les selve, les hymnes); en second lieu, elle réunit pour la première fois, d'une façon méthodique, toutes les poésies détachées de l'auteur de la ColUvazione, dont il n'existait pas de catalogue aussi exact, et je voudrais pouvoir dire aussi complet.
Voici quelles sont les publications qui nous fournissent des poésies non comprises dans les ouvrages précédemment cités :
i548-i549f Rime diverse di molli ecceiUntissimi aatori, 1. I et II; Venezia, Giolito, in-13.
i553, Ilsesto libro délie rime di diversi eccellenti aulori; Vinegia, « al segno del pozzo » ; pp. io5-io6.
i555, Libro quinto délie rime di diversi illuslri Signori; Venezia, Giolito; in-12.
i555, Sonetti del Varchi , 2 vol. ; Firenze, t. II, pp. 62-63 et ii3-ii4-
i56o, Lucantonio l^idolû, Arelejila, dialogo; Lione, Rovillio , p. 23.
i565 S Délie rime di diversi nobili poeti toscani, raccolte da M. Dionigi Atanagi, 1. II; Venelia, p. 172 V*.
17 19, Giornale deletterali d*Halia, vol. XXXII, p. 364.
1819. Sag g io di poésie inédite di L. A, ; Firenze, Magheri ,
in-4'.
i846. Poésie italiane di dugcnto aulori, pubblicate da F. Trucchi; Prato, t. III, p. 222.
^ 11 in*a été impossible de trouver le recueil signalé dans le Giornale dei lelterati d'Ilalia, XXXII, p. 347i puis par Maszuchelli, et intitulé Sr/ra di varie cose piaceooU, Genova, 1670, in-ia, qui contiendrait des stances sur le jeu d'échecs et une mascarade ( ?).
APPENDICE lY. 561
1859, Versie ProsediL. A,, Florence, Le Monnier» 2 vol.
Enfin on trouvera ci-dessus, à I* Appendice I, quelques pièces demeurées inédites jusqu'à ce jour.
D'autres recueils ont moins d'importance, parce qu'ils ne font que reproduire des pièces déjà imprimées çà et là; je citerai seulement les trois suivants ;
i558. [Jioridcllerimedepoetl illuslri, raccolti e ordinati da Girolamo Ruscelli; Venetia, Sessa.
i563. Il seconda volume délie rime scelle da diversi eccellenii autori (recueil formé par Lod. Doice); Vinegia, Giolito.
'709» Scella di sonelli e canzoni de'più eccellenii rimalori (fogni secolo (recueil formé par Gobbi) . i' parte; Bologna. (Ouvrage réimprimé à Venise en 1727.)
Pour simplifier les renvois, les indications qui figurent à droite des premiers vers sont divisées en quatre colonnes, la première (OT) renvoie à l'édition princeps des Opère Toscane, Lyon, i532-i533; le chiffre romain indique le volume, le chiffre arabe la page; la deuxième colonne (VP) contient les renvois aux deux volumes de Versi e Prose di L. A., Florence. 1859 ; la troisième (RD) désigne les recueils de Rime diverse publiés à Venise en i5^8, i549, i553 et i555 (1. I, II, V et VI ; comme dans le 1. II, la pagination est par feuillets, la lettre v drsigne le verso de la page). La dernière colonne. Divers, contient quelques abréviations dont voici la clé :
Ap désigne l'Appendice I du présent volume;
Atg — le recueil de D. Atanagi. Venise, i565;
Do — le recueil de L. Dolce, Venise, i563;
Gli — le Giorn, dci Lelleralid'Ilalia, t. XXXII ;
Ri — L. A. Ridolfi, Aretefila, Lyon, i56o;
Sg — Saggio di poésie inedile di L.A.. Florence. 1819 ,
Tr — Trucrhi, Poésie il. di Dugenlo aulori, III;
Va — B. Varchi, Sonelli, t. II, Florence. i555.
L'astérisque (*) signifie que le texte d'une poésie, dans le recueil indiqué, présente quelques variantes par comparaison avec la le<;on publiée dans d'autres éditions.
Mi
OT VP RD Divrr
Aer tranquillo lucido e sereno (Son.) Ap. n*
Aiolle mio gentil cortese amico (Son.) 1, 190
Aima beata che'l terrestre vélo (Son.) I, 280
Aima ciltà che con materno amore (Son.).- I* 266
Almo beato sol che dolcemente (Son .) I, 229
Almo beato sol, come il consenti ? (Son.). . . I, 262
Almo beato sol, sacrata luce (Son.) II, 28o
Aimocorlese sol che in parte vai (Son.)
Almo paese e bel ch' appresso miro (Son.).. I, 249
Almo paese e bel, rlposo fldo (Son.) II, 259
Almo sacrato re, splendor de' Galli (Son.).. I, 276
Almo sacro terren più d' altro chiaro (Son.)* I, 198
Almo sol che' 1 calor riporti e* 1 giorno (S.). I, 267
Almo superbo mar che d' ogni intorno (Son.) II, 271
Alto signor percui la flda Stella (Son.) 1,256
Ai tuo padre Océan ch' abbraccia intorno (S.) II, 269
Amor che pien di sdegno ancor ti duoJi (S.) I, 56 Sg. t9
Amor con dolci spron talor mi mena (Son.) Ap. o«6
Apolloquando a noi si mostran fore (Son.). Ap. n* 1
Aura gentil che mormorando vieni (Son.).... I, 224
Avventuroso gallo almo paese (Son.) I, 258
Avventuroso il di che scorge'il semé (Son.). II, 273
Ben conosco io che le mie basse note (Son.) II, 275
Ben dite il ver che l' amorosa pena (Son . ). . . Va. <î2 *
Benm'accorgh'ioquantodisdegnoeduolo(S.) I, 251
Ben mi fo lieto poich' io torno il volto (S.). II, 289
Ben potrai morte dir d' haver offeso (Son.). I, 281 II, 30
Ben puoi Borea crudel con ghiaccio e neve (S.) I, 276 II, 2
Ben puoi cantando, vaga Filoména (Son.).. I, 55 Si?. 27
Ben puoi di noi goder, crudel fortuna (Son.) I, 189 I, 34*
Ben puoi questa mortal caduca spoglia (S.). I, 190 I, .14*
Borea crudel che con tai forza ed ira (Son.) I, 207 I, 116
Boschi flumi montagne sterpi e sassi(Son.) I, 251 I, 236
Bosco verde, campagna e colle erboso (Son ) I, 272
Cari Signor che per voler divino (Canz.) — II. 145
Che fla, lasso, di me fiiggendo lunge (Son.) I, 252 I, 321
Chiara onda efresca che cantando vai (S.). I, 237 I, 1.34
Chiareacqueefreschecherigandoandale(S.) I, 247
Chiari Signor che dell' Italia bella (Son. ). . . II, 289 I, 297
Chiaro giardin che lunge ai suo paese (Son.) I, 229 I, 122
Chi desia di veder più bella luna (Son.) ■.* I, 202 I, 73
* Seconde rédaction du sonnet Sacro terren pià d* allro al mondo chiaro. ' P. Raflaelli a réimprimé deui fois ce sonnet, pp. a3 et ii5 du t. II. s Par une évidente erreur typographique, la page porte le n* 64 dans réditioo de i555.
OT VP RI) . DIVEHS
(^hi (losia di veder più bella planta (Son.)- I» 23'i 1, 126
Chi'l pensù mal clio dl LIguria uscisso (S.). I, 2(W I, W
(jIiI pi» vivo di me llelo e felice (Son.) I, 2'i8
Chi raccontar porria (Bail.) II, 27'»
CitMo sporar c\w dalla libra al lauro (Son.) I, i'i.'i I, 389
Coin piam^p cainpatçno valli e llumi (Son.). . 1, 2:»3 L 390
(>ol vollo in terra e le ginorchic lnehine(S.). I, 256
(lome doice sent'io per queste valli (Son.). . II, 267 II, 112
Conie dovrebbe il ciel eiascun di noi (Son.^ I, 200 I, 72*
ConieoifiîiHhilassoin econlrariolljçiorno(S.) II, 'i8
( lonie or sovra ciascun mi slimo e legno (S. }. Va. 63 *
(A)ine polesti o morte (Hall.) II, 276
(iome sei lu felice, almo paese (Son.) II, 270
<:ome bia fraie e vil la vita umana (Son.).. I, 231 Do. 'i81
Coine spe>so col cieî mi doglio indarno^S.). I. 239 I, 361
Corne talor nel gran calore ardente (Son.).. II, 263 II. 2o
(^ome ti puoi cbiamar sacrale Hume (Son.) 1,272
Coiiie ti veis'Kio andar superba in vi8ta(Son.) II, 263 II, 34
r.onie vien caro aile campagne e i prali (S.) II, 266 II, 37
(Ion quai voci potrô. cou quai parole (Son.) I, 26'i
Cun quel sospiri. con quelle voci amare (S.) II.48v.
Cosi sompre vei^i^ia io dovunque miri .Stm.) 1, 218 1,384
Oi>lianisKimo re. da vol mi viene (Son.). .. 11,265 II, :i6
Dalln mia luminosa e chiara spera (Slance>). Si?. 21
Dal suo clilaro terren doIce e nativo (Son.). Il, 270 II, 115
Dal suo ventre muterno uscendo fuora (S.). 11,277
I)*anKO!»ciosi pensicr ^ià la^so e stanc<i (S.). 1,5*
Dell! checaldi sospir, clie amarl pianli S.). 1,189 1,32*
Dell ! clii polrâ t^iammai cantando, Amore (S.) 1, 212 I, 53*
Dell! coMie aliietla e vil ti vek'L?i<> fuore ;S.). II, 285 II, 122
Dehî com'essor potrà che lun^e io vada(S.). 1,269
Dell ! coiiieporvi,aliinit\.sovercliiadoKlia(S.) 1,234 1, 125
Dell! non più la^rimar, Pianta nna cara (S.) I, 254 I, 320
Dell! p<*rrlH:nonvid'ione'mieipriiiiianni ,S.K 1,259 1,232
Dell! percli'oKv'i non vien per qu<-ste rive (S.) II, 29<i
Dell! per quai inio falllr, beata Pianta (S.) 1,226 I, loi
Dell! ipiando mai sarà che ventça l'ora (S.). 1,263
Dell! sepret?omortalcommos>eunquanco S.) II, 272
Dimmi famo^^o re tiei^U allri tlumi (Son.). . . . Il, 47 v.
Dl piML'ifiain piatfKÎac'd'uno inallroiiionte(S.; II, 280 II, 117
Diva d'otrni alto cor Vittoria e palma iS.).. H, 2HH
* La page est numérotée, par erreur, 65.
' RalTaclli, en publiant ce sonnet. %*e*i contenté de mcllrr on note : Inediio ; il ne m*a pa^ été donné de le trouver dans un seul des manuscrits que j*ai consultés ;
je ne puis donc me prononcer sur la >alcur de l'attribution qui en est faite i .\)amanni.
564 APPENDICB IV.
OT VP RD nivKRS
Doice onorato e prezioso pegno (Son.) 1,223 I,10l
«/6olce tosco terren ch'io loccai pria (Son.).. 1,226 I,3«6
Donna gentil ne'cui begli occhi ascoso(S.).. 1,57 Sir. 3i>
Due volte carco il ciel di venlo e neve(S.). 1, 196 1,69
Durenza, lu per questa aprica valle (S.)... 1,195 1,94*
Ecco che giunta è pur l'ora felice (Son.) 1, 250 1, 236
Ecco cii'io lorno a voi, Durenza e Sorga (S.). 1, 201 1. 9i*
E'mi pard'ora in ora aver présente (Son.). . II, 261 II, 19
Era gentil ch'in cosi dolci rive (Son.) II, 268 II, lU
Era gentil con più felice piede (Son.) II, 277
Erboso colle o rivo o ptaggia aprica (bon.). Ap. n* ^
Euro gentil s'onestamente aspiri (Son.) 1, 214 1, 382
Famoso mar che d'ogni 'ntorno inondi (Son.) 1, 205
Felice planta ch'al tuo bel soggiorno 'Son.}. 1,93*
Già conosco lo vicin Tamato loco (Son.) II, 282 II, 119
Glà'l biondo Apollo e le sacrale suore(Octa ve) II, 274
Già mi part'io da te, Durenza amata (Son.). II, 258 II, 16
Già nove volte rivolgendo il Sole (Son.) 1, 221 1. 74
Già piansi, ahi lasso, di trovarmi privo (S.) 11,260 11,112 Già si sente arrivar, Francesco chiaro (S.) - 1, 230
Già trapassa fuggendo il sesto giorno (Son). II, 48
Gitene allrove, o duri iniei pcnsieri (Son.).. VI,105v.
Glorioso Francescoin cui risplende (Son.).. 1,273 11,2
Glorioso Francesco in cui si sente (Son.) — II, 268 II, 113
Glorioso mio re, nel cui sostegno (Son.) — I. 268
Mi
bel paese, il loco ove già nacqui (Son.). . . 1, 188 1, 31* Infra bianche rugiade e verdi frondi (Madr.) 1, 192 1,92 In preda all'onde irate, in fede a'venti (S.). 1, 231 1, 123
lo arô sempre, Varclii, nella mente (Son.). . II, 406 {s^w!^
lo ho varcato il Tebro e muovo i passi (S.). II, 166 II,49v.
IomislavoraUr'ier,Francescoallero(Slanc") 11,171 S'g- 1
lo mi sto nolle e dl contando Tore (Son.). . . II, 51
lo non posso negar Francesco altero (Son.) II. 264 II, 35
lo non potrei negar, che più d'un foco (Son.) II, 52
lo non vorrei perô che'l lacer moUo(Capilolo). Ss. 23
lo pur atlendo e bramo il giorno e Tora (S.) 1. 277
lo pur, la Dio mercé, rivolgo il passe (Son.)
lo pur mené voinnanzielascioindietro (S.).
lo riconosco già l'aime contrade (Son.) II, 266
lo scrivea del mio re Topre famose (Son.). . . II, 288 lo sperai d'agguagliar Taltezza eslrema (S.) I, 2f»5
* Voir le sonnet Planta felice ch'al tao bel soggiorno.
