POÉSIES INÉDITES DE LUIGI ALAMANNI

Après les publications de D. Moreni, Saggio di poésie inédite di Luigi Alamanni (Florence, 18 1 g), et de P. Raffaelli, Versi e Prose di L. A. (Florence, i85o, 2 vol.), il ne fallait plus s'attendre à trouver beaucoup de pièces inédites du poète ; je n'ai cependant pas cru devoir renoncer à glaner dans les manuscrits de Florence et de Paris, et ce sont ces glanures que je réunis ici.

Mais d'abord une question d'une certaine importance mérite d'être résolue. Moreni parle (Saggio, p. xxix) de compositions d'Alamanni qui seraient contenues dans un manuscrit, décrit sommairement dans le catalogue de la librairie Jackson (Livourne, 1756) ; voici, fidèlement reproduit, l'article relatif à ce manuscrit dans le Catalogus librorum italicorum, latinorum et manuscriptorum magno sumptu et labore... Liburni collectorum. Liburni, mdcclvi, 8°, à la page i5 de l'Appendice :

2â7. Alamanni (Luigi). Poésie liriche e Egloghe : opus ineditum. Codex nitidissimus et summa diligentia conscriptus. \n-U.

Moreni ajoute floc. cit.) que ce manuscrit était passé en France en 1770, et était peut-être entré dans la collection du duc de La Vallière, auquel, croyait-on, il avait été vendu. Mais là s'arrêtaient ses informations, et l'éditeur des rime sparse d'Alamanni laissait entrevoir la possibilité d'une moisson beaucoup plus abondante que celle qu'il avait faite.

Cet espoir doit être définitivement abandonné : le manuscrit du catalogue Jackson peut être reconnu, sans aucune hésitation, dans le n» i535 du fonds italien de la Bibliothèque nationale, à Paris. Ce manuscrit y est entré en 1783, et provient, en effet, de la collection La Vallière (voir Catal. des livres de la Bibl. de feu M. le duc de La Vallière, première partie, Paris, 1783, tome II, p. 527; voir aussi le Relevé des Mss. de M. le duc de La Vallière acquis pour la Bibliothèque Royale en 1783, ms. lat. 17 173, f. 263 verso). Il répond point par point à la courte description du catalogue Jackson, sauf en ce qui concerne le nom de son auteur, car il ne renferme pas un

ii'.i M'|'km>ii:k i.

Mal vers d'Alamanni ; mail il eal exact que, par suite d une orreui singulière, te contenu en .1 été attribué •> ce poèti En réalité, ion auteui vécu) blement plus tard qu'AIamanni, auquel il dédia plusieurs pi •- M I Plamini l'a bien * u Stadi di ttoria lelteraria, pp. ag '1 et mil ). mail 1 e 1 ritique, pour i.ini ii bien informé, ■ trop facilement accepté une hypothèse inaoutenablede \| \l.i//.iimii. suivant lequel ce manuscrit provient de la bibliothèque de Bloia / tftt. ital. délie HUA. di Francia, I. p.cr); l'inventaire "ii il a cru en retrouver la trace, bien vague d'ailleurs, remonte i 1 5 i \ m« ii n 180J ; li m- auquel renvoie M. Masxatinti n'eal qu'une copie d< ginal que j'indique ici) ; or .1 cette époque le mi ital. i535 ne pom core exister, puisque la plus grande partie de son 1 ontenu est suri menl poab rieure ;'« cette date. La piste signalée par Iforeni ne conduit donc à aucune œu> re inédite d' V I. un. min .

Les onxe sonnets que l'on \;< «l'abord trouver ici, et qui bien certainement appartiennent à la jeunesse du poète, sont tirés d'un manuscrit conservé à la Bibliothèque nationale de Florence : Maglinb., cl. X\l. 1,1.7» Ce manuscrit, de 9a Feuillets écrits, en papier, contient d'abord le premier li\re des Tuaculanes, puis, à partir du feuillet ^9, une série de poésies de Bembo, du Trissin, de Sannaxar, et surtout d'Alamanni et de ses deux amis Cosimo Rucellai et Francesco Guidetti. L'écriture, assea négligée, est parfois d'une lecture difficile. Du feuillet 71 au feuillet 78 inclus se Usent dix-huit pièces dont la première est précédée de cette indication: S. di Lui. Al. (comme on lit ailleurs: Son. del Triss.. S. di Cos. Rue, S. di Fran. Guid). Y a-t-il lieu d'admettre que ces dix-huit sonnets ou madrigaux sont bien d'Alamanni ? La chose ne saurait faire aucun doute. Non seulement, en effet, le copiste avait pour habitude de ne pas répéter le nom de l'auteur quand il transcrivait, à la suite les unes des autres, plusieurs pièces du même poète, mais encore on peut constater que sur ces dix-huit poésies, trois (madrigal Qaand'io veggio lalhora, sonnets Almo beato sol che dolcemente et Aura gentil che mormorando vienij ont été accueillies par le poète lui-même dans ses Opère Toscane; deux ont été publiées par Moreni d'après un autre manuscrit où elles portent l'indication : L. Ala. (sonnets Tosto cli'io vidi amor l'aurate chiome et l'on freno ai tuoi sospir caldo mio core) ; le sonnet Gitene altrove, o duri miei pensieri a été imprimé sous le nom d'Alamanni, en 1 553, dans le Seslo Uhro délie Rime di diversi eccellenti aatori (Venise); l'. Haffaelli a publié dans les Versi e Prose di L. A. le sonnet Quando il vago desio che d'ora in ora; enfin, l'un des sonnets que l'on va lire (n° 4) se trouve dans un autre manuscrit précédé de ce titre: L. Ala. L'authenticité des dix autres est suffisamment établie par le seul fait qu'ils se trouvent étroitement mêlés aux huit sonnets certainement authentiques ; ils appartiennent manifestement au même auteur, et sans doute à la même période de sa vie : je publie donc sans hésiter sous le nom d'Alamanni ceux qui sont restés inédits jusqu'à ce jour.

Pour les pièces qui suivent ces onze sonnets, j'indiquerai au fur et à mesure d'où elles sont tirées.

APPENDICE I. 46î

i. Apollo, quando a noi si mostran fore

L'aime luci e le chiome crespe e bionde, Perché cosi veloce in mezo l'onde T'atluffi e tôine a noi le più dolci hore!»

Forse paventi in te novello amore.

Quai già provasti in quella che t'asconde La verde scorza e l'onorata fronde Che sprezon Giove irato e'I suo furore?

Slolto, deh non temer quel ch'altrui brama ; Non fuggir levé quel che cerca altrui ; Resta ad veder la bella donna meco.

Et se natura e'I ciel pur ti richiama In altra parte, mostra lor per cui Tenesti il corso, et fermerassi teco.

(Cad. Magliab., cl. XXI, g, ~j ; f. -4 verso.)

2. Rigido hume, che col vago piede Parti egualmente l'alto e fero bosco Che surge* in mezo al bel paese tosco, Et il lontan ïirren superbo vede,

Tu quella a me ch'in cima al cor mi siede, Quella ch'io sola nel mondo conosco Da me partisti. e'I nostro aère fosco Festi, e sereno quel che la possiede.

Tolghiti il ciel l'alpestra e richa vena, Nieghinti l'acque i chiari ruscelletti, Ne mai discenda in te torbida pioggia,

L'humida riva che'l tuo corso affrena Sempre assetata indarno l'onde aspetti, Qual'hor con maggior forza il verno pioggia.

(Ibid., f. 75.)

3. Per verdi piaggie e solitarie rive Per leti campi vo tristo e pensoso Procacciando quiète al cor doglioso,

1 Ms. surger.

IPP1 NDII I i.

Semplice, ch'in se morto in al tri n i \ *■ '.

S 'l.i lor tranacoi rendo l'aure eative Fan riaonar da langi il boaco ombroao, Sperando ivi il mio bene eaaei oascoso, Le luci volgo disdegnose e a bive.

S mai tenere frondi alcuno a 1 n.r « • 1 1 < » Tremolar fa ili \i\i lauri o h--- Parmi muova il bel pié la verde gonna

sento di lontan freaco raacello Che mormorando pcr 1 ' herbet te caggi, Parmi d'udir cantar l'aima mia donna.

Ibid .

Herboao colle o rivo o pia^u aprica, Selvaggio boaco, ombroaa e chiusa valle, Quai bol piè calcherà le vostre > j »;i I le 1 1 < • r che oon ci è la dolce mia nemi

Aluni tenon, ch'alia tua chara àmica Nodristi violette perse e gialle, Hor eh'ella segna un più felice cal le lien spendi indarno ogni altra tua fatica.

\«'i t..>co hora, e già chiar'e sereno, Quali odor più soavi sentirai Hor che la donna mia lontano spira ?

Et io che deggio far qui, lass*, bornai, ( )\c la dolce speme ogni hor vien meno, E*l cor piendi desio vie più sospira?

//.<"</., I. 76, et cl. VII. cod. 071. f. lia.)

Selva a oui per pictà dei miei tormenti \ iddi più volte scolorir le fronde, ( )inlit < >-a valle dove ancor responde I 1 all'ultimo suon de' miei lamenti.

Colle spedito ch'a'suavi \enti Spieghi il bel sen che la vagha herba asconde, Fonte che spargi pel bel prato Tonde Con passi sovra ogni uso tardi e lenti.

Poiché non è più in voi la donna noslra,

Non vo'noiar con lagrime e sospiri La vostra lieta e verde primavera ;

Vo'seguir il sentier ch'amor ne mostra, Per far che ponga modo a'miei martiri Più chiaro giorno o vero eterna sera.

flbid., f. 76 verso.)

Amor con dolci spron tal'hor mi mena A visitar l'ombrosa valle e l'acque A cui vicina già sovente giacque Quella che'venti e le tempeste afTrena.

Ivi ragiono per mia dolce pena :

Deh ! quanto più di me felice nacque La vaga herbetta ch'a madonna piacque Premer col fianco, di dolceza piena !

Poscia cogliendo violette e fiori E'quai la bianca gonna ricoverse, Mi fo ghirlanda alla dogliosa fronte.

Indi mi bagno infra soavi odori Ov'ella pria [le] sue belleze scerse.

Quai semplice Narciso al sacro fonte.

flbid., f. 76 verso.)

Aer tranquillo, lucido e serenn Che soave talhor ti muovi espiri.

Deh ! fia già mai che più lieti sospiri Accolghi dal mio cor dentro al tuo seno?

Adventuroso, verde, almo Tirreno Che m'addolcisti e'duri miei martiri.

Deh ! verra tempo mai ch'ancor ti miri Di nove orme felici ornato e pieno?

Viva acqua e frescha che l'herbetta bagne, Quando sarà che l'alta tua chiareza Non turbe e spenga il mio doglioso pianto ?

Ombrosa valle, a me sola dolceza, Quand'esser deve mai ch'io t'accompagne Con men foschi pensier, con più bel canto ?

(Ibid., f. 77.)

tPPI NDK i i

B Poggio felice, che'l mio !"•! paese

\ edi da lunge cou la fronte altéra .

In cui l'aima belta perfetla e vera Per bonorarti di lassù disceae,

Sempre Bia il ciel in u- largo <• i'm I Sempre t'allegri dolce primavera, V. la ralda station, l'algente e fera Volghin altrove le l<>r triste offese;

E'1 vagho Sol co'suoi temprati raggi Notrisca sempre verdi e nove fronde ; Zephiro desti e'bei fioretti e l'herbe;

Monstrin l'aerseren1, la terra e l'onde Gli augei e i pesci c gli animai9 selvagg Che'l ciel in te le suc riclie/e serbe !

c). Sovra il bel frescho c lucido terreno3

Move hor l'aura soave herbette e ûori ; Rj veste il mondo i nuovi almi colori Gh'al brève giorno al lin vengon poi meno.

L'aer |>iù che giamaî queto esereno Pende tranquillo in Ira soavi odori :

Gli augellelti di dolci alti romori Empion dell'erme valli il verde seno.

Lasso ch'io sol pur vivo in doglia e'n inierra ! Ogni altro lieto spreza i niiei martiri Et de'miei versi il doloroso sono.

L'berbette, i lior. gli augei, l'aria e la terra Son fatti sordi ai duri miei sospiri,

Ond'io sol del mio mal meco ragiono.

(Ibid., f. 77 \erso.)

in. Quand'io viddi i bei raggi scolorarsi

Al gran pianeta che <i mena il giorno,

M- sereno.

- \l«. animait.

M- oriente.

Et la sorella, con dolce soggiorno, Tra mortal occhio et la sua luce starsi,

Gli augei pe'rami et per le frondi sparsi, Le vaghe fiere pel boschetto adorno, La terra e gli démenti a lei dintorno Tutti dogliosi e sbigottiti farsi,

Vennemi a mente all'hor, quando sovente Veggio oscurati e'doi celesti lumi Per dura opposition d'un bianco vélo,

Ghè l'aima stanca, gli occhi e'1 cor dolente Non han più chi li scaldi e chi gli allumi, Freddi e smarriti in tenebroso gelo.

flbid., f. 78.)

1 1. Quando riscbiara il sol • noslro orizonte, Gli amorosi pensier che'l sonno spoglia, Lasso, rivesto, e cinto il cor di doglia Poggio soletto un dilettoso monte.

Poscia che'l sol con più focosa fronte Ha morto2 in terra ogni fioretlo e foglia, Secondo la stagion cangiando voglia, Scendo all'ombra gentil che chiude un fonte.

Ivi fra folle spene e van timoré Di pensier in pensier sovente varco, Ivi volando ove mi volge Amore ;

El quai se mai di se mi lassa scarco, 0 cari amici, all'hor riprende il core De'bei pensier di voi più dolce incarco.

(Ibid., ï. 78.)

12. La canzone suivante appartient comme les onze sonnets publiés cidessus à la jeunesse du poète. A dire vrai, elle a déjà été publiée au t. XXXII du Giornale de'Letterati d'Itolia (Venise, 1719^, pp. 364 et suiv. ]1 n'a pas paru inutile de la publier à nouveau, soit parce que l'on ne songe guère à l'aller chercher dans ce recueil où il ne semble pas qu'elle ait altiré les regards (rlaflaelli ne l'a pas accueillie dans les Versi e Prose di L. A,), soit

1 Ms. il bel.

2 Ms. morta.

170 IPPBNDII i i.

lue la i.i' "H dont elle ■• i lé publiée leitee a di iir< i ; enfioi ce qui i> ad

■ r 1 1 . reste nie une transcription plui i ui le di a I i isei juvénile, < '< il qui nom i n poeeédoni le brouillon eulogrephe S Salvini.qui en av. ni communiqué le texte eu rédacteur du Giornah de'Letlerali, t'était déji aperçu de cetti par* ticularilé, et je auia en meaure de la conGrmei absolument La canzone < tel

■ crile -nr un cahier de quatre feuilleta doublée, dont une partie est reatô en blanc, <i '|ui m ii -.ii% • relié au milieu de poésies .1 \ .mt une origine toute différente, dani un manuscrit de la Magliabi 1 biana, provenant de le collection Stroni, classe VII. n 1 185. Je signale en note les variantes el les cor* rectiona <j 1 n- l'on relevé dans le texte souvent raturé de cette pii

1 luzoue m m toi m \m \nmJ '

Poiché Madonna el mio fero destino \ uol chc lontano in questi aspri sentier i Di troppo amore ingiusta pena porte.

Per [ilsfogar c'mia trisli pensieri, Cantero come vago c peregrino Mi-uvo2 schermendo con acerba morlc.

La quai sempre più rigida e più forle (0 pur forsc pietosa de'mia danui) Ogn'hor mi mostra le sua spietate arme, Promettendo sanarme La piaga che è durata già molti anni ; Et si come io che'l mio viver doglioso Nodrico ancor di troppo folle speme, Semplice fugho et d'altri m'allontano; Poi mille modi il di rilrovo3 in vano Per ischifar il fuoeo che'l cor preme '. Ad al tri più che ad me facto noioso5 ;

1 Les mots di Luigi Alamanni ont clé ajoutés par une autre main, encore assez ancienne.

- M en' va eu marge, destiné à remplacer vadi d'abord adopté. 3 Corr. au lieu de ripruovo.

' Le vers était d'abord:

Per sebifar la crudel che'l cor mi preme ;

il a été corrigé ensuite en: Per ischifar il mal... ; enim fuoeo a remplacé mal avec suppression de mi.

' En marge, au lieu de :

D'amor fuggendo ogni pi nsier noioso.

Et benché in nulla truovi alcun 1 riposo, Gerco al fin2 d'acquetar l'anima trista, Secondo la stagion, con lieta visla.

Prima che imbianchi e indori l'oriente Perliaddorni giardin'men'vo talbora.

Procurando al mio mal lieto soggiorno.

Ivi dolce mordendo l'estiva ora, Con più freddo spirar mi reca ad mente Che Vener surge et ci rimena il giorno; Allhor mi volgo et veggiomi d'intorno Vezosa biancheggiar fra verdi foglie La lieta rosa, et farsi ornata e bella. Et la surgente Stella Con vaghi risi nel bel mondo accoglie ; Ne scierno sel color in ciel si tira Venere nata et dalle rose il prende, 0 sella lor col chiaro lume il porge.

In ambe dua pari color si scorge, Pari età, par beltà vi si comprende, Et (forse) pari odor, ma quel si aggira Co'venti in alto, et questo appresso spira. Ma lasso ad me che mai Vener'non spense Quel caldo3 in me che già suo figlio accense.

Quindi veggio salir* al nostro cielo La bella aurora, et la guazosa testa Recarne lieta dalle atlantiche onde ; Poi con un lembo délia bianca vesta Scacciar la notte el tenebroso gelo.

Il quai fuggendo fa tremar le fronde.

Et dietro a'passi suoi poco si asconde El chiaro sol che co'lucenti raggi Intexe il cielo et addorna la terra, Allhor5 con dolce guerra

1 Àlamanni avait d'abord écrit: mai truoxi riposo.

2 Corr. au lieu de : Cerco pur.

3 Quel fuoco in me.

4 Veggio salir veloce al...

5 Quindi con dolce...

172 uti Mm i i.

Par che ogni luoco dalle Btelle ca(

El 'li più lume il vago aei s'ingombra.

Tutto lielo ridendo al n u< >\ < » sole

Si vede <•! mondo ad b! dolce apparîre

D'aurate veste «'I buo sen ricoprire ;

Mentre con dure e sdegnose parole

La tarda c pigra nocte ogni humida ombra

( !on I < • 1 1 1 < > passo in occidente Bgombra.

Mi la mi.i vista ad maggior lume aveza,

Questa fuggendo, cerca altra chiareza

Mentre che'l sol rotando in alto sale, Si che facto superho non so.-ticnc Clic mortale ochio |»iii ver lui si giri, Cruccioso contra il ciel dell'altrui bene, M'invio pensoso el piangendo il mio malc lu iiiiii chiusa valle ni sol non miri. |\i involto fra lagrime <i sospiri Veggio la terra ricoperla d'herba Che la pesante fronteal basso inchina, ( larica di pruina,

La quai al mezo di per Pheho serba.

Veggionsi mille varii ebei colori De'nuovi fior. fra la pruina e'1 verde Con amorosi risi campeggiare ; Sentonsi e'vaghi augei dolce1 cantarc.

Lieti che'l verno le sue forze perde ; llnr sopra i rami. hor Ira llierbette e'fiori. Godon sicuri elor - felici amori.

Et io-che sol fra quei 3 miser rimango, Sdegnoso al fin vie [)iù sospiro et piango.

Quando'l sol poi nell'allo punto arriva Dove la terra con più forza scalda, E'1 nostro mondo con dritlo ochio vede. Fuggendo la stagion noiosa e calda.

« Lieti.

2 Le manuscrit porte loro.

1 Fra lor.

Men'vo lungo una ombrosa et fresca riva,

D'un fiumicel che in fra dua poggi siedc.

Surge ivi 1 olmo, e con eterna i'cde

Stendc amoroso le f'ronzule braccia

All'alma vite, sua più chara donna ;

Et ella colla gonna

Pietosa il cuopre. el sol ncmico scaccia.

Sentesi con veloce et torto passo

La chiara acqua, d'amor (forse) parlando,

ïrascorrer lieta giù di pietra in pietra ;

Veggio talhor che sdegnosa s'arretra

Di spuma irata carca furiando

Contra uno ardito et troppo ingrato sasso

Che nodrito da lei gli chiude il passo.

Ma non chiusa ombra, ohimè, né gelide acque

Mai quel fuoco amorzàr che già mi piacque.

Dopo una estiva e impetuosa pioggia, Talhor che'l sol verso occidente varca, Fermo nel ciel le lagrimose ciglia, Vegho che l'aria ancor di nube carca In arco cinge el piede in terra appoggia Di Thaumante la vezosa figlia ; Gostei non senza nuova maraviglia, Di varii ' et bei color'con divina arte Dipinge il cielo e col suo dorso il reggie, Et2 per céleste leggie Minacciante da se rompe et disparte Tutte l'oscure nube che havea 3 cincte. El vincto sol, che di ciô prende ardire, Go'suoi raggi lor segue ropte et sperse 4, Le quai vestite di forme diverse Da sol a ri arme si senton ferire ;

1 Con varii.

s Poi.

3 Che tien cincte. — En marge on lit : alias havea.

4 Segue co'raggi quelle ropte et sperse. — Les corrections indiquées au moyen de renvois, qui ne sont pas toujours clairs, paraissent signifier qu'Alamanni a voulu refaire le vers comme je l'ai transcrit.

( Inde <li Bangue .il lin ' machiate el tinte Chiedendo al sol perdon m rendon vinte. El in. benché allhor lieto ognun cognoachi . Vie più ritorno a'primi pensier foschi.

Ulhor che ad noi si toglie il gran pianeta, ( ledendo luogo alla'mportuna nocte, K'1 nostro giorno ne i iporta altrove, L'herbose piaggie et !<■ ûorite grotte Lasciando il buon pastor, Batolla e lieta La cara greggie in ver la mandria muove. Veggio talhor che, con tucte Bua pruove Et con la verga, oprar puo tanto appena Ch'affreni cl passo a l'humilc sua schiere, ( lotal di rivedere E'figli lor vago disio le mena.

Cosi con lento piè al lin ne vanno Lungo la mandria. e infra lascivo stu< >l< » Gercono inlenle l'affannato agnello, Et ratte trascorrendo hor qnesto hor qucllo Rilruovon liete l'amato iiglinolo.

Al quai pietose il dolce latte danno, Et poi contente infino al di si stanno ; E'1 tristo cor- da dolce invidia morso Dimanda ad morte al lin presto soccorso.

Poiché dal ciel precipitando vola.

I. Iiumida notte clio la terra imbruna, Et l'immagin di morte al mondo adduce, \ eggio le liete stelle ad una ad una Kl lu me rivestir3 che'l di ne nvola.

Ornando il ciel di spesse et belle luce ; In Ira lo quai con più chiareza luce La vaga luna che per vechia usanza Kl luminoso suo i'ratel vagheggia;

1 Di saiiguc friit machiate.

-' Aliimanni avait d'abord écrit un coninicnccniPnt de vers : lo lor mirando, qu'il a ensuite barré.

'■ En marge : alia» rivestir ; dans le texte : ri/iigliar.

Et mentre in lui vaneggia,

Hor questa hor quella nel suo corso avanza.

Fra i celesti animal lieta e sicura

Si vede andar, ne l'aguzate code

Di scorpion terne o'I dente del lione.

L'aer seren nella quêta stagione

Tacer si sente, e'1 mar tranquillo s'ode ;

Ogni fera, ogni ucciel'senza paura

Standosi. dorme, et vuoto d'ogni cura.

Sol gli ochi miei che asciutti star non ponno

Scaccian da lor con le lagrime il sonno.

Selvatica canzon, al dolce loco Dove la donna tua lontana stassi Piangendo andrai, come io piangendo scrivo. Digli che ancor per più mio danno vivo Fra solitarie valli, iiumi e sassi, Pasciendo * il cor in amoroso fuoco ; Dille ch'ogni nuova arte mi val poco Ad raffrenar la doglia che ne sface, Fin che negli ochi suoi non truovo pace.

Io, L'authenticité de la canzonc que l'on va lire me parait discutable pour les raisons exposées ailleurs (Deuxième Partie, ch. ix, § u). Toutefois, comme elle est inédite, et que mes arguments peuvent ne pas paraître décisifs, il était nécessaire de la publier, telle que la donne le manuscrit 8583 de la Bibliothèque de l'Arsenal, à Paris. J'en respecte scrupuleusement l'ortographe, qui n'est assurément pas celle d'un Florentin, ne voulant pas trancher ici la question de savoir si elle est attribuable au poète ou seulement au copiste. Le texte occupe les feuillets 2^9 verso à a5i verso du manuscrit.

Padre del ciel, se dal stellato regno Scorgi l'opre qua giù de nuoi mortali, Et non è tutto spenta'n ciel pietade , Pon fine a questi nostr'acerbi mali.

Affrena Tira et tempra'l giusto sdegno Che con tanto furor sovra nuoi cade ;

1 La correction strugendo pour pasciendo n'est pas de l'auteur ; elle est de la même main qui, au début, a écrit le nom du poète.

176 MII.M-M I I

\ li, Signor, !<• r t • isl i aime > onti ade

Sti uggersi .1 ferr'e a fuoco,

lu ripieno ogni lui 1 :< 1

I l'empi stracci el di fera crudellade :

Ml nuoi che boIî ancor Berviara tua lef

Hor chi fia mai che'l creda ?

Si.nii l.itii preda, ahimé, di strano gregge.

< Mi. Signor, le lagrimoae Bti ida Del volgo incline: ascolta 1 gîusli prieghi Délie sacrale vergini innocent] .

Et s'altro pur non è che muovi <• pieghi Quell'immensa bontà in cui s'affida Tutto l'aiuto dell'humane genti, Muovinte almanco i sacri fuochi Bpenli, < î l'ai ta r Bpogliati et l'arse Reliquie 'n terra sparse .

E i sacerdoti uccisi in rei lormenli, Scuotti l'altéra man, ch'ognun aspetta \ eder con voglie accese Di tant'offese hnniiii giusta vendetta.

Tu vedi ben, Signor. ch'ardir non manca \ nuoi. ne tema habbiam se non dcl cielo \ contrastar al barbaro furore; Non è n tutto ' pero fatta di gielo La vertu nostra. benché'nferma et slanca : Ne tutto è spento in nuoi l'alto valore. Nostra voglia divisa in cieco errore N intrica, et si n'offende ; Et quest'è quel ch'accende L'empia «rente crudel vota d'amore. Giungne insieme, Signor, le nostre voglie; Et délie genti 1ère Haremmo altère et honorate spoglie.

Quai 51 grave furor, che ngiuria o scorno Ti muove, o successor di l'ietro e. a sdegno

' Tult'i. erreur de copie évidente.

I i le copiste a écrit en martre : Clémente.

Contra'l famoso tuo fiorito nido ?

Perché con ogni sforzo et ogn'ingegno

Brami veder, crudel, de sangue adorno

Et di stracci et di mortel tosco lido!»

Questa dunque sera la fama el grido

Ghe t'alzerà aile stelle:'

Queste son l'opre belle

Ghe fian del nome tuo sostegno lîdo?

Questo è'1 merto dunque che sperar deve *

La tua patria meschina,

Ghe la ruina sua si vegga'n brieve?

Gome potrai veder con gli occhi asciuti

m pi :'

Del nobil Arno l'onde atre e sanguigne

Gome l'altère mura in cui si cigne Tanta beltade, in atti horridi et bruti Vuoi che fiamma crudel nemica avampi!} Gome potrai veder, crudel, che stampi De sangue i ferri crudi Di pargoletti ignudi,

Et che di tanti un sol non lugga o scampi? Gome potrà tua fera crudel tade Ghe'l nostro straccio e scempio Fia nuovo esempio alla futura etade ?

Spirto gentil che del Gesareo nome Superbo vai per l'Italiche rive, Di mille spoglie et mille palme altero2, Se'n te, corne si dice, alberga et vive Pietade et Fe', perché con gravi some Ne struggi, et con voler acerbo et fero? Volgi altrove'l valor de l'alto'mpero ; Mostri sua forza e ngegno In qualch'atto più degno L'avara gente del rapace Hibero ;

1 Le vers est mal rythmé; on peut le corriger ainsi : Questo'l merlu dunque è... ou : (Jueslo dunque 7 merto è... - En marge : Carlo Quinto imperadore.

M'I'KMiMK I.

l 'oi ni'l fero Tedesco aile sue lane,

( She quest'è'l bel p.icse

U'Ii- sue mprese lui già lanto vane.

\ i ilgi, Signor, ;i più lodate imprese Le lui- famose et gloriose'nseg ne, Dove più'n alto asiai tua fama saglia.

Non Bon le rive già d'Italia degne De tai rapine et <li cotante offese, V di tal slraccio et si crudel battaglia. Se troppo oblio la meule non t'abbaglia, Quest'è l'almo terreno ( ih'ebbe già'n mano'] freno |)<- quai altro nel inotulo è che più vaglia ; Quest'è'l bel nido ove l'aquila altéra Con tan la gloria nacque, Che si gli piacque. hor gli è si acerba et fera!

\ olgi gl'occbi al tuo regno cl vedrai quanto Fia meglio n lua difiésa oprar quest'armi Che strugger la Toscana'n ferro en fuoco. \ eder ogn hor féroce 'I Turco parmi Che le Spagne et Siccilie cmpia di pianto, Et d'armati guerrier copra ogni luoco.

Hhodi è'n sua mano. et tu tel prendi in giuoco ; Et l'Ungaria si perde.

E tutto'l resto è al verde ; Et tu noi struggi et d'altro li cal puoco. S vorri al tuo fratel chai grand'acquisto Magnanime s'accende1 ; Quanto2 si prende qui tutt'è di Christo.

Ma voi ch'havete'l fren d'Italia'n mano. Signor famosi et saggi. in cui si spera Ch'ella ritorni al suo primier honore, Perché la madré vostr'antica et vera Havete a possessor nemico et strano In preda data, a si bestial furore ?

1 En marge : Ferilinamlo d'I'ngarin - Manuscrit : (Juando.

Pentetevi hormai, et se'l valore

Non è, si com'io sento,

Ne i petti vostri spento,

Involti più non state in tant'errore ;

Scuottete 'i giogo indegno e i gravi scorni,

Et ritornivi arnica

La vostra antica pace e i lieti giorni.

Canzon, vatene 'n ciel dolente, et piange; Mostra l'ai te tue doglie, Fin ch'a pietà s'invoglie El Re del ciel, el nostro stato cangie ; Et scende'n terra poi gridando pace, Fin che desti nel cuore Desio d'honoré a chi dormendo giace.

I A • Sous ce numéro, je réunis deux courtes pièces que je n'ai rencontrées dans aucun des recueils imprimés des épigrammesde Luigi Alamanni. Elles se trouvent dans deux manuscrits de Florence, l'un de la Bibliothèque Nationale (Stroz. Cl. VII, cod. 243), l'autre de la Riccardienne (n°28io). Le fait que ces deux manuscrits, où les épigrammes d'Alamanni se lisent dans un ordre différent, n'ont pas un rapport de parenté étroit entre eux, est une garantie de l'authenticité de ce quatrain et de ce distique.

La saggia Hebrea portando il teschio horrendo

Devota a'suoi venia cosi dicendo :

« Tor del mondo tiranni avari et empi

« Più piace a Dio che far altari e tempî. »

(Strozz. cl. VI, 2^3, f. 100. Riecard. 2 180, f. 122 v° '.)

Pria che fuor esca pensa la parola, Che mai non torna s'una volta vola.

(Strozz., f. io5 v°; Ricc. f. 1212.)

10. Je donne ici quelques courts spécimens de la première rédaction de Gyrone il Cortese, telle qu'elle nous a été conservée dans un manuscrit de Paris (Bibl. Nat., ital., n° 107 1) que j'ai signalé à propos de ce poème

1 Le manuscrit Ricc. contient le texte d'une autre épigramme sur le même sujet: L'Iiorribil teschio la famosa Hebrea, déjà publiée.

- Ce dernier manuscrit porte par erreur : Prima eli'esca fuor...

isn IPPENDII i i

(Deuxième Partie, ch. \ . p lo4 Le» quelque* slancee que je publie suffironl ■' donner une idée de celle premîi r< n dai lion II j ■< Vu a de faire ob< server que le U xlei a ■> • té corrigé en de nombreux pi I visiblement

,ir la main même du poète, mais qu'il dut être soumis encore .1 une nouvelle révision, <li h il II n'j a pas trace dans ce manuscrit, avant d'élre remiai

l'imprimeur. En général, les correct - portent *ur d'assez minces détails ,

les passages qu'on va lire sont ceux qui accusent les \< maniei ts lr> plus

impoi tan ta