LA FA VOLA 1)1 NARCISSO

niment probable que tous trois datent à peu près de la même époque ; et sans prétendre découvrir l'ordre exact où ils furent écrits, il sera intéressant d'examiner d'abord ceux où le poète n'a guère été que traducteur, et de réserver pour la fin celui où il a déployé le plus d'indépendance et d'imagination.

Le dédain que Batina Larcara Spinola affectait pour l'amour sert de point de départ à la Favola di Narcisse* ; c'est pour effrayer l'insensible, en lui montrant quelles pouvaient être les conséquences de ses rigueurs, que le poète entreprit de lui conter l'histoire de Narcisse. Il le fit en suivant de fort près le texte d'Ovide l : l'invention n'a presque aucune place dans son œuvre ; ce n'est guère qu'une paraphrase, parfois élégante, plus souvent traînante du texte latin. Dans les passages même où il s'écarte le moins de son modèle. Àlamanni donne au récit une ampleur démesurée-; il lui arrive de développer en dix-sept octaves une idée qu'Ovide avait exprimée en cinq vers 3. Est-il besoin de dire que, dans une adaptation aussi verbeuse, il entre beaucoup de vaine rhétorique? Il n'y aurait même pas lieu de s'y arrêter si ce n'était pour signaler, dans les modifications apportées par Alamanni au poème latin, certaines tendances qui ne sont pas sans intérêt.

Dans les développements ajoutés au récit d'Ovide, les

Teza, dans le Propugnatore, N. S. I (1888), p. 430); en effet, le poète indique nettement comme date de l'événement la fin de septembre et le commencement d'octobre (v. 73-75 du Diluvio ; l'année était entrée dans le signe de la balance, c'est-à-dire que le 23 septembre était dépassé). — Dans ce genre du poème mythologique, Alamanni devance de plusieurs années Bernardo Tasso (cfr. Pinlor, p. 127); mais il avait eu un précurseur: le Mantouan Giuseppe Muzzarelli (mort en 1516) avait composé une Fabula de Narciso, imprimée à plusieurs reprises en 1518, 1520, 1522 (voir V. Gian, dans le Giom. stor. délia Lelt. ilal., XXXVIII (1901), pp. 78 et suiv.) ; le poète florentin ne paraît pas avoir connu l'essai, d'ailleurs assez médiocre, de Muzzarelli.

1 Métam., 1. III, v. 344-510.

2 Le passage le plus exactement traduit comprend les stances 40-44, correspondant aux vers 379-392 d'Ovide, soit 40 vers pour 14.

3 Les stances 10-26 renferment le développement d'une idée contenue dans les vers 351-355 d'Ovide.

152 Dl i \n \n !• m: i il < nu-nu. Ml. | III.

considérations d'ordre psychologique, l'analyse des ->«ni iineuts ilr> divers personnages occupent une place prépondérante. Alamanni B'arrèle à décrire en trois octaves la douleur il Echo privée de la parole1, ou à exposer toul ce qu'elle éprouve lorsque l'amour s'éveille < 1 ; 1 1 1 -> mui cœur à la vue de Narcisse-, el la psychologie que le poète italien introduit dans cette histoire Fabuleuse esl essentiellement humaine : elle possède à un haut degré ce caractère * 1 « - généralité que devait rechercher par-dessus tout l'art néo-classique. Comme dans Antigone, Alamanni évite avec le plus grand soin toul ce <|ui esl in>[i particulier, toul ce qui esl purement fabuleux, kussi le monologue de Narcisse épris de sa propre image, au bord de la Fontaine, est-il !•• passage le plus profondément altéré par notre auteur: pour lui l'illusion du héros ne devait pas durer aussi longtemps, el il fallait éviter les discours trop subtils où s'était complue l'ingéniosité d'Ovide, au iiit''[iris delà vraisemblance <■( delà raison'1, ('/est par un scrupule <1 h même genre sans doute qu'Alamanni a passé bous silence, à la fin <lc son poème, la métamorphose de Narcisse en fleur. La mort du jeune héros n'a rien de surnaturel dans son récit : c'est celle d'un homme que la douleur a brisé :

L'aima spogliando la terrena resta, Tra i fior lasciôlla e tra vermiglie rose, Quai giglio tronco dal nativo stelo, Da fermar per pietà le stelle e'1 cielo 4.

Alamanni se contente de rappeler discrètement ensuite la croyance, alors répandue parmi les bergers, <|n»' la fleur trouvée à la place où Narcisse était mort avait quelque rapport avec la dépouille mortelle du bel adolescent :

Eche Narcisse- sia ira lor s'estima.

1 SL :U-::;. dont il o'j a pas trace chea Ovide (voirv.

- 8t. :;:.-:{s. où est développé cel hémistiche : seguitmr vestigia furtim

■■- -. i ivide,