MODIFICATIONS APPORTÉES AU ROMAN

épreuves que leur annonce une inscription menaçante1;

mais tandis que, dans le roman, les deux chevaliers échouent et demeurent en prison, le poète italien leur octroie la victoire, et les lance dans une nouvelle aventure 2.

Les motifs qui ont décidé Alamanni à faire ces suppressions se laissent aisément deviner: il s'agissait d'alléger le récit, en omettant les vains bavardages et les longues digressions, d'y introduire un peu plus d'unité en passaut les parenthèses, parfois démesurées, que le vieux conteur avait ouvertes au beau milieu d'un épisode 3, ou enfin de préparer le dénouement nouveau qu'Alamanni a voulu substituer à celui du roman. Toutefois on peut observer que si le poète s'était constamment inspiré de ces règles pour remanier la matière du Gyron., il aurait dû pratiquer des coupures bien plus considérables, déplacer des morceaux entiers, ou les modifier de façon à mieux se conformer au caractère de ses personnages4. Mais alors Alamanni aurait eu à reconstruire un édifice neuf avec des matériaux anciens, et ce n'est pas ce qu'il a prétendu faire: il a scrupuleusement respecté les proportions et la disposition du vieux manoir féodal dont il s'est contenté d'exécuter une restauration superficielle. Après quelques nettoyages et, ça et là, quelques raccords discrets5, il a passé

1 L. XXI, st. 10-11 ; cfr. Gyron, f. 325 verso; Tassi, c. lxxviii.

- De ce fait, la fin du en. lxxxi et les deux chapitres suivants sont omis par Alamanni (Gyron,f. 334-338); celui-ci revient, avec le début de son livre XXII, au ch. lxxxiv; mais dès la première moitié du chapitre suivant il abandonne définitivement le roman.

3 Cette observation s'applique surtout aux coupures que le poète a pratiquées dans la partie du roman d'où il a tiré son livre VI.

4 On peut citer, comme exemple caractéristique des coupures qui auraient dû être faites, la longue épreuve, invraisemblable et inhumaine, que Danayn fait subir à son ami Gyron enchaîné avant de le délivrer ; 1. XX, st. 111-125; cfr. Gyron, f. 323 verso; Tassi, ch. lxxviii.

5 A côté des coupures proprement dites que je viens de relever, on pourrait signaler de nombreux passages où Alamanni omet des détails accessoires, resserre et résume en quelques vers ce que le roman développe avec complaisance, sans pourtant modifier l'économie générale du récit.

ni in — • lAnra ■ |