MODIFICATIONS APPORTÉES AU ROMAN

faire tomber moins lourdement dans un piège moins grossier, il a imaginé un artifice plus compliqué. Au lieu des muscles de quarante robustes gaillards, ce sont les cbarmes de quarante jeunes femmes qui viennent à bout de la résistance de Gyron, et cela est, sans nul doute, beaucoup plus excusable. Ces dames lui servent un somptueux repas, l'enchantent par leur beauté, leurs concerts et leurs doux propos1. La nuit venue, il va s'étendre sur le lit moelleux qui lui a été préparé, sans prendre garde que ce meuble est truqué: pendant le sommeil du vaillant chevalier, ce lit se transforme en une cage, que tous ses efforts ne réussissent pas à briser2. Après un échange de discours, empreints de la plus exquise courtoisie, la dame du lieu obtient que Gyron lui révèle son nom. et elle le délivre. On peut se demander si l'attitude de Gyron, en toilette de nuit, derrière les barreaux de sa cage, est beaucoup plus digne que celle qu'il avait dans un cachot; du moins n'était-il victime que de la ruse féminine, ce qui, pour un parfait chevalier, n'est jamais ridicule3.

Tout autre est le caractère de l'addition du livre XIII. Dans un long récit où est retracée la généalogie de Gyron et l'histoire de ses plus fameux ancêtres, il est incidemment question de Pharamond, représenté ici sous les espèces d'un chevalier errant4. Mais dans le roman, c'est en termes peu flatteurs que l'aïeul de Gyron parle du légendaire roi des Francs : à l'en croire, Pharamond, lils d'un serf affranchi , s'était emparé du trône de

i Gyrone, 1. I, st. 98-117.

2 Ibid., st. 121-128.

3 On peut citer quelques autres passages où, manifestement, Alamanni a eu l'intention de prêter à son Gyrone une attitude plus noble que celle qu'il trouvait au héros du roman français : 1. V, st. 19-20, Alamanni a omis un fragment du dialogue où messire Lac se moque longuement de Gyron (Gyron, f. 43-4'i ; Tassi, cli. xv) ; 1. XI, st. 30 (Tassi, ch. xxv), on voit le Gyron italien se comporter moins cruellement avec l'adversaire qu'il a abattu: 1. XVIII, st. 31 (Tassi, ch. i.xxii), Alamanni n'a pas voulu parler de la fatigue que pouvait éprouver son héros.

'* Alamanni, dans sa dédicace à Henri II, s'excuse des libertés que le roman prend avec l'histoire, et a soin dénoter que Pharamond «venne ad esser nel vero presso di ccnto anni innanzi -».

:.| J iu.i Kit Ml PARTIE. I il vi'ii RI I . f '

France par trahison'. Cette version, apparemment, ne choquai) pas les lecteurs français; Uamanni, plus chatouilleux, ne crut pas devoir l'accueillir. De l'usurpateur

el «lu fils. < I « ' snf. il a l'ail un cousin des légitimes héritiers du trône, reconnu par eux comme souverain, el digne par ses vertus de l'affection de son peuple*. Mais Pharamond, fondateur de la monarchie française, offrait au poète une occasion Loute naturelle pour introduire dans son œuvre, sous forme de prédiction, les louanges des princes à la cour desquels il vivait : il n'a eu garde de la laisser échapper. Après l'éloge de Pharamond vient donc celui des rois sortis de sa race, en particulier de François IeretdeHenriII, sans oublier Catherine de Médicis h Marguerite de France. A. cette longue parenthèse font suite quelques réflexions morales tendant à prouver que la noblesse du sang est peu de chose >i elle n est pas associée à la noblesse du cœur el à la vertu; puis Aiamanni reprend le fil de sou récif au point où il l'avait laissé 8.

Les liGcations que le poète a fait subir aux circonstances exposées par le narrateur français, en vue du dénouement nouveau qu'il entendait donner a son œuvre,

commencent au livre XVIII. A cet endroit, le roman, perdant de vueGyron et Danayn, abordait sans transition les aventures du bon Chevalier sans Peur dans le val de Servage, royaume du perGde Nabon le Noir*. Aiamanni a présenté cet épisode sous la forme d'un récit qu'il a relié aux exploits de Gyron : celui-ci. après avoir arraché Danayn aux mains d'un géant cruel, arrive à un monastère donl l'abbé n'est autre que l'écuyer qui accompagnait le

1 Gyron, f. 239 verso : Tassi, en. \i..

- Gyrone, I. XIII, st. '•».-,-.

La parenthèse esl de 210 vers. Le critique qui le premier a nettement affirmé qu'Alamanni a >ui\i Bdèlemenl le roman imprimé par Yérard, Pr. Tassi, dans VAwertimento place en tète de la traduction italienne ' 1 1 1 Gyron, a été assez mal Inspiré en disant que la fidélité <iu poète dan? son adaptaUon esl surtout remarquable dana le? livre* XII. XIII el XIV : le livre XIII est précisément un de ceux où Aiamanni a fait une des addition- les plus importantes.

* Gyron, f. 289 : Tassi. eb. i.xiii.