LE DENOUEMENT DU GYRONE

CHevalier sans Peur dans son expédition chez Nabon1. A la suite de la grande terreur qu'il avait éprouvée dans cette circonstance, cet écuyer s'était voué à la vie religieuse, et c'est lui qui raconte à Gyron les mésaventures de son ancien maître2., lui qui, s'étant échappé contre toute vraisemblance du pays du Servage3, annonce au courtois chevalier que son maître est, avec Pharamond, Lac et cent autres, prisonnier du farouche Nabon ; c'est lui enfin qui conjure Gyron d'aller les délivrer. Comme il entrait dans le dessein d'Alamanni de conduire, sans plus tarder, Danayn et Gyron au val de Servage, il dut d'ahord les faire sortir victorieux d'épreuves où, dans le roman, ils succombaient4.

La rédaction de ce roman publiée par Antoine Vérard ne fournissait pas, en effet, un dénouement dont le poète pût se contenter : Gyron et Danayn restaient emprisonnés à la suite des aventures qu'ils avaient recherchées séparément, et, en manière de conclusion, un chapitre était consacré aux exploits et à la mort du fils de Gyron, Galinan le Blanc5. Mais avant de terminer aussi brusquement son récit, le compilateur, ou plutôt l'ahréviateur du roman, avait eu soin d'indiquer à quel endroit on pouvait trouver racontés les événements qu'il avait omis : c'est ainsi, disait-il en substance, que trois des meilleurs chevaliers du monde se virent en prison, à savoir le bon Chevalier sans Peur, Danayn le Roux et Gyron le Courtois; « mais quant ilz furent délivrez ne fois-je point de men- « tion,. . . . mais le Romant du Roy Meliadus de Lennoys

1 L'idée de faire parler ici un écuyer est d'ailleurs empruntée à un autre passage du poème, cette fois fidèlement imité du roman, lorsque Meliadus écoute une série de récits que lui fait un ancien serviteur de Gyron (1. Vil).

- L. XVII, st. 37-49; avec la st. 50 commence le récit de l'abbé; il se poursuit jusqu'à la st. 17 du 1. XX.

3 L. XX, st. 12; on se demande pourquoi aucun des autres prisonniers de Nabon n'a suivi le même chemin!

4 Gyron, f. 331 et 339 ; Tassi, eh. lxxxi et lxxxy. Cfr. Gyrone, 1. XXI, st. 85 et suiv. , et XXII.

5 Gyron, f. 340 et suiv. ; Tassi, ch. lxxxvi et dernier.

;l i Dl i JCll mi PARTIS. I H miiki V, | I.

n dit |,i manière comment ilz furent délivrez el par •■ qui '. »

roman de Méliadus n est qu'un morceau détaché de la vaste composition, réduite h arrangée dèa le \in' siècle par Rusticien de Pise, donl I éditeur \ érard n avail imprimé qu'une partie sous le titre de Gyron le Courtois. Le Méliadus parul à >'»n tour «*u 1528, parle- soins d'un autre imprimeur parisien8, el c'est dans cette édition qu'Alamanni trouva I*' dénouement donl il avait besoin. \ la vérité, les deux romans ne se complètent qu'imparfaitement : c'est de i<>ul autres événements <|u'il est question dans le Méliadus, et lorsque l'auteur du Gyrone alla demander à cette nouvelle source un couronnement pour Bon poème3, il «lut se livrer à un certain travail d'arrangement <»u même d'imagination, pour rapprocher h ajuster des morceaux qui s'adaptaient assez mal les uns aux autres. Par exemple il ne trouvait expliqué ni quand ni comment Gyron el Danayn étaient entrés dans le val de Servage : le roman de Méliadus révèle brusquement au lecteur la présence de ces deux personnages, avec le bon Chevalier sans Peur, dans les cachots de Nabon, el sans aucune mention de Pharamond ni du chevalier de Norgalles*. Alaïuanni a donc supposé que Danayn, venu à bout de ses autres entreprises, était arrivé dans le royaume de Nabon el avail <lù se mesurer avec le Chevalier Bans Peur, connue celui-ci précédemment avail été obligé il»' jouter avec le chevalier de Norgalles5. Les deui adversaires se heurtent violemment et tombent sans connaissance l'un el l'autre, ce qui permet au perfide souverain «lu Servage de se saisir de Danayn el de l'enfermer.

1 Gyron, f. 340 verso; Tassi, ch. iww, tin.

- Outre l'édition du Méliadus de Leonnoyi par Galliot «lu Pré (i en existe une pur Denis Janol 1532 . Aide en a publié une IraducUon italienne <kn deux volumes, Venise, 1558-1559.

Cbap. 169 el buïv. du Méliadus; éd. Aldine, Parte II, eh. los-iil.

• Lac n esl nommé, dans le Méliadus, qu'au moment de sa délivrance. Alamanni avail pria soin ;tnlfiieui-,-m<iii dédire qu'il était tombé dans 1rs piégea de Nabon avec Pharamond (voir p. 308, note 3).

■ Gyrone, I. XVIII, lin Gyron, f. 293; Tassi, ch. i.\i\).