I. Et courant à l'honneur trouve Tii^nominie

i. Et de mes envieux réprimé l'insolence.

). Si tous ces vains conseils loin de la réprimer, Xe font qu'accroître en lui la fureur de rimer. — Que si tous mes efforts ne peuvent réprimer Cet ascendant malin qui vous force à rimer.

[. Éprouve plus qu'aucun la faveur du soleil. ). Pradon comme un soleil en nos jours a paru.

[. Que font et que défont les caprices des vents. ). On me verra toujours sage dans mes caprices.

i. Enfin malgré les flots, les écueils et les vents. ). En vain malgré les vents aux bords de l'Hesperie.

I. Représentent la guerre au miheu de la paix. ). Au milieu de la paix font voir les barricades.

CH. Les efforts qu'il emploie à s'en débarrasser ?se lui servent de rien qu'à s'y plus enfoncer.

BO. A peine du limon où le vice m'engage,

J'arrache un pied timide et sors en m'agitant, Que l'autre m'y reporte et s'embourbe à l'instant.

en. Par tant d'exploits fameux en une seule année.

BO. Puisqu'ainsi dans deux mois tu prends quarante villes. *

eu. D'un cours perpétuel de faits miraculeux És'alera les faits des siècles fabuleux.

BO. Et comme tes exploits étonnant les lecteurs Seront à peine crus sur la foi des auteurs, Si quelque esprit malin les veut traiter de fables.

CH. Aux peuples étonnés te rendront vénérable.

BO. Sous ton règne étonnant ne veut plus que louer.

— Au seul bruit répandu de sa marche étonnante.

eu. Par la perte des Goths Xorhngue diffamée. BO. Ce long amas d'aïeux que vous diffamez tous.

— Oui sans se diffamer aux yeux du spectateur.

eu. Oui l'aide à supporter le faix de la couronne. BO. Et qui sont accablés du faix de la couronne.

eu. De trouble à ces objets se recule en arrière. BO. N'a jamais en marchant fait un pas en arrière.

— Mon Pégase se trouble et recule en arrière.

BOILEAU ET CHAPELALX. 24 1

L Et qui tient à bonheur qu'on se laisse obliger. ). Avant que tes bienfaits courussent me chercher.

[. Sous vingt fidèles clefs le saint vase est serré. Sous vingt fidèles clefs garde et tient en dépôt.