Imberbis juvenis, tandem custode remoto

Gaudet equis, canibusque et aprici gramine campi, Cereus in vitium flecti, monitoribus asper, Utilium tardus provisor, prodigus aeris, Sublimis cupidusque et amata relinquere pernix.

îo. Un jeune homme toujours bouillant dans ses caprices, Est prompt à recevoir l'impression des vices, Est vain dans ses discours, volage en ses désirs. Rétif à la censure et fou dans les plaisirs.

Tous les traits précis et vivants de l'original sont remplacés dans la traduction par des expressions vagues et abstraites. Il n'est question ni du gouver-

neur dont le jeune homme est délivré, ni des chevaux, des chiens, qui sont son occupation favorite. On ne le peint ni imprévoyant, ni prodigue, ni prompt à l'enthousiasme; le cereus in vitium n'a pas son équivalent de même valeur en français.

Arrêtons ici une comparaison dont notre littérature classique aurait trop à souffrir. Dans l'original les métaphores peignent toujours les objets et les font voir. Dans l'imitation, les mots ont beau être coloriés, ils ne reflètent pas la lumière.