Tantôt dans les ardeurs de ce zèle incommode

— Puis qu'en ce lieu, jadis aux Muses si commode.

j. Et les flots en courroux

Au prix de sa fureur sont tranquilles et doux.

— Ah 1 périssent mes eaux! ou par d'illustres coups.

1. Et le superbe Rhin étonné de ses coups, Respectera les lis et coulera plus doux.

— Par ce coup si hardi plus beau qu'une victoire.

LDe lauriers en tous lieux t'ombragera le front. :». Que mes cheveux plus noirs ombrageaient mon visage. — Ce pupitre fatal qui me doit ombrager.

en. Par l'endroit où du Rhin le flot écume et gronde.

BO. Sous les fougueux coursiers l'onde écume et se plaint. *

eu. De l'oiseau belliqueux qui porte le tonnerre.

BO. Cependant cet oiseau qui prône les merveilles.

en. Ne fera que de Dieu l'objet de ses désirs.

BO. Et des humbles agneaux, objets de sa tendresse.

eu. Aux ennemis battus des outrages du sort.

BO. Et le mont la défend des outracres du Nord.

en. Il se sent désormais digne du nom de roi.

BO. Mais un roi, vraiment roi, qui sage en ses projets.

en. Elle apprend qu'une sainte et vaillante guerrière.

BO. Il apprend qu'un héros conduit par la victoire. *

BO. Et seul, désespéré, pleurant ses vains efforts.

en. Suit les pas des Français, morne et désespéré. *

en. Le démon a sur moi tout son fiel répandu.

BO. Et mes chagrins sans fiel et presque évanouis.

en. Par plus d'un vent mutin sa jeunesse exercée.

ED. Dans une illustre Église exerçant son grand cœur.

en. Ce prince aura l'air grand, aura grand le corsage.

BO. Un fourbe cependant assez haut de corsage.

eu. Le succès est heureux et répond au dessein,

Bo. C'en est trop, mon bonheur a passé mes souhaits.

eu. Et montrant à ses vœux le terme souhaité.

— Le succès est heureux et passe l'espérance.

eu. Si c'est l'esprit de Dieu qui l'échaufTe et l'éclairé. BO. Écoutez seulement ce que le ciel m'inspire.

cil. 11 faut gagner Paris et non le dérober. BO. 11 fallut aux brebis dérober leur toison.

cil. Avaient en ce grand cœur amoureux des hasards. BO. Mais bientôt amoureux d'un plus noble métier.

eu. Quand les chefs au combat engageaient les armées. BO. Que sous ce joug moqué tout à la fin s'engage.

ce. Servirent d'échelons à ses pas insensés. BO. De tous vos pas fameux observateur fidèle.

— Suivons les pas fameux d'un si noble écrivain.

eu. Et Rhcims te va rouvrir un chemin glorieux.

BO. Les chemins sont ouverts, qui peut nous arrêter? — Et sur les monceaux de piques.

De corps morts, de rocs, de briques S'ouvrir un large chemin.

— Je vais l'ouvrir, ma sœur, une route assurée.

CH. Étrangers, dont le fer dans le champ de la gloire. BO. Qui dans ce champ d'honneur où le gain les amène.

ce. Le ciel semble d'airain, semble sourd à ma plainte. BO. De figurer aux yeux la guerre au front d'airain. — Il brave mes douceurs, il est sourd à ma voix.

en. Et bien qu'encor en mer jouit déjà du port. BO. Et jouir du ciel même irrité contre lui.

en. Et perdre le repos pour le chercher sans fin. BO. Est dans le repos même au travail condamné. De fatigues sans fin viennent le consumer.

ca. Voit l'hiver qui s'approche et menace la terre. BO. Le Rhin les voit d'un œil qui porte la menace. *

cil. Elle se cherche en elle et ne s'y trouve plus.

BO. Je songe à me connaître et me cherche en moi-même.

Qui croirait dans Esther, mômo dans Atlialio, Trouver do la Pucclle une imago cmbollio?

eu. L'image de la mort sur son visage est peinte. RA. 0 ciel! dans tous les yeux quelle joie était peinte.

— Éclaircissez ce front où la tristesse est peinte, eu. Elle tombe et se peint des couleurs du trépas.

eu. Cette insigne faveur de Sa Majesté sainte.

RA. Hélas! d'où nous viendra cette insigne faveur?

eu. Guide et pousse mon bras contre mes ennemis. lAte Rois, voilà vos vengeurs contre vos ennemis. I^r — Et que chacun entin d'un même esprit poussé.

en. En ses robustes ans l'insolent hérétique.

RA. Quelle insolente main frappe à coups redoublés?

CH. Sus donc! à l'ennemi marchez en diligence! RA. M'avait dit d'assembler sa garde en diligence.

— Couronnons, proclamons Joas en diligence.

CH. Les ténèbres d'enfer se changent en vapeurs. RA. Et l'enfer couvrant tout de ses vapeurs funèbres.

CH. Royaume de la mort, région de ténèbres.

RA. Sur les yeux les plus saints a jeté ses ténèbres.

CH. Pourvu qu'elle l'assiste il se croit assez fort. RA. Pour dissiper sa ligue il n'a qu'à se montrer.

CE. Mais l'honneur l'a surtout pour compagne fidèle. RA. L'innocence s'y plaît ma compagne éternelle; Elle n'a point dans les cieux d'asile plus fidèle.

en. Semblent éterniser leur inhumaine guerre. RA. L'éternel désespoir de tous ses ennemis.

en. Et par leur intérêt régler toujours le sien. RA. Pour oser de ton peuple embrasser l'intérêt.

— Mais ma force est en Dieu dont l'intérêt me guide.

CH. Et dans un bois touffu de lances et de dards. RA. Ce formidable amas de lances et d'épées.

eu. Sans les charmes impurs de cette enchanteresse. RA. Loin du trône nourri de ce fatal honneur

Hélas! vous ignorez le charme empoisonneur...

Et des lâches flatteurs la voix enchanteresse.

UACINE ET CHAPELAIN. 263

Cil. Mange le pain céleste et boit le sacré vin. RA. Déjà le sacré mont où le temple est bâti.

— Allez, sacrés vengeurs de vos princes meurtris, De leur sang par sa mort faites cesser les cris •.

— Qu'il s'avance suivi de nos sacrés soldats.

eu. De feuilles et de fleurs la tête couronnée De pourpre revêtue et de rubans ornée Sans craindre et sans savoir la rigueur de son sort Contente et malheureuse elle allait à sa mort.

HA. De festons odieux ma fille couronnée,

Tend la gorge aux couteaux par son père apprêtés.

cii. Et le retient toujours dans ses indignes nœuds.

RA. De l'amour qui vous joint vous avez d'autres nœuds.

— Au nom du sacré nœud qui me lie avec vous.

cil. Qui te fait préférer le voleur de ta gloire. RA. C'est un titre qu'en vain il prétend me voler.

cil. En vain de ce penser il veut se divertir. RA. Il l'évite partout, partout il me poursuit.

en. Elle roulait sans bruit et mille songes vains

S'envolaient de son char dans le cœur des humains. RA. Peut-être un songe vain m'a trop préoccupée.

l. A force de réciter machinalement les classiques, on ne s'aperçoit pas que certaines de leurs expressions ne sont pas toujours du meilleur goût.

CH. Ce visible secours de son bras adorable.

RA. Ce dangereux secours que vous me présentez.

CH. Chacun bénit son sort et s'étonne de voir Au plus fort de la peur ressusciter l'espoir.

RA. Bénissent le seigneur et celui qu'il envoie, Puis chantent de David le fils ressuscité,

— Tu frappes et guéris, tu perds et ressuscites.

eu. Partout offre aux regards des spectacles d'horreur. RA. Du pillage du temple épargnez-moi l'horreur.

— Le fer a de sa vie expié les horreurs.

CH. La machine en tombant l'écrase sous son poids. RA. Et qu'en tombant sur lui les murs ne vous écrasent.

CH. L'audace, la fureur, le discord et la rage

Détruisent à l'envi le royal héritage.

RA. S'immoler pour son nom et pour son héritage

Des enfants d'Israël voilà le vrai partage.

CH. Quand Neptune en courroux la bat de tous ses flots. RA. Allant de sa colère attirer tous les flots.

CH. Ou'attendrez-vous encor, que son bras tout-puissant.

Avec le criminel écrase l'innocent!

RA. Hélas! Dieu voit mon cœur, plut au Dieu tout-puissant

Qu'Athalie oubliât un enfant innocent.

Cil. Calmez en leur faveur votre juste courroux.

RA. Put calmer par ma mort le ciel qui la tourmente.

eu. Plus haut que le soleil élèveront sa gloire. RA. Et qui doit du soleil égaler la durée.

CH. Le temps de vaincre, ô Dieux! se perd à consulter. RA. Et d'un instant perdu connaissant tout le prix.

eu. Je vous l'annonce, Anglais, Dieu parle par ma bouche. RA. Voici comme ce Dieu vous répond par ma bouche.

eu. Mais d'un cercle de fer la sainte environnée,

Allait voir en ce lieu finir sa destinée, RA. Où suis-je, ô trahison! ô reine infortunée!

D'armes et d'ennemis je suis environnée.

eu. Et la terre et le ciel célèbrent ses louanges. RA. Qui dans tout l'univers célèbrent les bienfaits.

eu. A l'excès du forfait le châtiment s'égale.

RA. Qu'on tremble en comparant l'offense et le supplice.

CH. Une source d'honneurs qui toujours claire et pleine. RA. Dans cette source impure aurait puisé ses jours.

CH. Le ciel semble d'airain, semble sourd à ma plainte. RA. Fut sourd à nos douleurs, Dieu rejeta sa race.

en. Leur partage ma joie et dans quelques moments... RA. Ah! qui peut avec lui partager notre amour?

CH. Tes timides conseils ne sont plus de saison. RA. Quels timides conseils m'osez-vous suggérer?

eu. Le rend de ses fureurs l'ordinaire instrument. RA. Élever de sa mort le honteux instrument.

CE. Grand monarque, dit-il, les bruyantes merveilles D'un éclat agréable ont frappé nos oreilles.

RA. Et s'il fait que sa voix frappe en vain nos oreilles, Nous n'en verrons pas moins éclater tes merveilles.

CH. Ne fera que de Dieu l'objet de ses désirs, Et de son seul amour goûtera les plaisirs. RA. Et goûter le plaisir de me faire oublier.

CE. Charles sanctifié par la céleste crème.

RA. Venez, de l'huile sainte il faut vous consacrer.

en. Du peuple au saint spectacle accouru de cent lieux.

— Que d'un torrent de peuple il se trouve inondé. RA. Le peuple saint en foule inondait les portiques.

CE. Satan qui de ce mal flatte sa frénésie.

— Le prince par ces mots sent son Ame flattée. RA. Et Mathan par le bruit qui flatte sa fureur.

CM. Épargnez, justes Dieux, une tôle si chère! RA. 0 vous, sur ces enfants, si chers, si précieux.

eu. Mais dérobant le corps, son atteinte il esquive. RA. Mais Dieu du coup mortel a détourné l'atteinte.

eu. S'écrie, ô justes Dieux, quel crime ai-je commis,

Pour revoir contre moi s'unir les ennemis? RA. Par quoi crime ai-je pu mériter mon malheur? eu. — Et me punit du mal que je n'ai pas commis.

eu. Si c'est l'esprit de Dieu qui l'échaufîe et l'éclairé, RA, Est-ce l'esprit divin qui s'empare de moi? [vrent.

C'est lui-même, il m'échaufle, il parle, mes yeux s'ou-

eu. D'avoir poussé la gloire en ce gouffre d'horreur. RA. Dans un gouffre profond Sion est descendue... Dans l'horreur du tombeau viendra le replonger.

eu. Réveillons de nos bras la valeur endormie. RA. Et réveillons la foi dans les cœurs endormie.

eu. Que n'a dit, que n'a fait ce monstre d'arrogance? RA. Sors donc de devant moi, monstre d'impiété!

eu. Armons-nous de raison, armons-nous de courage, RA. Armons-nous de courage et d'une foi nouvelle.

en. El médite un effort digne de sa vaillance. RA. J'ignore contre Dieu quel projet on médite.

CH. Et sait qu'elle ne croit ni n'espère qu'en lui. RA. Ne cherche, ne regarde et n'écoute que toi.

CH. Pour les siens il le juge une facile proie.

RA. Grand Dieu! Voici ton heure, on t'amène la proie!

CH. Il résout à la mort son courage indomptable...

Et la devant souffrir, la veut souffrir en roi. RA. Et périssez du moins en roi, s'il faut périr.

CH. A pas tristes et lents, de gardes entouré

Suit les pas des Français, morne et désespéré. RA. L'œil morne maintenant et la tète baissée...

CH. Et crains du Dieu vengeur les secrets jugements. RA. A ses secrets desseins tremblante j'obéis.

en. En plus d'une province enfante des soldats. RA. Et que la terre enfante son sauveur.

eu. Et la joie en tes yeux regorge de son cœur. RA. Le sang de vos sujets regorge jusqu'à vous.

eu. Sur ce bruit que l'Anglais par sa folle arrogance.

RA. Vous dès que cette reine, ivre d'un fol orgueil.

eu. Se montre enflé d'orgueil aux yeux des paies ombres.

eu. Et dans ses yeux mourants ne remarquez-vous pas Qu'il recommande aux siens de venger son trépas? RA. Et ses regards mourants ont vu fuir les Romains?

IIACINE ET CHAPELAIN. 269

Cil. Du vénérable abbé le prélat vénérable Reçoit à deux genoux le dépôt adorable... A la fin de ces mots il lui montre le livre Qui présente aux mortels la règle de bien vivre, Et sur le texte saint prend le serment du roi Qu'il défendra l'Église et mourra dans sa loi.

RA. Mon fils, avec respect, posez sur cette table De notre sainte loi le livre redoutable. Et vous, à cette loi, votre règle éternelle, Roi, ne jurez-vous pas délre toujours fidèle?

eu. Aime et crains le Très Haut et promets saintement D'honorer ses autels jusques au monument.

RA. Jurez donc avant tout sur cet auguste livre, A ce roi que le ciel vous redonne aujourd'hui De vivre, de combattre et de mourir pour lui.

eu. Une illustre fureur s'empare des familles, RA. Il nous faut remporter une illustre victoire.

en. Pour eux votre bonté combat votre justice. RA. Où sont, Dieu de Jacob, tes antiques bontés?

CB. De pompes revêtu, de splendeur couronné. RA. Humilier ce front de splendeur couronné.

eu. Qu'attendons-nous encor, que son bras tout-puissant Avec le criminel écrase l'innocent.

RA. Sion, le jour approche où le Dieu des armées

Va de son bras puissant faire éclater l'appu

CH. II voit ses bataillons de frayeur éperdus. RA. Mes filles, soutenez votre reine éperdue.

eu. Mais de mille raisons tu colores ton crime.

RA. Prêtant à leurs fureurs des couleurs favorables. — Et par là de son fiel colorant la noirceur.

eu. A l'esprit agité de panique terreur.

RA. Ont répandu le trouble et la terreur subite.

eu. Y donner à la guerre un visage de paix.

RA. Regardez votre peuple avec des yeux de paix.

en. L'infidèle en sa fuite a cherché son salut.

RA. Et cherchant comme nous son salut dans la fuite.

CH. Et par un coup fatal nos travaux achever.

RA. Ministres du seigneur, c'est à vous d'achever.

eu. De son aveugle audace il recevra le prix.

RA. Dissimulez, Seigneur, cet aveugle courroux.

eu. Il n'a pas, comme toi, l'art de glacer son âme. RA. Le remords au dedans le glace.

OU. De quartier en quartier la trompette guerrière. RA, Prenez soin qu'à l'instant la trompette guerrière.

cil. El voit l'aube six fois reblanchir l'horizon. HA. Et (lu temple de Dieu l'aube blanchit le faîte.

CM. Le bras du Tout-Puissant détruira vos armées. KA. Le seigneur a détruit la reine des cités...

La voix du Tout-Puissant a chassé cette armée.

eu. Affranchira les murs asservis sous vos lois, lu. Il faut finir des Juifs le honteux esclavage... Venger vos princes morts, relever votre loi.

eu. Mais ils sont vos enfants comme vos ennemis. RA. Tourne enfin ta fureur contre nos ennemis.

eu. Et c'est ce peuple élu qui doit, à l'avenir,

Sous votre aimable joug tous les peuples unir. RA. Que le seigneur est bon! que son joug est aimable!

eu. Après tant de malheurs, après tant de souffrance,

Faites-leur désormais sentir votre clémence. RA. Dieu regarde en pitié son peuple malheureux, eu. Qui d'un œil de pitié regarde tes enfants.

en. Et d'un trouble inconnu son cœur est agité. RA. Et je ne sais quel trouble empoisonne ma joie.

en. Ou s'il faut d'une mort payer votre justice, Pour les en délivrer je veux bien la souffrir, Et viens à votre foudre à leur place m'offrir.

RA. Contente de périr, s'il faut que je périsse. J'irai pour mon pays m'offrir en sacrifice.

en. Arracher le tonnerre à ton bras irrité.

RA. Et sa voix m'a paru comme un tonnerre horrible.

en. Et se renfermant toule en son humilité,

S'anéantit aux yeux de la Divinité.

RA. Aux pieds de l'Éternel, je viens m'humilier,

Et goûter le plaisir de me faire oublier.