Brosselte note ici

• L'auteur a eu en vue les deux vers de Tassoni {Secchia rapila) :

Il maquanimo cor do SaliiiRuerra

Cho fel do nome sue tremar la terra. »

On voit que Boileau ne met pas toujours son fidèle disciple sur la bonne piste.

BO. La honte fait en eux l'effet de la valeur.

— Et donne à la frayeur ce qu'il doit au respect.

CD. Sois moins ingénieux à te tromper toi-même. BO. Rend pour me tourmenter ton âme ingénieuse.

co. Son épargne s'enfler du sac de leurs provinces.

BO. Qu'un commis engraissé des malheurs de la France.

— Et d'abord de ses dons enfla mon revenu.

co. Aussi je ne suis pas de ces amants vulgaires. BO. Le sujet ne veut pas de vulgaires efforts.

— On s'ennuie aux exploits d'un conquérant vulgaire.

— Qu'écrivain du commun et poète vulgaire.

— Ah! dormez et laissez à des chantres vulgaires.

co. Le jour découvre à tous les crimes de la nuit. BO. Vient étaler au jour les crimes de la nuit.

co. Nerine, porte ailleurs ce conseil ridicule. BO. On sera ridicule et je n'oserai rire.

— Que ridicule orgueil de soi-même idolâtre.

— Lui seul éclaircira vos doutes ridicules.

co. Un dragon enivré des plus mortels poisons,

Qu'enfantent les péchés de toutes les saisons. BO. De son mortel poison tout courut s'abreuver.

— Et par un dogme faux de nos jours enfanté.

DOILEAU ET CORNEILLE. 281

co. Peignez mes actions plus noires que la nuit. BO. Quand la discorde encor toute noire de crimes.

— A de si noirs forfaits prôteras-tu ton ombre?

co. Une fausse louange est un blâme secret*.

BO. La louange agréable est l'âme des beaux vers,

Mais je tiens, comme toi, qu'il faut qu'elle soit vraie, Et que son tour adroit n'ait rien qui nous effraie.

co. Il ne cherche en aimant que le plaisir d'aimer. BO. L'indispensable loi d'aimer Dieu pour lui-même.

co. Considérez ce trait, on le trouve divin.

BO. Ce tour ne me plaît pas. — Tout le monde l'admire.

— Tout est charmant, divin, aucun mot ne le blesse.

co. La raison et l'amour sont ennemis jurés. BO. Et faire quereller les sens et la raison.

co. Et ne voyez-vous pas que sa valeur s'apprête A faire sur vous trois celle illustre conquête? BO. Un auteur n'y fait pas de faciles conquêtes.

co. Et qui sur un époux fit son apprentissage. 80. Jamais d'un écolier ne fut l'apprentissage.

1. Ce vers de Corneille a paru avant le livre des Maximes, comme celui-ci :

Et jo prends tous ces biens pour des maux dëguisds ;

Et cet autre, dont Molière s'est souvenu : Il aime votre bien ot non votre personne.

co. S'étonne du supplice aussi bien que du crime.

BO. De l'aspect du supplice effrayant l'insolence.

co. Quand tu vois que les liens s'arment pour ton supplice.