QUELQUES VERS PROVERBES DE RONSARD

La jeunesse s'enfuit sans jamais revenir.

Les roses en hiver ne sont plus de saison.

Car la face de Mars nesl pas toujours certaine.

Le seul présent est en notre puissance. Hérétique est celui qui pense le contraire. Et voyant notre mal nous ne le voyons point. Sans la faveur de Dieu la force est inutile. Et pardonnant à tous soi-même ne pardonne. Sans espoir de retour s'échappe la parole.

Le temps perdu ne se peut rappeler.

Car toujours la nature est meilleure que l'art. Un seul chemin nous mène à Rhadamante.

Et plus un mal finit et plus l'autre s'augmente.

Il faut souffrir lune et l'autre fortune. Lui seul vaut son Alcide et toute son armée. Ni trop haut ni trop bas, c'est le souverain style. La nature ne veut en rien être forcée.

RO. C'est trop longtemps, Mellin, demeurer sur la terre Dans r humaine prison qui l'esprit nous enserre.

BO. C'est trop) languir chez moi dans un obscur séjour^ La prison vous déplaît, vous cherchez le grand jour.

RO. Bompant V obscur d'un paresseux séjour

Pour le montrer aux rayons du beau jour.

RO. Celui-là dès naissance est fait sacré poète. BO. Si son astre en naissant ne Va formé poète.

RO. Que la hauteur du ciel il heurte de sa gloire. BO. Pense de Tart des vers atteindre la hauteur.

RO. D'huis en huis mendiant le misérable pain.

BO. S'en va chercher son pain de cuisine en cuisine.

RO. Jamais Vœil du soleil

[Te dira le flatteur), ne verra son pareil.

i. Ces vers ne sont pas empruntés à la Franciade, mais pris un peu partout dans l'œuvre de Ronsard.

AUTIIES VEIIS DE RONSARD IMITÉS PAR ROILEAU. 99

BO. Grand et nouvel effort d'un esprit sans pareil, Dans la fin d'un sonnet te compare au soleil.

— Où toujours le héros passe pour sans pareil, Et fût-il louche ou borgne, est réputé soleil.

Ro. Ou composer des vers près d'une eau qui murmure. BO. Je trouve au coin d'un bois le mot qui m'avait fui.

HO. Afin quen vieillissant le monde rajeunisse. BO. // veut en vieillissant que nous rajeunissions.

— Point de procès si vieux qui ne se rajeunisse.

KO. Nuit, fille de la terre et mère du repos...

Il faut qu'en ma faveur tu sois noire et brouillée. Bo. (La lune) Retire en leur faveur sa paisible lumière.

RO. Enveloppé dans Vobscur d'une nue.

BO. En ce moment il part, et couvert d'une nue. *

RO. Pour le mener languir au lit d'un hôpital. BO. Va tirer désormais Phœbus de Vhôpital. Cette vertu sauvage Qui court à l'hôpital et n'est plus en usage.

RO. J'entends dedans son cœur des vices invaincu. BO. Mais qui peut t'assurer qu'invincible aux plaisirs?

RO. De cent langues semer des bruits et vrais et faux. BO. Dit partout ce qu'il sait et ce qu'il ne sait pas.

RO. Fait un jour incertain du milieu de la nuit. BO. Est jjoiir eux un soleil au milieu de la nuit.

RO. Les lambeaux d'un haillon tout recousu d'épines. BO. De pièces, de lambeaux, de sales guenillons.

RO. Une raison qui n'a rien que le nom.

BO. Chacun pour ses vertus n'offrit plus que des noms.

RO. Le chaud avait débat avecque la froideur. Bo. Et faire quereller le sens et la raison.

RO. Le ciel nous fît certain de vos futurs dommages. BO. Et trop sûre d'un mal qu'on pense lui celer,

RO. Toutes méchancetés aux soldats sont permises. BO. Tout ce que Dieu défend légitime et permis.

RO. Un carrefour douteux en cent chemins croisé.

BO. Comme on voit qu'en un bois que cent routes séparent.

— Chacun suit dans le monde une route incertaine.

RO. Une ode, une chanson se peut faire sans peine. BO. Il faut même en chansons du bon sens et de l'art.

— Souvent l'auteur altier de quelque chansonnette.

RO. Ft je ne sais quel bruit, entourné d'un éclair. BO. Et le plomb qui suit l'œil et part avec réclair.

RO. Et lui fit part de son lit amoureux.

BO. Si toi seul à mon lit enfin eus toujours part.

AUTRES VERS DE UOXS.VUD IMITÉS l'AK HOILEAU. iOl

Ro. Qui oserait songer r/u Apollon fut aoare? BO. Apollon de son feu leur fut toujours avare.

RO. Et la guerrière en pompe me conduit,

BO. On le verra bientôt, j)ompeux, en cette ville.

RO. Qui depuis huit ans passés,

Oppressés Nous tenez les cœurs en serre.

BO. La Mollesse oppressée

Dans sa bouche à ce mot sent sa langue glacée.

RO. Et par beaux vers faussement diffamée.

Et la difl'ama de coups.

BO. Que d'un coup de son art Molière a diffamés.

— Venaient pour diffamer son chef-d'œuvre nouveau.

RO. Et au printemps qui de sa douce haleine

Embaumait l'air, les forêts et la plaine. BO. Seulement au printemps, quand Flore, dans les plaines,

Faisait taire des vents les bruyantes haleines.

RO. Tant la Grèce était studieuse

De sa Muse laborieuse, Et tant son art eut de bonheur Que ses paroles honorées, Écrites à lettres dorées.

Aux temples pendaient en honneur.

BO, Pour tatit d'heureux bienfaits les muses révérées Furent d'un juste encens dans La Grèce honorées^ Et leur art, attirant le culte des mortels, A sa gloire, en cent lieux, vit dresser des autels.

RO. Gomme un qui prend une coupe,

Seul honneur de son trésor,

Et de rang verse à la troupe

Du vin qui rit dedans l'or.

BO. Lui-même, le premier, pour honorer la troupe. D'un vin pur et vermeil il fait remplir la coupe.

— Tient un verre de vin qui rit dans la fougère.

RO. Tant Vodeur d'une bouteille,

(Grande merveille).

Lui enchante le cerveau.

BO. L'odeur d'un jus si doux lui rend le faix moins rude. RO. Et du gentil Bacchus la liqueur secourable.

RO. Mieux vaudrait leur apprendre un publique métier, Vigneron, laboureur, maçon ou charpentier, Que celui d'Apollon...

BO. Soyez plutôt maçon, si c'est votre talent.

— Et Phœbus en personne y faisant sa leçon Gagnerait moins ici qu'au métier de maçon.

RO. Ne lui permet rien de dire

Sur sa lyre Qui ne soit divin.

BO. Sans la langue en un mot Tauleur le plus divin.

RO. Moi à (|ui la louange échaufTe la pensée

Des fureurs d'Apollon sainement ofïensée. BO. La louange agréable est Tûme des beaux vers.

RO. Les livres ont à Mars les armes fait porter, Le trident à Neplun, la foudre à Jupiter, Les ailes à Mercure...

BO. Ce n'est plus la vapeur qui produit le tonnerre C'est Jupiter armé pour effrayer la terre. Un orage terrible aux yeux des matelots C'est Neptune en courroux qui gourmande les flots.

RO. Oyant ces mots sortis de la bouche des grâces. BO. Que leurs tendres écrits par les grâces dictés.

RO. Au bord prochain se sauve du hasard.

BO. iJrs que le bord parait, sans songer où je suis, Je me sauve à ta nage et f aborde où je puis.

RO. Et les furies qui ont soing

Venger le mal, tiennent au poing Les couleuvres qui me tourmentent.

BO. Résous-toi, pauvre époux, à vivre de couleuvres.

RO. Or ce fils bien-aimé qu'on nomme Jésus-Christ, Au ventre virginal conçu du Saint-Esprit,

Vestit sa déité d'une nature humaine Et sans péché porta de ses péchés la peine. BO. Pour tirer l'homme enfin de ce désordre extrême, Il fallut qu'ici-bas, Dieu fait homme lui-même^ Vint du sein lumineux de l'éternel séjour De tes dogmes trompeurs dissiper le faux jour.

RO. Il fut très admirable en œuvre et en parole.

Aux morts il fit revoir la clarté de nos cieux.

Rendit V oreille aux sourds^ aux aveugles les yeux...

Et de son corps divin^ mortellement vêtu^

Les miracles sortaient^ témoins de sa vertu. BO. A Vaspect de ce Dieu les démons disparurent.

Dans Delphes, dans Delos, les oracles se turent.

Tout marqua^ tout sentit sa venue en ces lieux.

L'estropié marcha, t'aveugle ouvrit les yeux.

RO. Le peuple qui avait la cervelle endurcie

Le fit monter en croix, suivant la prophétie... Quand vainqueur de la mort dans le ciel se haussa. Pour gouverner les siens une Église il laissa... Cette Eglise première, en Jésus-Christ fondée, Pleine du Saint-Esprit apparut en Judée, Puis saint Paul, le vaisseau de grâce et de savoir, La fit ardentement en Grèce recevoir, Puis elle vint à Rome et de là fut portée Bien loin, aux quatre parts de la terre habitée.

BO. Mais bientôt contre lui ton audace rebelle, Chez la nation môme à son culte fidèle, De tous côtés arma tes nombreux sectateurs... Au tribunal humain le Dieu du ciel traîné Et laulour de la vie k mourir condamné... Dans la nnil du tombeau ce Dieu précipité, Se releva soudain tout brillant de clarté. Et partout sa doctrine en peu de temps portée, Fut du Gange et du Ail et du Tage écoutée.

RO. Tantôt Calvinien, tantôt Luthérien,

Suivre so7i propre avis, non celui de l'Eglise.

Morte est V autorité, chacun vit à sa guise...

Je suis plein de dépit quand les femmes fragiles

Interprètent en vain le sens des Evangiles...

Je meurs quand les enfants qui n'ont point de raison

Vont disputant de Dieu qu'on ne saurait comprendre.

BO. Quand Luther et Calvin, remplis de ton savoir. Et soit disant choisis pour réformer l'Eglise... Le plus vil artisan eut ses dogmes à soi, Et chaque chrétien fut de ditîérente loi...

i Alors n'admettant plus d'autonté visible, Chacun fut de la loi censé juge infaillible. Fut protestant, fut pape, une Bible à la main.

BO. Et son vers tournoyé

IAu flot de tes honneurs serait bientôt noyé.

Bo. Il fait beau s'y noyer, si nous nous y noyons.

— Pour peu qu'on s'en écarte, aussitôt on se noie,