ACTE II
LA BARONNE, estomaquée.
Qu'est-ce que lu dis là? malheureuse enfant!... Tu
emploies des comparaisons!...
VIVIANE, naïvement.
Je ne vois pas ce que tu trouves de mal dans ce que j'ai dit!
LA BARONNE, à part, avec un sourire indulgent.
C'est vrai!... Pauvre petite!
VIVIANE, changeant de ton.
Oh! maman, tu devrais bien dire à Miss que ce n'est pas gentil à elle de ne pas rester pour mon contrat.
LA BARONNE
Comment, elle n'j^ assistera pas?
VIVIANE
Non! IVIoi qui aurais tant voulu lui montrer mon fiancé!...
LA BARONNE, à Miss qui vient de se lever, sur un ton aimablement grondeur.
Oh! mais pas du tout. Miss, il faut que vous restiez pour notre soirée.
MISS, souriaat.
What?
LA BARONNE, essayant de se faire comprendre.
Non... Je dis : « Miss, il faut que vous restiez pour
notre soirée. » (Voyant que Miss sourit sans comprendre — avecl'ac-
100 UN l'ML A LA PATTE.
cent anglais.) Il faut, VOUS rester... pour soirée de nous!...
Soirée... danse... danse ! (EUe esquisse le mouvement de danser, Miss la regarde en souriant, l'air hébété. Au public.) Elle n a paS
saisi une syllabe? Ce n'est pourtant pas difficile à comprendre ce que je lui dis!
MISS, souriant toujours.
What does that mean.
LA BARONNE, abandonnant la partie à Viviaoe.
Oh! explique-lui, toi! moi j'y renonce.
V I V I A N E à Miss, en anglais.
Mamma wishes you to say if you really can not slay to our soirée.
MISS, à la baronne et très rapidement.
Oh! no! and I much regret it, for it would hâve givcn me the pleasure of getting acquainted wilh Miss Vivian's lover; but my mother is poorly, and I promised to spend the evening with her.
LA BARONNE, qui a écouté cette avalanche de paroles avec unsérieux; comique, accompagné de hochements de tête comme si ell»comprenait.
Oui, oui, oui! c'est pas la peine de me dire tout ça à moi, je ne comprends pas un mot! (a Viviane en riant.y Qu'est-ce qu'elle a dit?
VIVIANE
Elle dit qu'elle regrette bien, parce qu'elle aurait i)u faire la connaissance de mon fiancé, mais qu'elle est obligée d'aller retrouver sa mère qui est souffrante.
