Présent
2. Laurent de Premierfait avait dédié sa traduction de Boccace au duc de Berry ; si donc Jacob Ten Eyken a réellement, comme il l'affirme, exécuté sa copie sur Poriginal, il feut qu'il ait eu sous les yeux un manuscrit venant du duc de Berry. Il est très intéressant de noter, comme fait à l'appui de cette indication, que, dans le manuscrit de Chantilly, la première miniature semble également indiquer l'imitation directe d'un livre du duc de Berry. La partie supérieure de droite, dans cette miniature divisée en trois compartiments, montre Laurent de Premierfait offrant son travail au duc de Berry. Or, dans la figure du frère de Charles V, on constate la présence de certains détails typiques de costume, le bonnet à bords retroussés garni de fourrure, et surtout le riche joyau circulaire suspendu au cou par une chaîne, qui sont rigoureusement conformes à ce que Po^ trouve dans les meilleurs portraits du même personnage exécutés de son vivant, notamment dans la merveilleuse peinture qui le représente en habit de pèlerin, à la fin de ses petites Heures (ms.^atin 180 14 de la Bibliothèque nationale). On sent donc d'une foçon très sensible, à travers l'image tracée par Jacques de Besançon en 1466, cinquante ans par conséquent après la mort du duc de Berry, l'influence d'une miniature plus ancienne, renfermant une excellente effigie du duc, peinte par un artiste de son temps.
Le manuscrit de Chantilly permettra peut-être un jour, par comparaison, d'identifier, si on le retrouve, cet exemplaire c original » des cas des nobles et femmes, ayant appartenu au duc de Berry, qui était probablement celui qui fiit offert au duc par l'évêque de Chartres aux étrennes du i*' janvier 141 1 (voir L. Delisle, le Cabinet des manuscrits^ III, p. 187, n* 208 de la librairie du duc de Berry).
78 JAGQOn OE raBâNÇON
Jacques de Besançon, d'un fiiire enooie timide et incertain. Au contraire, des figures qui supportent Técusaon au fol. 7, également de la main de notre enlumineur, appartiennent à l'époque de l'entier développement de son talent.
XXIXb.
François Pétrarque, Des remèdes de Tune et l'autre fortune, traduction française par J. d'Augin. — (Bibliothèque royale de Dresde, O. 54.) — In-fol., deux colonnes.
Exemplaire du duc de Nemours. A la fin du texte, fol. 202, note autographe : « Ce livre de Petraque est au duc de Nemours, conte de la Marche. [Signé] Jaques. Pour la Mardie. » Au verso du dernier feuillet de garde : « Ce livre a cent quatre vingz dix huit feuilles, et histoyres deux. »
Deux grandes miniatures à mi-page aux fol. A et i5. Œuvre de jeunesse de Jacques de Besançon.
Triomphes de Pétrarque, traduits en français. — (Bibliothèque royale de Munich, cod. gall. 14 ou cod. cum picturis 53.) — Petit in-fol. , longues lignes.
Ce manuscrit devait être orné de plusieurs grandes miniatures à pleine page. La première seule, représentant le Triomphe de l'Amour, a été peinte par Jacques de BesançoUi dans sa dernière manière.
La Cité de Dieu de saint Augustin, traduite par Raoul de Presles. — (Bibliothèque Sainte-Geneviève, CCf i.) — Grand in-folio, deux colonnes.
La devise du personnage pour qui le manuscrit a été exécuté, « Va, hastiveté m'a brûlé, » est répétée dans chacune des bordures qui accompagnent les miniatures.
A la fin du texte, le copiste a inscrit en rouge son monogramme : P. R.
22 miniatures, dont 6 grandes à mi -pages et les autres dans les colonnes aux feuillets i , 3 (grande miniature : la Cité de Dieu et la Cité du Monde ^), 21, 486, 89, 11 3, 137, i5i, 170, 202, 220 (grande
I. Cette miniature est semblable, dans son ensemble, à celle qui représente le même sujet et que nous décrirons un peu plus loin à propos du manuscrit formant le n* XXXII de notre Catalogue de Pcsupre. Mais la
vr MN auvML 79
miniature), 282, 241, 25o, 264, 284, Soj^ 324, 35^h (grande miniature), 3716 (grande miniature : le Jugement dernier), 389 (grande miniature : TEnfer), et 406 (grande miniature : le Paradis). Ornementation d'ancien style.
La Cité de Dieu, de saint Augustin, traduction de Raoul de Presles^ tome I*' de l'exemplaire. •*« (La Haye, Musée Mett*> mano Westreenen ^) -^ Grand in-folio, deux colonnes.
Aux armes de Comines : de gueules à la bordure et au chevron d'or, accompagnés de trois coquilles d'argent, le blason soutenu par deux léopards. Ces armes sont répétées sur la tranche du volume.
1 1 grandes miniatures-frontispices et 275 petites, soit un total de 286 tableaux. Bonne œuvre du maître dans toute la force de son talent.
XXXI bis.
La Cité de Dieu, tome II de l'exemplaire. — (Bibliothèque de Naotesi n® 8.) *« Grand in*folio, d^ux colonnes'.
Aux armes de Comines, comme le tome I***.
10 grandes miniatures -frontispices et 341 petites, soit au total 33 1 tableaux 3.
composition est traitée «wêc moins d'ampleur et disposée d'une manière moins heureuse.
La miniature du manuscrit de Sainte-Geneviève est reproduite dans Lacroix, ScienCts et lettres au moyen dge^ p. 75. Le même auteur a donné i également une gravure d'une autre image du volume dans la VU reli*
gituee et militaire^ p. 45i.
I. Avant d'arriver à Meerman, ce tome I" a successivement fiût partie des bibliothèques de Foucault, conseiller d'État et ancien intendant de Caen^ Crozat de Tugny et Gatgnat (n* 24a du catalogue). Jusqu'à une époque relativement voisine de nous, il avait conservé sa reliure primi« tive, identique à celle qui recouvre encore le tome II, de la bibliothèque de Nantes, mentionné à l'article suivant.
2» Ce manuscrit provient de l'Oratoire de Nantes. Il est dans sa première j reliure, exécuté pour Comines. Celle-ci est en bois recouvert de velours
j cramoisi, avec des coins dorés et un fermoir à deux lanières. Sur chaque
; plat sont disposées cinq coquilles, également dorées, rappelant le blason
I de Comines.
Je dois ces renseignements à l'obligeance de mon érudit confrère, I M. Léon Maître, archiviste de la Loire>-Inférieure, auquel j'exprime ici
tous mes remerciements.
3. Consulter, sur ces deux volumes de la Haye et de Nantes, les articles
8o JACQUBS DE B8IANÇ0N
La Cité de Dieu de saint Augustin, traduite par Raoul de Presles. — (Bibliothèque nationale, mss. français 1 8 et 19.) — Deux volumes très grand in-folio, deux colonnes ^
Superbe manuscrit, dont le tome I*' porte, inscrite à la fin, la date de 1469. Il a été exécuté pour Charles de Gaucourt, fils du célèbre chambellan et grand maître d'hôtel de Charles VII, mort en 1482, et pour sa femme Agnès de Vaux, morte en 1471. Plus tard, il a passé aux mains de l'amiral Malet de Gravîlle. Celui-ci a feit approprier l'exemplaire à son usage en faisant peindre ses armoiries en surcharge sur celles des premiers possesseurs, et effacer leurs chiffres et devises. Par bonheur, ce travail de démarquage n'a pas été effectué partout avec le même soin. Au feuillet 180 & du tome I«' (ms. français 18), les enlumineurs de Malet de Graville ont oublié d'enlever les initiales A. C. réunies par un lacs d'amour d'Agnès de Vaux et de Charles de Gaucourt. Au feuillet 2346 du même volume, on peut arriver à lire, sous un grattage imparfait, la devise des Gaucourt « A la première. » Enfin, en maints endroits, sous le champ rouge de l'écusson de Graville, transparaissent les hermines et la silhouette des deux bars adossés qui constituent leur blason.
de MM. E. Gautier et B. FUlon, dont l'un renfermant une longue lettre de M. Holtrop, dans la Revue des provinces de VOuest, lU, [1835-56,] p. 674 et 678, et IV, [1856-57J p. 536.
Cest à tort que M. Fillon a fait un rapprochement entre ces manuscrits et un missel écrit en 1492 pour Jean-Baptiste de Foîx, évêque de Comminges, par un certain Pierre de la Nouhe, et qu'il s'est appuyé sur cette prétendue ressemblance pour supposer que ce mime Pierre de la Nouhe pouvait avoir été également pour quelque chose dans l'exécution de la Cité de Dieu de Comines. Les miniatures du missel de Pévêque de Comminges, lequel appartient à la Bibliothèque nationale (ms. latin 16827, ancien n* 4 de La Vallière), n'ont rien de commun avec l'œuvre de Jacques de Besançon. Elles n'appartiennent même pas à l'école parisienne, mais se rattachent franchement à l'école de Tours et du centre de la France. D'ailleurs rien ne prouve que Pierre de la Nouhe ait été un miniaturiste. Bien au contraire, la note finale du missel de l'évêque de Comminges, qui renferme son nom, ne le mentionne que comme ayant écrit le volume
f fecit ipsum scribi dominus Johannes de Fuxo per me Petrum de
la Noube, etc. » Il serait donc téméraire, jusqu'à preuve contraire, de voir en lui autre chose qu'un simple copiste. Agir autrement serait s'exposer à une erreur analogue à celle que nous avons relevée, page 36, à propos de frère Jean Rigot.
I. Le tome I*' est exposé dans la Galerie Mazarine, armoire XIX, n* 212.
ET SON ŒUVRiS. 8l
24 très grandes miniatures, souvent divisées en deux ou trois compartiments superposés, toutes de la main de Jacques de Besançon et exécutées par lui avec un soin tout particulier. Chef-d'œuvre du maître, de sa meilleure époque, lorsqu'il subissait Tinfluence de Fouquet. Onze d'entre elles sont au tome !•' (ms. français 18), feuillets a, 36, 23, 606, III, i37, 166, 1806, 201, 222b et 2346; treize au tome II (ms. français 19), feuillets i, 2, 12, 17, 38, 556, 816, iio,
l32by 179, 190, 211, 232.
Les deux peintures placées en tête du tome I«' sont surtout particulièrement remarquables à la fois par leur beauté et par leurs dimensions exceptionnelles pour des miniatures.
La première, que nous reproduisons planche III, forme le frontispice du volume (ms. français 18, fol. a) et mesure o»33o de haut sur o™235 de large, bordure non comprise. Elle figure la scène traditionnelle de la présentation au roi de France, par Raoul de Presles, de sa traduction de la Cité de Dieu. Mais le sujet est traité avec des développements accessoires considérables. La partie principale se trouve reléguée au fond du tableau. Tout le devant est occupé par des groupes de docteurs debout et dissertant entre eux. Au premier plan, au centre, sont les cinq Pères de l'Église latine, saint Jérôme, saint Grégoire, saint Hilaire, saint Âmbroise et saint Augustin ^ Au-dessus d'eux voltige un ange déroulant une banderole avec cette inscription : « Super omnes Augustinus. » Ce groupe des Pères est accompagné de quatre autres groupes, chacun réservé à un des quatre ordres mendiants, et comptant trois interlocuteurs. A droite, en avant, les Franciscains : saint Bonaventure avec le chapeau de cardinal, Jean Scot et Alexandre de Halle. Derrière eux, les Dominicains : saint Thomas d'Aquin, Albert le Grand et Pierre de Tarentaise. A gauche , au premier plan , les Carmes : T. Walden (Thomas Netter, de Walden), Jean Golein, J. de Bo[non]ia (Jean de Sainte- Catherine). Au second plan, les Augustins : Grégoire de Rimini, Gilles de Rome et Thomas de Strasbourg 3.
La seconde miniature (ms. français 18, fol. 36), encore plus grande^ atteint o»45o de haut sur o>i*320 de large. Elle montre, dans le ciel, la Cité de Dieu habitée par les saints et vers laquelle les élus sont conduits par de jeunes femmes personnifiant les Vertus ; et, sur la
1. Chaque personnage a son nom écrit auprès de lui ou sur lui en caractères dorés très petits. Ces inscriptions^ à cause de leur fînesseï ne sont pas toujours venues sur notre planche, d'autant que les proportions de Foriginal ont dû y être sensiblement réduites.
2. Voir les éloges donnés justement à cette belle page, ainsi qu'à la suivante, par Labarte, Histoire des arts industriels, III, p. 296-297. Cf. Paulin Paris, les Manuscrits françois, I, p. 24.
