Marna rero, nuk' agenda

La mère comme-ça, lors qu’elle s’en allait akavuga : akamwuye

disait: elle (sa fille) pense

urugero (iwingano) ku 'kushenya

à une troupe d’enfants pour chercher

du bois

n' ukuvoma:

et pour puiser de l’eau:

umwôngërë ingabo !

qu’on donne-lui des maris!

Chanson espiègle, chanté à la danse des femmes.

3. Ntiwarima uy' umwaka, ntiwarima; on ne cultive cett’ année, on ne pas cultive pas ;

Ninanga uziwire ! umugazo

Ninanga reste! ^ le ruisseau (frontière) utasimbe ; ne (la) saute pas;

Yageze ku 'nama; isenge

Il approche près de la cour; V^isenge"

(urugo)\ (amulette)

iricylka.

s’est cassé.

Cette chanson est chantée isolement, avec accompagnement de harpe (inanga). C’est un chant de guerre, historique, elliptique.

„On ne cultive pas” = on va en guerre; ^Ninanga" = nom propre d’un chef („muttvare"). „ Umugazo" — ruisseau, formant ordi-