ADJECTIFS ET PRONOMS DÉMONSTRATIFS

A) Formes qui ont disparu aujourd'hui.

CIL. Jean Bouchet emploie assez fréquemment cette forme déjà archaïque à son époque :

... Tyrant est cil qui ses cousins Veult supprimer...

2 Mor. I, fo 6 d.

Mère de cil qui est es cieulx sans mère.

E;). /"am. GXXI, fo 81 a.

(Cf. :Ep./am.l,îH c.)

CESTUY. Ce mot, assez rare chez Jean Bouchet, est employé comme adjectif et comme pronom :

Escript le iour de Feburier vingt et quatre Par cestuy la qui feroit voluntiers

sYNTAXi: ;j69

Plaisir a tous leliau Houchet de Poictiers.

2 Mur. VIII, f" 4fi

Souuienne vous perpétuellement De C('.'<(inj la qui...

i:p. finti. III, r< 8 c.

Le ciiiquiesme âge est de virilité Et rrs,tuy-ri...

1 Mo): XIIII, fo 3o C.

cestu// plaisir {Mor. YII, f' 23 b) ; cestu?/ monde

Œp. fam. XXIII, P 2 ic).

ICELUY... Le pronom iceluy^ sous ses diverses formes, se rencontre fréquemment :

Et au vouloir d'iceUiiy (Dieu) facent pause.

1 Mor. VIII, fo 24 a.

Si les vertuz diceulx on estudie.

Triumphes, f" clxxxiii ï'K Relies au long mises. ..

1 Mov. VII, f" 33 b.

Vmbrcuse... pour la multitude des arbres feuillus estansen icclle.

Tviionplies, f" clxxxix r".

lî) Formes dont remploi a changé.

GELUY, CELLE... Ces pronoms sont employés comme adjectifs : -i celle fin [Triumphes, f" clxxxvi r").

Quand ie receu de vos mains celle lettre...

Ep.fatii. CXXVI, f3 8ii d.

. . . pour celle amytié bonne.

Ibid., f 83 a.

GESTE. Jean Bouchet emploie cette forme féminine comme pronom en la faisant suivre de la particule cl ou de la particule la.

De ceste-cy (cette vieillesse) Salomon deuisoit.

1 Mor. XIIII, f' 3o d.

Escript au lieu tout semé de pensées... Par ccste la ou tu as bonne part.

Ep. fam. XXXII, fo 29 b.

370 JEAN BOUCnET

CE. Ce pronom se rencontre souvent avec le verbe faire dont il est le complément direct et qu'il précède. Et pour ce faire ordonna {^Ann. dWq. f" v v°) ; pour ce faire (1 Mor. I, P 6 a) ; il est aussi employé comme complément indirect : pour a ce parvenir [Ann. dAq. f" xlix r°). Ce est souvent le régime d'un adjectif : De ce aduertiz {Ann. d'Aq.,P xx r") ; de ce indigné {Ep. fam. I, f " 3 d) ; de ce soyons s'eurs [Trhimphes^ P clxxxvi r°).

Enfin Jean Bouchet emploie ce pronom dans certains cas où nous l'omettons aujourd'hui : ce neantmoins [Triianphes f" cLxxxi v°), ce nonobstant (î6/rf. clxxix); ce pendant quon faisoit... [Ann. d'Aq., f" lviii r").

Quand un pronom relatif se rapporte à une proposition tout entière, nous résumons d'ordinaire cette proposition par le pronom ce et nous plaçons ce mot devant le relatif. Jean Bouchet souvent alors supprime ce et la proposition tout entière se trouve être directement l'antécédent du relatif :

En eslisant (qui fut piteux a veoir) Vng exillé...

Ep. fam. I, fo 1 d.

Et si le Roy sur eulx viure vous mande Qui n'est bien faict

2 Mor. IIII, fo 19 a.

G) Usage des particules CI ^i LA.

Celui., celle..., etc., contrairement à l'usage actuel, sont parfois séparés par plusieurs mots du relatif sans être renforcés par la particule la : celluy est dit bienheureux qui n'a commis péché... [Triumphes^ f" ccclxxix r") ;

Des biens môdains celuy compte ne tient Qui en l'amour du hault Dieu se maintient.

2 il/or. IX, fo41 a.

Au contraire, on trouve souvent celui-là, celle-là..., dans des occasions où nous mettrions simplement cc/2a', celle :

SYNTAXE ;t71

C'est crstidj la a qui Dieu commandoit Négocier.