PRONOMS RELATIFS ET INTERROGATIFS
A) Adjectifs relatifs .
Très souvent Jean Bouchet emploie les relatifs lequel, laquelle... comme des adjectifs :
Mais plus est sainct et a Dieu aggreable
Le noble estât des vefues tant louable,
Lequel estât... „ ^^
13/or. VI, fo 20 a.
372 JEAN BOUCnET
A laquelle partie de Gaule Belgius...
Atm. il'Aq. 1 r".
... pour lequel cas...
Ep. fam. I, f" 2 c.
B) Pro7ioms relatifs proprement dits.
Qui et quil sont souvent confondus :
... vous bailler mari tel qui vous fault.
1 Mor. X. fo 28 c.
On dédaigne les vieillards pour quatre cas :
Le second est qui sont souuent malades... Le troisiesme est qu'ilz ont priuation...
1 Mor. XIIII, fo 3o b.
Ce qu'il leur fut octroyé.
Ann. d'Aq. vi, f^ 3 ro.
Emploi du pro7iom Lequel.
Jean Bouchet emploie le pronom lequel., laquelle... comme sujet, là où nous nous servirions de qui : ce sont ceulx lesquels pi' no' molestent (Ep. fam. XXXYI, f" 30 c) ; les aucuns deulx en chars triûphans, et les aultres a cheual, lesquelz marchoiëten assez bon ordre {Triumphes, f' clv y") ; et comme régime là où nous nous servirions de que : Les deux cheuaulx estoiet ténacité et rapacité q conduysoit ardeur dauoir, lesquelz il touchoit du fouet de crainte de perdre {Triumphes, i" rxvi v°).
Le pronom lequel combiné avec de remplace souvent le pronom dont : et fut lame emportée en paradis par les anges, larmonye desqiielz fut ouye p tout le peuple [Aiiii. d'Aq., fo VI v°) ; le mal duquel il devoit décéder [Au?i. d'Aq., f" xx V).
Emploi du pronom Quoi.
Jean Bouchet s'en sert comme complément direct avec le sens de laquelle chose : quoy voyant {Ann. d'Aq. , f" cxxxnii r" ', q uoy faisant [Ann. d'Aq.,f° m, r°).
Emploi de dont.
Il sert à marquer l'origine: est à psupposer dot estoil sainct iiylaire; aucûs diêt quil cstoit natif... [Ann. d'Af/., f " x r"). Parfois il aie sens de, par suite de quoi :
... liant furent bien vouluz De toutes gens.
2 Moy. VIII, f» 40 a.
il équivaut encore à de ce que : Ce désir.
Me rend soubdain desplaisant et honteux Doid mes longs ans n'employé a l'estude.
Ep. fain.\\lX,ï'^ i28c.
... un doulx soulcier.
Lequel iauois de vous regratier.
Dont \ous a pieu...
Ep. fam. CXXVII, f" 83 a.
Particularités dans la co)istruction du pronom relatif.
Le pronom relatif peut être séparé par un ou plusieurs mots et même par une proposition entière de son antécédent : Vous avez fait présent au roi
D'un mien liuret décoré d'epigrâmes, Dit le palais de noz tant cleres dames, Et mesmement de la mère du Roy Lequel désire estre mis en arroy Pour publier...
Ep. fam. \C\njo 61) C
Parfois le relatif qui se rapporte à un nom ou à un pronom sujet sous-entendu, de sorte qu'il n'a pas d'antécédent exprimé : Quintement estoit de bénigne nature, facond,
modeste et éloquent et qui par persuasions sauoit bien
endoctriner son peuple [Aiin. d'Aq., i" xix v").
Qui a parfois le sens de si l'on : on désire auoir des enfans, et qui en a on crainct les perdre non sans cause {Triump/ies,
f"CLXVTlI v").
11 est des cas oi^i le pronom relatif relie une proposition incidente, d'une part à une proposition qui précède dans laquelle se trouve son antécédent, et d'autre part à une autre
JEAN BOUCUET
proposition qui suit : « Aduerty quil y auoit vng ieune seigneur qui auoit une Marguerite précieuse et vng vestement de pris inestimable /e5f/?/e/; si on pouvait mériter auoir de lui on auroit salut et richesses... (A?i7i. d\Aq., f" xni r"). Je ne veux pas insister sur l'extrême liberté avec laquelle Jean Bouchet use des relatifs : un exemple suffira : « Félix home scauant..., lequel incôtinant après feit vng côcille... Oiiquel côcille Yalens et Ursatius furet declairez hereticques... Dot lempereur Côstance fut très desplaisant, et bien tost après le pape Félix auec aultres chrestiës ses adherans furet mis a mort et fut pape ledit Félix vng an quatre inoys deux jours et vacqua le siège apostoiicque vng an côme tesmoigne Platine, durant lequel diU Liberius pourchassa son rappel et finablemët a la requeste de Yalens et Ursatius evesques Arriens esquelz Liberius adhéra fut remis en la chaire sainct Pierre » [Ann. d'Aq.^ P xii r'').
C) Pronoms interrogalifs.
Le pronom quel est quelquefois employé par Jean Bouchet dans des circonstances où nous emploierions lequel :
le dy, i'iray, en quel lieu ? ou il est,
Pourquoy ? luy dire, et quoy ? mon triste aprest,
Quel? de douleur...
Ep. fam. XXVI, fo 27 a.
