DES ŒUVRES DE JEAN BOUCHET

Lamou | reux transy sans espoir (1) (à la fin) : Cij finissent les faitz de lamoureux transy (facteur de ce présent liure) maistre lelian Boiichet procureur a poictiers. Imprimez a paris par... Anthoine Verard marchand libraire demorant a Paris deuant la grant église Nostre Dame. In-4o gotli.

Lamoureux transy 1 sas espoir nouuel- ] lenient imprime A | Paris

On les vèd a Paris a téseigne Suinct Jehan \ baptiste en la rue neufue nostre dame, près saï | cte geneviefve des ardans (B. N. Rés. Y" 364.)

Je me suis servi de cette édition.

(i; Graesse et Brunet, s'appuyant sans doute sur le vers de Jean Bouchet rappelant dans une Epitre ses ouvrages dont :

Le premier fut ses Regnards trauersans,

2 Mor. XI, fo 47 c.

donnent les Requars traversât comme la première œuvre de notre poète. Mais un passage de la LXI« Epitre familière beaucoup plus explicite contredit cette assertion :

... ne scay chose immôde Auoir escript, fors en l'an mil cinq cens Que folle amour auoit surprins mon sens Qui contraignit ma folle main escrire L'aymant transy, voulant amour descrire, Dont mon a tort, me repentis soubdain Par vng liuret faisant d'amour desdain, Depuis me mis pour au mal satisfaire A mes regnards et loups rauissans faire, Ou ie conquis le nom de trauerseur.

Ep. fam. LXI, f» 41 d.

Jean Bouchet semble donc bien indiquer ici qu'il a composé d'abord l'Amoureux transy, puis les Auffoisses et remèdes d'amour, enfin les Iief//iars traiiersàt ; comme les premières éditions que nous possédons do ces ouvrages sont sans date, j'ai cru pouvoir m'en tenir à la plus explicite de ses ailirmations.

Lamoureux transi sans espoir nouuellement imprime A Paris en la rue neufue Nostredame. A ienseigne de lescu de France. (A la fin) Cij finissèt les faitz de lamoureux trâsi/ (facteur de ce présent liure) maistre iehan bouchet procureur apoictiers. Imprime a paris Par Jehan iehannot

Imprimeur et libraire Demourant en la rue neufue nostre dame A

l'enseigne de Lescu de France, pet. in-l" goth. de 34 ff. non chiffrés à 2 col. avec flg. en bois, titre en rouge et noir.

Sensuyt lamoureux trâsy sans espoir. Imprime nouuellement a Paris par la veufue feu Jehan Trepperel, in-4° goth. de32fî.

Du Verdier (t. IV, p. 356). Nicéron (t. 27, p. 10), Dreux-Duradier (t. 1, p. 247) signalent une édition in-4ode V Amoureux transy à Lyon, chez Olivier Arnoullet. Du Verdier et Nicéron ne lui donnent pas de date, Dreux-Duradier la fixe à 1307 (1).

Les angoysses et remèdes d'amours... La Croix du Maine (t. 1, p. 439) indique une édition de loOl cà Paris.

Les angoysses et re | medes damours | Du Trauerseur, en son adolescence. On les vend a Poictiers au Pélican | auec priuilege du Roy

Imprime à Poictiers le huytiesme iour de lanuier MDXXXVI par Iehan | et Enguilbert Marnef \ frères. 'B. N. Rés. Ye 360.) Je me suis servi de cette édition.

Les angoysses et remèdes d'amours du Trauerseur en son adolescence. On les vend a Poictiers au Pélican. (A la fin) Imprime a Poictiers le dix neufuiesme iour de Feburier MDXXXVIl par Iehan et Enguilbert de Marnef frères, pet. in-8 de 4 ff. prel. et loi p. de texte.

Brunet signale une édition sans date, Paris, à l'enseigne de l'éléphant; in-6 de 87 ff. avec fig. en bois ; une autre à Lyon, Jean de Tournes, 1330, in-16 de 173 p. Enfin on trouve une édition des Angoisses et remèdes d'amours à Rouen, Ahrah. Cousturier 1399, à laquelle est jointe « U7ie plaisante histoire d'Euriale et Lucresse rédigée en langue latine par .Eneas Sylcius, pnete excellent, et depuis trad. en vulgaire français ».

Les regnars trauersant i les périlleuses voyes des | folles fiances du mode I composées par Sebastien brand, lequel composa la nef des folz I derrenierement imprime a Paris. Et autres plusieurs choses | composées par autres facteurs. (A la fin) Cy pnistle liure desrenars trauer-

(1) A la vente publique de la bibliothèque Sunderland une édition de VAmouleux transy sans espoir 1303 "?), exemplaire sur vélin, orné de vingt miniatures, a été vendu îfi.loO francs.

La première édition de l'Amoureux transy est évidemment celle imprimée chez Vérard (2 Mor. XI, !" 4" c' vers 1300. Si l'on pouvait déterminer exactement l'année de la mort de Jean Trepperel, on parviendrait à fixer une date approximative pour les trois suivantes ; mais les auteurs ne sont pas d'accord. CL Ph. Renouard, hnpriweio's parisiens, aux mots Jehannot et Trepperel.) On peut du moins affirmer que l'édition publiée A Ienseigne Sainct Jehan Baptiste est postérieure à 1308, année où Jean Jehannot commence à exercer son métier de libraire-imprimeur.

niBLIOr.RAITIIE \{)l

sant li's voi/es perillfuscs... iiiiprimea paris pour | Anthoinr Veraril

Pet. in-fol. gotli. à :2col. de M lig.avec fig.onbois. (B. N. Rés. Yh. 7) (1). Les regnars trauer | sât les périlleuses | voyes des folles fiances | du mode côposees par Sebastien brand : lequel com | posa la nef des folz derrenierementlmprimeeaPa | ris. Et autres plusieurs cboses composées par autres | facteurs. (A la fin): Cy/inisl le liitrcdes Ilei/nars | Iramrsaul les voi/es périlleuses des \ folles fiances du monde. Imprime a \ Pans par Michel le Noir libraire de \ mourant sur le pont SainI Michel a l'i/ \ maige Saint lehan leuanijelisle. Et fut acheue lan mil cinq cens et quatre : le XX[ tour de may ; pet. in-fol. goth. à 2 col. avec fig. en bois. (B. N. Rés. Yh. 61.) Je me suis servi de cette édition.

Brunet signale deux autres éditions : Paris, 1522, Philippe le Noir, et Paris, 15.30, Denis Janot.

Le Catalogue du British Muséum signale une traduction allemande des Regnars trauersâl, 721, g. 23.

Epistre enuoyee j Des Champs Elisees au | Roy Henry dengleterre | a présent régnant Audit | royaulnie. — s. 1. n. d.

(B. N. Rés. Y° 1370 ) L'Esprit (L'Epistre) de Henry septiesme iadis roy d'Angleterre... Lyon, Macé Bonhomme 26 mai 1514.

Cette Epître a été reproduite par Anatole de Montaiglon,— qui n'en connaissait pas l'auteur — dans les Anciennes Poésies françaises, t. II, p. 26.

La deploration de leglise militante sur 1 ses persécutions iûteriores et exteriores et | imploration de aide en ses aduersitez par | elle soustenues en lan mil cinq cens dix : et | cinq ces vnze que psidoit en la chaire mon I seigneur sainct pierre Iulius secundus | composée par le

trauerseur des voies pe I rilleuses C// finis! ladeploralid ïprimee

a Paris a la rue ludas près les carmes. Lan mil cinq ces douze le qnziesme I iour de may pour Guillaume eustace li | braire et relieur de Hures iure de luniuersite \ de paris demourant a la rue de la iuifrie a | lensei yne des deux sagittaires. Et la se \ vendent ou au palays a la grant salle I au troiziesme pillier ; pet. in-S" goth. 28 fT. (B. N. Rés. Y<= 1633.)

Ce volume est relié avec le'conseil de pair nouellement impri \ me a paris. (B. N. Rés. Y- 1634.)

Brunet signale une autre édition, sans lieu, ni date.

Le temple de bône renô | mee, et repos des hommes et femmes illustres I trouue par le Trauerseur des voyes péril | leuses, en plorant le très regrette deces du | feu prince de Thalemont vnique | filz du Gheualier et Prince sans reproche Imprime a Paris pour Galliol du

(1) Cette édition est postérieure au 22 mars 1502 'voir n 1, rerto , et peutêtre 1.j03, car il est impossible de savoir à quelle époque l'auteur de cette [)artie du livre, qui n'est pis Jean Bouthet.fail commencer l'année.

pre marchât \ libraire Cy finist la descripcion du temple de bône renommée... Imprime a Paris pour Galliot du pre.. Et fut acheue de Iprimer lesecôd iour de ianvier mil cinq cens et seize.^.

Sensuyt le tem | pie de bonne re | nômee et repos 1 des hommes, et fèmes illustres, trouue ] par le Trauerseur des voyes périlleuses | en plorât le tresregrette deces du feu prî ] ce de Thalemont vnicque filz du Cheua | lier et Prince sâs reproche... (A la fin) : Cij fmist.. . Impri \ me nouueltement a paris En la Rue neufue nostre Da \ me, A lêseigne de lescu de France. (B. >'. Bés. Y' 3oo.)

Je me suis surtout servi de cette édition.

II existe une autre édition sans date à Paris chez Alain Lotrinn (1).

Lbistoire et cronicque de Clotaire | Premier de ce nom, VII roy des frâcoys, et monarque des gau | les, Et de sa très illustre espouse Madame Saincte Radegonde | extraicie au vray de plusieurs cronicqs autiqs et modernes... (A la fin) : Ceste rie a este imprimée a poictiers par sire Engnil \ bert de marnef libraire iure de lad uniuersite demou | rant a lenseiyne du Pellican deuant le palis (sic) dud poi \ ctiers. Le iour du moys de Lan mil cinq cens,

Et sont a vendre au pellican Aud Poictiers et aussi a paris.

Le privilège placé en tête du livre porte : Donne a amboise le XXVII iour de Ianvier, Lan de grâce mil cinq cens et Dix sept et de notre règne le quatriesme.

Opuscules du Trauerseur Des voyes Perillenses. Nouuellement par lui reueuz. Et amendez et corrigez. Lepistre de justice A l'instruction et honneur des ministres dicelle. Le chapelet des prices contenant. L. Rondeaulxet V. Ballades. Plusieurs châsroyaulx, Ballades et Rondeaulx. La Deploration de Leglise militâte sur les £seculions, laquelle déteste guerre et incite les Roys et princes a paix ; Nouuellement Reueu, corrige et augmente p le dict acteur. Et imprime nouuellement. XVII. s. I. n. d., pet. in-4°. Av. 1 gr. en bois. Goth. 76 ff. non ch.

Opuscules du trauerseur des voyes périlleuses. Nouuellement par lui

reueuz amendez et corrigez iouxte la dernière impression On les

vend a Paris par la veufue de feu lehan ianot tenant et demeurât en

1) Alain Lotrian exerça de l'JlS à 1346. — Imjirbneurs parisiens, p. 249.

BIBLIOGRAPUIE \{):\

la rue de manliepalu a [enseigne de la corne de cerf ; pet. in-4 golli. de 76 ff. non chiffrés (I).

Opnsculles du trauerseur des 1 voyes périlleuses nouuellement par luy reueuz | amandezetcorrigez | Epistre de Justice a linslruclion et honneur des ministres dicelle | Le chappellet des princes 1 Ryliades inoralles | Depioracion de leglise excitant les princes a la paix. Imprime a Poictiers par lacques Bouchet A la Celle le IX Dapuril Lan mil cinq cens \ vingt et six, in-4» goth. Je me suis servi de cette édition, mais souvent aussi les Opuscules sont cités d'après les Généalogies, effigies et epitaphes... édit. de 1545, où ils sont reproduits.

Une autre édition imprimée chez Jacques Bouchet également est datée du XV iourdaougst 1325. Brunet indique encore une réimpression sans date (f Rouen chez J. Burges, pet. in-8° goth.

Le Chappellet des princes, en cinquante rôdeaulx, et cinq | Ballades, faict et compose par le Trauerseur des voyes pe [ rilleuses. — Cy finist

le chappellet des princes Et fut acheue de imprimer le \ dix huy-

tiesmr iour de Auril mit CCCCC et XVII. — Hz se vendent a Paris sur le pont nostre Da | me, a [enseigne delà Gallee, et au Pallays au se | cond pillier en la boutique de Ga[[iot du pre.

Cet opuscule avec les Rondeaux et Ba[[ades, et ['Epistre de la royne Marie a son frère se trouve joint au Temple lehan Boccace, de la ruyne daulcuns ] nobles malheureux, faict par George son imitateur.

(B. N. Rés. Z 349.) Je me fuis servi de cette édition.

Le Chappellet des princes : cinquâte rôdeaulx et cinq Ballades : nouuellement reueu et corrige par maistre lehan Bouchet procureur de Poictiers acteur de ce présent liure lo36. Imprime nouuellemenl à Paris en la rue neufue Rostre Dame a [anseigne Sainct lehan Baptiste; pet in-S» de 32 ff. non chiffrés, lettres rondes.

Le labyrîth de fortune et ] Seiour des trois nobles dames côpo | se par lacteur des regnars trauersans | et loups rauissans (2; surnomme le trauer | seur des voyes périlleuses... Et sont a vendre a Paris en la rue sainct lacques deuât \ sainct Yves et a Poictiers deuât le pallays au pellican par En \ guilbert de Marnef. Et a [imprimerie a [a Celle et deuât les Cordeliers par lacques Bouchet imprimeur; in-4" goth. (Bibl. de Poitiers 9-2, 1567).

(1) Cette édition sans date doit avoir paru de 1j22 à l.j.31. Jean Jehannot mourut en lo22 ; sa veuve lui succéda et exerça rue de Marchepalu, probablement jusqu'à 1"J31. Imprimeurs parisiens, p. 193, \'èk.

(2 Les Loups rauissans ne sont pas de Jean Bouchet, mais de Robert Gobin Goujet, Di/jl. franc., t. X, p. 178).

Le privilège de cette édition est de 1522. — La plupart de mes citations sont prises dans cette édition, que j'ai pu consulter à la Bibliothèque publique de la ville de Poitiers.

On trouve chez les mêmes libraires une autre édition imprimée le XXVI de mars mil cinq cens XXIIII ; in-4° goth.

Sensuit le la | byriht [sic] de fo | tune (sîc) et Se \ iour des trois nobles dames Cô | pose par lacteur des Reguars | trauersâs et loups rauissâs, sur I nomme le trauerseur des voyes périlleuses... On les vend a Paris en la grant rue sainct lacqnes \ a hnseigne de la Rose blanche couronnée... Cy finist.... Notiuellement Imprime par Philippe le Noir libraire et relieur iure en luniuersitede Paris.... In-4° goth. (B. N. Rés. Y* 354.) Nicéron (t. 27, p. 17) donne pour date à cette édition lo34.

Enfin il y a chez Alain Lotrian, Paris, une autre édition du même ouvrage à laquelle Xicéron (ibid.) assigne pour date 1532. (B. N. Y« 353.)

Le Conflit de l'heur et malheur par Dialogue. Paris. Denys Janot (1). Du Verdier, t. IV, p. 456, et Nicéron t. 27, p. 19, indiquent cet opuscule qui n'est d'ailleurs qu'un extrait du LabyrlUi de fortune.

Les Annalles dacqui | taine faictz et gestes en sommaire des [ Roys de France et Dangleterre | Et des pays de Naples et de Milan. — Et sont a vêdre a Paris en la rue Sainct lacques deuât sainct Yues et a Poictiers I deuant le pallays au Pellican par Enyuilbert de Marnef. Et a limprimerie \ A la Celle et deuant les Cordeliers par lacques Bouchot imprimeur... (Alafin) : Cy finissent Et imprimées audict lieu pourinaistres

Enguilbert de Marnef et lacques Boucliet.... le iour du moys de

lan mil cinq cens vingt et quatre... In-fol. (B. N. Rés. L k .Ij.

Pour les 10 éditions suivantes, je reproduis le Catalogue de la Bibliothèque nationale. Histoire,, t. VIII, p. 2.

A. — 1525. >'ouvelleraent corrigées, avec aucunes additions de la duché de Bourgongne et comté de Flandres. — Paris et Poictiers. E. de Marnef, in-fol. (Réserve. Caractères gothiques.)

B. — (S. d.)-{S. l.) in-fol. (Réserve. Caractères gothiques.)

C. — 1531. Poictiers. J. Boucliet (2). Le titre porte : Les corectes et additionnées Annales Dacquitaine... nouvellement corrigées et additionnées par lacteur mesines jusques à lan mil cinq cens trente et cinq. (Réserve. Caractères gothiques.)

D. — 1537. Revues et corrigées par lacteur mesmes jusques en lan mil cinq cens trente et cinq, etdenouveljusquesenlan mil cinq cens XXXVI. Paris. Galliot du Pré, in-fol. (Réserve. Caractères gothiques.)

(1) Denys Janot exerce de lo29 à 1.j43.

(2) Cette édition se trouve, non seulement chez Jacques Bouchet, mais aussi chez les frères Marnef Jean et Enguilbert.