SUR U TRADUCTION DU NOUVEAU TESTAMBNT PAR LE P. BOUHOURS, JÉSUITE
^x|f^jt de la « Suite des Noêls pour V Avant de 1696 » (1)
Bouhours, puriste habile.
Vint lui-même au berceau Porter son Evangile D'qn français tout nouveau.
(!) En partie inédit. — Chans. Glairambault, t. VII, pp. 9M39, pBsslm. Le compilateur dit en note : • Sur cet air réchaaffé (Pair : Les Bourgeois de Chartres et de Montlhdri), on a fait, cette année, divers couplets k, la cour et à la ville. & inutile de faire observer que les couplets sur le N. T. du P. Bouhours sont de toutes mains : ces noëls allaient s'allongeant indéfiniment, au gré de la malignité des cpurti^ans et des basochiens. — Sept seulement de ces couplets furent réunis et imprimés en une petite pièce in-i2, aujourd'hui rarissime.
L'ouvrage méritait sous son nom de paraître ; Car sans lui saurait-on, don, don, Que le diable emporta, la, la, Jésus, notre bon maître?
Un pasteur grand et sage
En permit le débit ;
Mais louant peu Touvrage,
Au père il fit dépit. Pourquoi vient-il donner, de Joseph et Mario, D'un commerce soupçon, don, don.
Qui jamais n'exista, la, la.
Que dans sa fantaisie ?
Ce fier et sot émule
Des traducteurs de Mons (2)
Méritait la férule.
Plutôt que des chansons.
Avant qu'ils etusent eu, dit-il, commerce ensemble, La mère du poupon, don, don, Enceinte se trouva, la, la,
Messieurs, que vous en semble?
Mons avait osé dire :
Aimez votre prochain.
Peut-on plus mal traduire Et d'un français moins fin?
(1) M. de Noailles, archevêque de Paiûs.
(2) Lemaltre de Saci et autres MxM . de Port-Royal, auteurs de la traduction du Nouveau Testament dite Version de Mons (1667).
Aimez ceux avec qui, dans la présente vie, Vem avez liaison, don don ; Du délicat, voilât la, la, En dépit de Tenvie.
C'est un trait de prudence
Du bon père Boubours,
Et dont la conséquence
A. paru de nos jours.
H n'a jamais aimé son ennemi Ménage ; N'ayant point liaison, don, don, Chrétiennement par là, la la^
Il pouvait faire rage.
Avecque l'Allemagne
Je n*ai point liaison,
Et j'ai contre l'Espagne
Une même raison; Rome, Lyon me sont connus comme Séville ; Point de cbarité donc, don^ don, Avec tous ces gens-là, la, la,
L'excellent Evangile!
Avecque ce faux frère
Je ne sauçais lier^
C'est un traître, un faussaire,
Un coquin à noyer.
Suis-je obligé d'aimer cet homme abominable ? N'ayant point liaison, don, don, Rien ne m'y contraindra, la, la,
morale admirable!
Conseiller aux laïques
Le Nouveau Testament,
C'était être hérétiques,
Dénoncés nommément; A présent que Bouhours vient de nous le traduire, Beurrière et marmiton, don, don, Impunément pourra, la, la,
A toute heure le lire.
Qui traduit de la sorte .
Et s érige en auteur,
Que le diable l'emporte.
Je le dis sans aigreur ; Car ce terme n'est plus dans le monde une injure ; Bouhours dit sans façon, don, don.
Que le diable emporta, la, la.
L'auteur de la nature.
Hélas I le pauvre père.
Il ne devait jamais
Quitter son caractère.
Après de si beaux faits.
Son talent fut toujours pour la galanterie :
Une traduction, don, don.
De cette force là, la^ la,
Excédait son génie.
302 LE PÈBB BOUHOURS.
