n’auriez pas. See note, p

Page 16. — 2. Il me fait l’effet, etc. This fellow strikes me as being a regular modern (en bourgeois) Mercury. Mercury, in addition to being the messenger of the gods, was himself the god of commerce and the patron of thieves.

3. marron. Translate broker who hasn’t bothered about getting any licence.

10. je m’en doutais. Note carefully in the vocabulary the difference between se douter de and douter de.

15. commis. After être a profession or trade is used without the indefinite article, contrary to English usage.

17-18. tint à peu près ce langage. An old and poetical circumlocution for dire. Cf. La Fontaine’s fable Le Corbeau et Le Renard:

Maître Corbeau, sur un arbre perché,

Tenait en son bec un fromage.

Maître Renard, par l’odeur alléché,

Lui tint à peu près ce langage:

«Hé bonjour, Monsieur du Corbeau.

Que vous êtes joli! que vous me semblez beaul »