Acte V, se. XII. Faute d'impression idiote de l'édition ne varielur

Il roule lourdement, ce grand char où nous sommes, (Jue les événements traînent, tout chargés d'hommes...

Il est clair qu'il faut chargé, se rapportant au mot char.

Ihid. Ponctuation du ms. (dans ledit., la virgule est après « marche ») :

La foi marche à grands pas, envahissant les villes.

Ihid. Autre erreur de ponctuation de notre édition ; il faut, après loyale, une virgule, non un point d'exclamation :

Cette pourpre est au ])euple, et, d'une ùme loyale, Je la tiens de lui. —

Acte premier ' [Les conjurés et la taverne^). — Il renferme un peu moins d'un millier de vers; commencé le 0 août 182G, il fut achevé le Î2i.

Scène I. — Dans la mention initiale, le ms. (sans correction) porte rue au lieu de place. Après : « habits {sic) de drap noir », le ms. ajoute ces mots, non bilïés : calotte de soie noire (il s'agit du costume de Lord Ormond). En revanche, les mots haut-de-chausses de serge noire sont absents du ms., et les grandes boites ont été annexées dans l'interligne, comme bottines dans le texte. Le premier vers donne (sans correction) la date : « vingt-cinq juin mil six ccni soixantesept » (au lieu de cinquante-sept). Premier jet, bille : (( Tout près du pont de Londre^ à l'angle des deux rues ». Les indications scéniques : « 7/ regarde autour de lui.... Il reporte les jjeux sur la lettre » manquent au ms. La citation tirée des Mémoires de Charles II sur sa fuite de IVorcester (« Tous deux, en effet [le Roi et Lord Wilmot], etc. w), citation accrochée au vers : « Avait, pour fuir Cromwell, etc. », est un renvoi marginal qui figure, ainsi que les autres renvois analogues, dans les notes imprimées au bout de l'édition ne varietur. Nous les négligerons. Les mentions : « se levant » et : « l'examinant d'un air dédaigneux de la tête aux pieds » sont absentes du ms. : nous constatons ici l'inverse de ce qu'on remarque en d'autres drames, Le Roi s'amuse, par exemple, où le ms. montre des indi-

I i. Cromirell n'ayant pas été écrit en vue de la scène, on n'y trouvera aucun de ces dessins schématiques, de ces croquis de décor qui altondent dans les autres drames.

On notera que très souvent, dans les cas de correction interlinéaire. Hugo a laissé subsister le premier jet, non raturé. Ses amendements ultérieurs auront plus de liardiesse.

2. Dans le manuscrit autographe, chaque titre d'acte est ainsi accru d'un sous-titre.

calions supprimées ensuite dans Tédition. Partout le mot mylord est écrit à l'anglaise, avec un y. Sur le ms. : // l'embrasse (au lieu de : « Il lui prend les mains avec affection»). Les quatre vers suivants (« — Toi dans Londre! etc.) sont dans la marge. Le ms. porte, sans j correction : «... Où Cromwell triomphant monte au pouvoir suprême ! » Le vers suivant est une correction interlinéaire. Premier jet : « Si le Lord-Pro lecteur venait à le savoir... » Dans l'interligne : « ... vous êtes à genoux,... si brave e7i nos. combats! » Sur le ms., sans rature : Lord Broguill, choqué. Premier jet, biffé : « Ah! — proscrit, je vous plains;... » Après ces vers : « A l'heure où Vestminster {sic) S'ouvrira pour ce Roi, que va sacrer l'enfer,... » Hugo, par erreur, avait écrit un distique sur rimes masculines. Le premier vers, dont la majeure partie est illisible sous l'épaisse rature, se terminait par sceptre usurpé. Le second était celui-ci : « De vingt coups de poignard il tombera frappé! » « Mouvant mur de fer » est une correction iuterli- i néaire. Premier jet, non biffé, dans le texte : « Ce mur d'airain mobile ». Les mots : « rouges cuirassiers » ne sont pas raturés, mais surmontés de cette correction projetée dans l'interligne : « vieux arquebusiers ». Premiers jets, barrés : « De remplacer Cromwell il garde respérance... » et : «... est d'un effet certain ». Le ms. porte : « Sedley, Jenkins, Slingsby... » Premier jet, non barré : « Carr, vieil indépendant, Barebone, Harrison ». « Tient enfermés » est dans l'interligne; premier jet, non biffé : « Cromwell a fait jeter «. Au-dessus de : «... va te confondre », cette correction interlinéaire, rejetée : « peut te répondre. » Le vers suivant est une correction interlinéaire, remplaçant cette première rédaction, raturée : « Parmi tant de partis, tous de noms différents). » Orlh. du ms. : Barkstead.

^remier jet, bifTé : « ... pour le SluaiH, dans les >aerres civiles, etc. » Lapsus du ms. : « De soldat des Uuart... » Les deux vers : « Laisse à son triste sort... ;t sois mon juge » furent rajoutés en marge, iugo, par inadvertance, avait écrit dans le texte {uatre rimes masculines consécutives. Premiers jets, jarres : « J'étais venu lever dans Londre un réginent.... Ma vie était entre ses mains. » « Cromwell m'a "ait membre de sa pairie » remplace, dans l'interligne, ;ette leçon, rayée : <( il m'a fait lord de la trésorerie »; ;t « lord de sa haute cour » remplace le premier jet, jilTé : « membre de l'autre chambre ». u Quelque inioiir qni me lie à... » est une correction interinéaire substituée au premier jet, d'ailleurs non jarré : « Quelque [sic) soit mon amour pour sa noble liaison... « Ms., sans correction : « Va, Brofihill, viens 'rriser le joug, etc. « Projet abandonné de correction : < ... [iouv Ion dessein secret ». « Triomphe » a remplacé nctoire. La mention : « fièrement » manque au ms., ainsi jue : " lui tendant la main. » Ms.,sans correction : « J'ai ^eçu les leçons '.... J'ai vu Dunbar, Armagh... » — (i fjcs seuls bras (jui pouvaient sur la terre... » est ine correction interlinéaire. Premier jet, barré :

Ces luttes des seigneurs (?), tes seuls qui sur ta ttrrc Pouraient perdre ou sauver le trône d'Audclerre...

• — Premier jet : u Souviens-toi, c/ic/'/y/M^/A///, que nous avons tous deux Roui/i, etc. » La mention : « Jl écrit •juelqurs )ni)ts^ etc. » fut rajoutée dans l'interligne. Les mots : « repoussant le papier » mai^iuent au ms.

— En face du vers: ii Rien n'échappe à Cromwell, etc. », sur le fol. 43. au haut, à gauche, on lit cette noie :

I. L"étlition Al. Hoiissiaux (1860) donne Iûlmi « J'ai rerii les leçons ■■. Elle est plus correcte que l'édition ne varietur.

OG THÉÂTRE DE VICTOR Hl'GO.

« Ces feuillets du manuscrit de 1826 ayant été perdus, je me suis décidé à les récrire pour ne pas décompléter le manuscrit. 5 juillet 1862 (de B'"* à C""^""-, numérotage à l'encre rouge). Hugo a recopié ainsi sur l'imprimé jusqu'au fol. 51 (scène quatrième), précisément jusqu'au vers :

M'entretint, m'honora <l"un ordre à vous remettre.

La mention seul, ({ue donne l'édition ne varietur avant la dernière répli([ue de Lord Ormond (adressée à Lord Broghill), constitue une erreur flagrante ; il faut blessé, que donnent le ms. sans correction et les autres éditions. Décidément, on ne saurait trop le répéter : l'édition définitive est pleine de fautes manifestes, grossières. On dit ({u'elle fut exécutée sous les yeux de Victor Hugo ; mais il a dû s'en occuper très indolemment, ou mieux, s'en rapporter totalement à ses amis sur ce dernier et si important tirage pour lequel on a trop négligemment consulté les textes originaux. Il faudrait maintenant, do toute nécessité, l'amender i)ar une recension nouvelle, une revision très sérieuse, faite à l'aide des papiers autographes.

Scèui; Il K — La fin de la mention ([ui précède les couplets fredonnés dans la coulisse par la voix de Lord Rochester est ainsi libellée, sans correction : «... chanter sur un air gai des paroles qui deviennent peu à peu dislincles. La voix, chantanl : » — Le ms. porte : « Ma rapière pour l'époux,... Roulant sa dure ■ prunelle.... On frappe encore plus fort. »

\. Victor Hiiyo ignore, en général, l'usage des cliilTres romains: 11 écrit, en tontes lettres : Scène deuxième, troisième,... qiiw torzième, etc.

^. Les éditions donnent : •• Ma rapière est ponr l'époux... >• ei « sombre prunelle ».

CIÎOMWELL. 67

Sctme III. — Le nis. porte : «... sous un raanleau d^ puritain... » et, après le vers : u Un page... et (•<-etcra? » le mot Traderidera. — L'hémistiche : « Trouve-t-on dans Macbeth... » est une correction interhnéaire. Le premier jet était, croyons-nous : « Lit-on dans liichard l7-ois.... » — La mention : « riant » man([ue au ms. lavant : « Lui! cette austérité, etc. » — Le manuscrit Idonne, sans correction : w Avec cette devise : Aut nunquain.^ aut semper ». — Hugo orthographie presque toujours : Ha! Hé! (et non : Ah ! Eh 1).

Scène IV. — Le vieux manuscrit reprend au vers : a M'entretint, m'honora... », écrit deux fois. La mention : « bas à Rochesler » (avant : « Drôle! je n'entends pas... ») a remphicé la mention : « a part ». — Preimier jet, de forme moins raide, moins vive : « Mais ces subtilités, de tel nom quon les nomme... » — Les mots : « h reçoit à genoux » sont rajoutés dans l'interligne. — Le ms. porte : « lisant à deux voix., moitié haut, moitié bas. » — Premier jet : « D'ailleurs, à Davenant accordez tout crédit. » La mention qui suit la lettre du roi Charles fut rajoutée en marge, et les mots : « avec le même cérémonial » sont dans l'interligne. — L'hémistiche : « Aveugle, assez bon clerc » est une correction marginale; premier jet, barré : « Bon théologien ». — Lems.,sans correction, donne : i( Quoi! ce Milton... » — Addition marginale de quatre vers : " D'un docteur puritain... et du gouffre (ms. sans correction) d'Endor ». — Sur le ms. : « Dave- VANT s'assied à une table et écrit un billet qu'il présente % Rochester » (ces derniers mots sont barrés). — Premier jet, biffé : « Que Milton au vieux Noll, etc. » Vieux Noll remplace également diable au vers suivant. — Sur le ms. : » De la porte du mail... » La mention suivante : « S'adressanl à Ormond » fut rajoutée

dans l'interligne. Après le vers : « Bon d'avoir pour otage un ennemi vivant », Hugo bilï'a, pour le reprendre ensuite un peu modifié, le vers: « Puurtanl, gardons toujours l'appui des Têtes-Rondes ». Les quatre vers suivants (« Et de l'argent?... un généreux crédit ») sont une annexion marginale. — « Un chêne aux racines profondes » a remplacé : wn arbre. — Noter, dans le })remier jet, cet hémistiche, barré : « Oui, du Parnasse anglais vous êtes le flambeau » (remplacé par : u Un renard ;joi(/nrt7'c?c!... »). Le ms., sans correction, porte : «.... Vithers, Dn/den et Saint- Albans ». — Premier jet de l'aparté d'Ormond (il s'adressait d'abord à Hochesler) :

((... Rougissez donc, mi/lord comte! Entre )tous,

Davenant le poèLe est bien moins fou que vous.

Lord Rochester, vexé, répliquait à Davenant : « Vous ne voulez donc pas jn'écouter? » Et il disait, à pari (et non à Ormond; ms., sans correction) : « Des rapso dies! etc. » — « S'il se récuse! » a remplacé : « s'il refuse! » — Premier jet, barré; à la question de Davenant : ^ Avant tout, IMylord n'est point fâché? Rochester répondait : « Vous me poussez à bout Laissez-moi ! ' »

Les mentions : « se détournant,... le repoussant » mancjuent au nuuiuscril. — Premier jet, non barré c( Saint-George! à tout .so/////'<>je ne suispas enclin... ^ Au vers suivant, oase surcharge verre. — Le ms., san. correction, donne : u Sa perruque à cations (au lieu d( tniinux)... 1) Le terme était impropre, canons ne s'ap

\. L'insistance de Rucliester pour lire ses vers et La querell qui s'ensuit rappellent beaucoui» un éjMsode analogue de 1 scène de l'orgie, dans Lucrèce Borgia.

pliquant qu'aux dentelles et aux rubans dont on s'ornait les genoux, au temps de Louis XIV. — Dans rinlerligne : « nrire qiinn [vain secours] » — Le ms., çans correction, donne, ainsi que certaines éditions, d'ailleurs : «... et nous fait du même Age ». — La plus grande partie du jeu de scène final, à partir des mots : « leurs r/rands chapeaux, etc. », fut rajoutée au texte.

Scène V. — La dernière partie de la mention initiale (à partir des mots : « el salue les trois cavaliers, etc. ») est absente du manuscrit, ainsi que les mentions suivantes : « lui rendant so7i salut » et u s'inclinant ». — Comte (en marge) a remplacé mylord dans la réplique d'Ormond à Rochester. — Premier jet, barré : «.Quand le vieux Carr arrive, // est du saint banquet le moins digne convive ». — Peste! est une correction marginale, et Ces luttes-là une correction interlinéaire. Premier jet, bilîé : « Les luttes selon Dieu me sont habituelles ». — « Bas à Davenant » est dans l'interligne; premier jet, barré : «à part. » — Continuant manque au ms. — Premiers jets : « J'avais du Parlement.... Pleurant, corsons Gromwell nos lois sont disparues...*. Je sors, et je viens à votre ta/jle amie. » — La malédiction est une correction interlinéaire (premier jet, barré : l'abominalion). — Bas manque au ms. avant : « A Davenant,... à lord Rochester. » — Le ms., sans correction, porte : « Il croit qu'a/jrès mille ans.... » Vont être, dans l'interligne, remplace le premier jet, non barré : seront. La mention suivante est ibellée ainsi : « Carr, qui a paru méditer prof'ondénent ». — On ni oubliait est dans l'interligne. Premier et, barré : « Je fus jeté dans l'ombre ». — Sur le ms., >ans correction : (( J'ai tant pleuré, gémi, membres du saint troupeau.... » — Premier jet, raturé : « L\iho-

minalion de la perdition! » A la suite, « bas à Davi-^ )}(inf » a remplacé : « à part ' . » — 7 wc^iew/ a remplacé le premier jet (barré) : Vraiment ! — Le manuscrit donne, sans corrections : « Guidez mes pas dans le sentier étroit;.... Les mille ans sont /masses. » — Après le vers : « Risquons le madrigal, à tort comme à travers! « on lit ces mots, biffés : c haut à Carr ». Le bout de dialogue drolatique qui suit (depuis : « D'abord, faisons-le boire » jus(pi"à : i< Monsieur, c'est un quatrain... ») est une annexion marginale. Nous y noterons, dans le jeu de scène, cette divergence du ms. : «... Carr se verse à boire sans façon. » — Orthographe du ms. :

... j'ai loiii,'teî».s balancé - Entre Griselidis et Parthéno/.vcé.

Ces deux noms furent substitués, par correction interlinéaire, aux trois noms [Entre] Argathélidis, Parthénie et Circé, que fournissait la rédaction primitive. On n'ignore pas que, presque toujours, Hugo bouleverse et modifie ainsi ses noms propres; son choix se fonde sur des raisons d'harmonie et de sonorité dont il est seul juge. — Le ms. porte : « Fuis! va-t-en (s?c), Bethsamite, impur iMadianite, Amalé-' cite! » Plus loin, il porte (sans correction) : furieux (et non : indigné). — L'âme a surchargé le cœur. — Premier jet, barré : «... d'un cœur simple et serein ». - La mention : « s'animant de plus en plus » est absente

1. On voit que plusieurs apartés ont été ainsi remplacés par des réflexions chucholées à l'oreille d'un interlocuteur.

2. En lisant ce passage amusant, il est impossible de ne pas songer à la fameuse scène du Misanthrop<: de Molière où Oronlc lit, après mille précautions oratoires, son sonnet à Alceste. Encore une réminiscence classique!

du ms. — Le ms. donne : « Ne les courbera pas (et non : point).... » — Après ce vers : c D'un fils de Zerviah c'est bien là le propos! » on lit cinq vers, biftes par une rature en croix de Saint-André :

Mais comment n'ai-je pas vu plutôt (sec) que cet homme Porte riiabit mondain des enfants de Sodome. Derrière son oreille, etc. (1" jet, non bifTé : on voit pendre.) Non, non, ce ne sont pas des saints ! etc.

Là (sur le fol. 53, au verso) se place une importante addition marginale (depuis : « En ce moment, le manteau de Rochester s'entr'ouvre, etc. » jusqu'à : « Tu t'en désistes! » Dans la mention initiale, scandalisé manque au manuscrit, qui donne : « Mais oui, oul\ » Avant l'exclamation de Lord Ormond (« Fous! »), on lit sur le ms. ces mots, non barrés : « à part^ et regardant à la fois Rochester et Carr. » — « Au comble de Vindignation » a remplacé furieux.

Scène VI. — Plusieurs mentions de titres ou de qualités (le colonel, le major général, le corroyeur, le lieutenant général) ont été rajoutées dans la marge ou dans l'interligne, où figurent également ces mots : w comme processionncUement ». La fin de la description des costumes (« longues épées qui soulèvent, etc. ») est absente du manuscrit. Partout Hugo écrit en toutes lettres : Le colonel Joyce. La fin du jeu de scène (« On doit supposer.... Têtes-Rondes ») figure, avec quel([ues faibles changements, dans la marge. La mention : « // regarde à la porte » manque au ms,, où l'on remart|ue l'interversion :

Sedley, — lord l)roi,M)eda, — Roseberry, — ClKTord.

Scène Vif. — Sur le ms., sans corrections : « ... dans un coin du théâtre... avec un coup d'œil sévère... »

1'''' jet, biOe : « ... avec, un covp d'œll sur les Tètes Rondes ». La mention : « bas a liosebcrrij ,■> est absente du ms., qui donne, sans correction : «... où siégeaient Ormond, Rochester et Davenant », et : «... un garçon de la taverne, (jui apparie... »

Scène VIII. — « Qu'un sainl zèle ranime », correction interlinéaire, a remplacé le premier jet, non barré : «armé contre le crime. » — (Ju fut rajouté en marge devant : « en exemples d'honneur... », de manière à donnera la phrase un tour exclamatil". — Dans l'interligne, les mots buvant, feutres noirs, précieux. Le premier jet, non barré, était : « Qu'avec leurs hauts cliape/inx coupés en forme d'ifs Nos saints sont curieuxl... » — Sur le ms., sans correction, on lit Barri$on, et non i< Plinlimmon ». Et les deux vers suivants sont rangés dans l'ordre inverse : « Le damné Barebone '... ; Carr, qui nous suit... » Ces interversions ne sont point rares. — Tout le portrait de Barebone, esquissé par Davenant parlant bas à sir Richard Willis, fut ultérieurement rajouté; il manque sur le manuscrit. C'est un héquet, d'une cpiinzaine de vers. Après le vers : <( Carr, ([ui nous suit d'un œil de haine et de frayeur », on lit : « Overton, régicide; auprès duquel déclame Le ravisseur du roi, Joyce ».

Scène IX. — Sur le ms., « le major général Lambert ». La mention : « longue épée à large garde de cuivre » man({ue au ms. — Dans tout le cours de cette

1. Ici se place la noie sur les fanatiques qui remplaçaient leurs noms (le liaptême par quelque soliriquet religieux (voir la petite édition ne varielur, au bas de la page 397). Plus loin, au haut de la page 398, note sur Joyce. Le ms. porte : « Le cornet {sic) Joyce, ci-devant tailleur, enlève, assisté de cinquante cavaliers, etc. » La date fournie par le ms. est /6'4r (et non : 1G44). Les derniers ! mots (" Ce fut le commencement de sa fortune >•) sont absents du manuscrit.

scène, Tauleur a écrit, avant les noms des interlocuteurs, leurs titres /» exlenso : « le (jénéral Lambert, le majoi' (jénérdl Harrison, le lieulrnant général Lucllow, le colonel Joyce ». L'édition les a supprimés partout. Risquer est dans Tinterligne; l'"" jet, non biffé : (I ... donner le grand coup ». — L'indication : « Une pituse » est absente du ms. L'aparté de Lambert, qui suit (quatre vers), est rajouté en marge (« Allons! c'en est donc fait.... Parlons! » Dans l'indication suivante de jeu de scène, « joyeusement » a remplacé r/ahnent. — l^remiers jets : « Mes chers amis.... Un homme, se disant protecteur... » — Sur le ms., sans correction : « Veut s'arroger de Boi le titre héréditaire ». — « Du comté d' » est dans l'interligne; l^'jet, non barré : « natif de Huntingdon? » — Le ms., sans correction, porte : « Oui, qu'il meure! (et non : c< Meure Olivier Cromwell! ») » et : « Lambert, à pari : Point de maître! » — « Me semble un » est dans l'interligne; 1"'' jet, non barré : « Notre oppresseur du ciel peut-être est l'instrument ». — Ms., sans correction : <( Puissent (et non : Pussent) de leurs clartés... » Le tour est, d'ailleurs, incorrect. — « D'entortiller... » est une correction interlinéaire; l" jet, non biffé : « D'assaisonner... » — On lit en marge la mention : « // hésite » avant : « D'immoler (1" jet, biffé : « De frapper ») Cromwell? » — Annexion marginale (en marge du fol. 50), depuis la mention : « Les trois conjurés prennent place parmi les puritains » jusqu'à l'exclamation : « Meure Olivier Cromwell ! » inclusivement. Le ms., sans correction, porte : « Regarrfe, — que d'amis, Lamberll » — « Je le sais » est dans l'interligne; 1" jet, barré : « Il l'ignore! » — « Dispersé » a remplacé, dans l'interligne, « suspendu par un crime ». — Tout le fragment de dialogue qui s'étend des

paroles de Barebone : « Pour TAngleleiTe, amis, etc. » à la question : «... étiez-vous pas tailleur? » (seize vers) manque au manuscrit. Dans la rédaction primitive, le corroyeur Barebone disait, après le vers : « Il faut pour gouverner être soixante-dix! «

Mais dans cliaquo comU'' |irenons les gens nnlalilos.

JOYCE, avec mépris.

Des corioyeurs!

LOKD RUSEUERRY, avec foico.

Messieurs! — la loi des iJouze-Tables, etc.

La mention : <.< lise lève ^ roule dévotement lesyeux .aie. . » est absente du ms., ainsi que, plus loin, les mots : « Les Têtes-Rondes se détournent avec indignation ». — Premier jet : « Est-on sûr que Vintrus songe à se faire Roi? » — D'après le ms., le général Lambert disait à pari (et non : « bas à Overton ») : « Imbécile pillard! etc. » — En marge, les quatre vers : « Dévoré

d'une soif de l'or non, mais la volerait (lems., sans

correction, porte : « mais il la volerait ») ». Au-dessous des deux derniers vers, en marge et non biffée, cette variante, projet de correction non maintenu : «... Et s'il en avait un {sceptre), ne demanderait pas Combien de nations'^, mais combien de kàrats 'l [sic] » — « Un vil » est dans l'interligne ; 1"' jet, non barré : «... notre bouc émissaire ». Les deux vers qui terminent cette réplique de Barebone (« Il veut être... comme Agag! ») sont en marge. Premier jet, rayé :

Et l'insensé veut être, à l'aide de Moal),

Roi comme Salomon ; — (ju'il le soit comme Aclial)!

A la suite, le nom de Syndorcomb fut rajouté. Auparavant, tout le vers : « Qu'il meure ? Il a comblé sa

mesure de crimes » était placé dans la bouche de Lambert. En marg-e, Hugo spécifie : « Il ne faut pas oublier que les deux groupes peuvent parler chacun de leur [sic) côté sans s'entendre l'un l'autre ». — Sur le ms-, sans correction : « Il juge, absout, punit... »

— Dans la réplique suivante de Sir Richard Willis (réplique attribuée d'abord à Lord Ormond] , « Lord Ilolland » a remplacé un autre nom, raturé, Ashburnham. — Primitivement, cette scène neuvième se terminait après le cri des conjurés agitant leurs poignards : « Exterminons le tyran et sa race! » comme en font foi ces mots, qu'on lit encore sous la rature : « Scène dixième. Les Mêmes. Rtciiard Cromwell. »

Scène X. — La mention initiale fut rajoutée dans l'interligne. — Le ms. porte : « Richard Cromwell, riant. » Et le second vers, corrigé dans l'interligne, était d'abord : « S'pst-on jamais pour boire ainsi barricadé ?» — L'indication du jeu de scène (« // salue les conjurés autour de lui ») est absente du manuscrit.

— Sur lems., sans correction : « Bals, chasses, yeu.r, plaisirs permis et non permis... » — Premier jet, non modifié : « Tout est finil » — A la suite des mots : « C'est infâme! » on lit ces deux vers, biffés, puis refondus :

Ingrats! où seriez-vous sans moi"? Dans les prisons. Vous ai-je pas toujours servi [sic) de cent façons?

Dans la refonte, la première rédaction, barrée, était : « Donnez-moi vos raisons! » Le ms. porte toujours : «... de cent façons? » — Premier jet, non biffé : «... Contre vos créanciers... » La réponse de Clifford débutait par ces mots, barrés : « Pour moi».

— Sur le ms. : « Lord RocnESTER, â part (et non :

hos à Davenani) : Il a Tair d'un bon diable ». De même, ensuite : « Barebone, à pari (et non : hus à Carr) », et : « Lord Rociiesteu, à part (et non : à Davenani) ». Premier jet : « Ah 1 scrpenl élionté...! » — Le geste : « croisant Les //ras sirr sa poitrine » n'est pas indiqué sur le manuscriL — Au lieu de l'exclamation redoublée : « Trahison!... Trahison! » le ms., sans correction, donne : « Lord Roseberry, à part : Ciel !

— Lambert, à part : Où fuir? — Lord Clifford : Trahison !... » — Bas manque au ms. devant : « aux autres caraliers ». — « Et des sobres Solons... » a remplacé, dans l'interligne, le premier jet, barré : « Etc^c toîis nos Solons... » — La mention : « à part », après : « Barebone, indigné », est absente du ms. — Le ms., sans correction, porte : « Mais non » (au lieu de : « Non pas. »). — Premier jet, raturé : «... Oui, toujours teints de sang, vont toujours cherchant Dieu ». Les corrections sont dans l'interligne. — Après «... une jérémiade », on distingue ces mots, biffés dans l'interligne : « // prend tm verre ». — Sur le ms. : « Au fond, CGslde Stuarts... » — Plus loin, la mention est complétée par ces mots, non barrés sur le manuscrit : « Le son de la trompe s'interrompt, et une voix forte crie du dehors. » — Dans la mention finale de jeu de scène, les mots : « armés de piques » sont dans l'interligne.

Scène XI. — Les mots : « valets de ville, hallcbardiers, archers, peuple », sont absents du manuscrit.

— Selon le premier jet, c'était Lamijert (et non : Harrison) qui prononçait à part (et non : « bas à Garland) les mots : « Et bientôt majesté ! » — La mention : « bas à Ludlow » (après le nom d'Overton) manque au ms.

— Sur le ms. : « Oue pour que du Seigneur... »

— La mention : « bas à Overton » (après le nom de

Ludlow) manque également au ms. — Le manuscrit, sans correction, donne : «... Afin que pour chacun Dieusemonb-c clément.... Ordouncnis aux traitein^s »

— ^f/s manque au ms. avant : « aux conjures purilains ».

— Le rendez-vous chuchoté entre Garland et Barebone (i vers) manque sur le manuscrit, depuis : « Où nous reverrons-nous?... » jusqu'à : «... je vous introduirai ». Ily a simplement : « Adieu. Séparons-nous sans iDruit, mais sans mystère. » — Bas manque au ms. avant : « Meure Olivier Cromwell !... » — « Mylord mon père » est dans rinterligne. Le premier jet (barré) était : « Mon père Olivier »; appellation assez peu naturelle. — A la suite de cette dernière scène, on lit des chillVes (lOOt), 99(>, 988), qui représentent, selon Tusage, un calcul de vers, et la date de la fin (hi premier acte : l'i août 18:i6.

Acte IL — Il commence sur le fol. G6. Au revers (kl fol. 07, on apcn^oit quelques mots mis en réserve: /Jcllirens^ Jéfnisrcns; des fragments de vers, des citations raturées : « L'arbre s'enttamma pour dévorer ses fruits », etc. Date : 31 août 1826 (Hugo a pris une semaine de repos). Titre exact : « Les espions et la fenêtre. ') La mention initiale débute ainsi : « La scène est àWhite-Hall. Le théâtre représente la Salle des banquets. Au fond, etc. » Dans l'interligne, les mots : « o'u l'on distingue encore le chiffre (7 ^(Carolus Rex)». La phrase suivante (" Le même chiffre., etc. ») manque au ms., ainsi que les mots : «... à poignée d'or ciselée r.

— Bariolage a remplacé le premier jet, barré : luxe; ■piémontais a remplacé : suisses (raturé).

Scène I. — Sur le ms., Filippi est orthographié Philippi; et ily a : « trois bourgeois du canton de \aud ». Dans Ténumération des personnages, la fin

((( seigneurs et gentilshommes anglais; deux sentinelles ») est absente du ms. — Dans le vers prononcé par le page, on lit, sur le ms., Grâce et Grandeur^ et non : « merci ». — I^e nom de Mancini surcharge « Le Dic DE Créoli », et le ms. porte : « à part », et non : <( bas au duc de Créqni ». — Dans l'interligne : « il fil à peine un pas ». Les mots : « à deux ballants » sont rajoutés dans l'interligne, et le ms. porte : «... et un huissier crie : ». — Manque au ms. la mention : « Entre Cruniicell, le chapeau sur la tète ».

Scène //. — Sur le ms. : « Il s'assied, et met son chapeau ». — Dans la lettre, dont toutes les lignes sont guillemetées jusqu'au bout sur le ms., on lit dans l'interligne les mots so)i (avant : « ambassadeur extraordinaire »),d\rr (après : « épée ») et en mon nom. Elle est signée : Jules Mazarlm. — Lems. donne, sans correction : «... qui me sont adressés », et : « Il se tourne vers \cs eiiYoyés piémontais ». — La mention : « d'un ton de bienveillance » est absente du ms., qui porte, sans correction : 5/cn(au lieude : «Ah! ») — Avant: «... ont lui », villes est dans l'interligne; 1'' jet : vallons; audessous : hameaux. — Dans le vers : « Il intervienne aux maux... », ce verbe manque au ms., qui porte : « Il éteigne (var. : arrrie) les maux... » — Sur le ms., sans correction : (•MANcrNi, à part {et non : « bas au duc ») >-. — Premier jet, non barré : «... dans du sang catholique ». Le est dans l'interligne. — Premier jet de la réponse de l'envoyé de Suède, Philippi [sic) :

... Votre Altesse, je dois Drposer à ras pieds ce don que vous destine L'augusie majesté de ma reine CiirisUne.

« Vous dira » a rem})lacé : vous apprend. — « fias à Whltelocke » a remplacé : « à part ». — « Poursuivant »

manque au ms., el les mois : « et mécontent » y furent rajoutés. — « Sa reine courtisane I etc. » fut suljstitué au premier jet : <( (bas à ]\'liilelockc).

Philippi! Mancini! Toujours d'rlroils liens Ont marir rinlrimie à des Ilaliens!

— Sur le ms. : « Gromwell, étonné. Ou'enferme-telle? » — « Contient » est dans l'interligne; premier jet, non bifîé : cache. — Le ms. porte la mention : (( has » avant la réplique de Whitelocke (« Pour vous mon dévoûment extrême.... ») et la réponse de Cromwell (« Je le connais... »). — « Fronçant le sourcil » est une correction; premier jet : « d'un air mécontent. » — Premier jet : «... des yeux de lynx... » — Voici la première rédaction de la fin de la réplique de Gromwell :

Ces fils des Rois du inonde, allaités par la louve, Le gouvernent encor, mais d'en bas! et Von trouve Partout Mazarini, Philippi, Mancini, Et force Italiens avec leurs noms en i.

Dans l'interligne, cette variante du dernier vers : « Avec leur regard louche et tous leurs noms en i. »

— « Ou'attendez-vous?» fut substitué au premier jet : <' Que voulez-vous? » — L'adverbe rudement manque au ms. — Premier jet : « Cromwell avec Daal ne veut pas s'allier I » « A Balthazar » est une correction interlinéaire. — « Lin 1er rompant » manque au ms. — La mention suivante est ainsi libellée : « Ici, Cromivell s'arrête un moment, puis continue avec vivacité .» Le reste manque au ms. — « Mais moi ! » est une correction marginale »; premier jet : «... A ma juste colère.... » — Dans l'interligne : « Me brave-l-on en vain? n — « Insulter » a prévalu sur d'autres verbes

80 THEATRE DE VICTOli HUGO.

[affronter, outrager), substitués dans rinterlignc; « injure » a supplanté les autres leçons du ms. : insulte, audace. — Les deux vers : « Le Castillan l'a pris... Cet affront-là... » étaient d'abord intervertis; et on lisait primitivement : « Mancini, à part (et non : « bas au duc de Crcqui ») », et : « Le duc de Créqui, montrant à Mancini la Toison d'or.... etc. »

Scène III. — Orlh. du ms. : « Vous avez l'air souffrant )),et : <( Ce lit armorié des iS/u^/r^.... [ausing.) »

— (( Altiors » est dans l'interligne; premier jet, non barré : floltans^. — L'indication : « A Mistress Fletwood " fut rajoutée dans l'interligne. — Le ms. donne : <i Eveillée (non : « /v-veillée) en sursaut... »

— Les mentions : « dhmc voix languissante..., la baisant au front aigrement », manquent au manuscrit.

— Le vers : « Pourquoi nous refuser ce plaisir ravissant... (var. : innocent) est une correction marginale. Premier jet, non l)iffé dans le texte : « Ne sentezvousdonc point ce plaisir ravissant... » — La mention : « se détournant avec dédain » est absente du ms. — <i Votre sœur «est une correction interlinéaire; premier jet, non barré : « Ma tante ». — Elnfm, les deux vers de Lady Francis : « Et depuis peu de tems.... Je crois sans cesse.... » furent rajoutés au texte.

Scène IV. ■ — « Excusez-moi » supplante, dans l'interligne, le premier jet, bilTé : « Vous entendez? »

Scène V. — « Régir » remplace, dans l'interligne, le premier jet, biffé : guider. — « Intimidé » (après le nom de Thurloë) manque au ms. — Leçon du ms., sans correction : « /{cosse — Le marquis d\irggle veut se

1. (»ii saiL quo, cunlorméiiienl ù la vk'illc urlliograplie, Hugo écrit volontiers, sans t : b/tlltins, atisisfaKS. /lollans, etc.; et, sans p: iems. longlems. etc. — Voir noire Introduction, p. 30.

rendre.... » — Après le nom de Thiirloë, la mention : i( prenant un autre pap'ier », répétée à plusieurs reprises, a disparu de l'édition, où on lit, en revanche, les mois : « passant à un autre parchemin^ etc. », absents du ms. — En marge, les deux vers : « Tout est tramé.... Unis aux cavaliers.... » — Premier jet : « Hé! j'en sais plus que toi... » — Dans l'interligne : « Ne perdons pas le tems! » — Sur le ms. : <( Cromwell, l'interrompant avec impatience ». — Premier jet, barré : u faire emporter tous les flambeaux!... » — Sur le ms., sans rature : « Thurloë sort un moment pour exécuter cet ordre ». — Premier jet, rayé :

Montrons-leur que, dans l'ombre où se cachent leurs pas, J'ai toujours un llambeau que Von n'emporte pas!

Premier jet de la correction : « ... dans cette ombre... » — Premiers jets : «... Vous faites secourir... leur rivale assurance.... Et, pour m'in-

téresser un peu à son affaire » — « Poursuivant »

a remplacé : continuant. — Premier jet, barré : « Je cours vite à l'église.... » La correction modifie notablement le sens : « Et je viens de l'église... » — Le ms. porte, sans correction : u Dans cette ville (et non : u Dans cette Armagh... ») une chaire est valante ». La première rédaction (biffée) de ce vers était :

....J'ai dans ma chapelle une chaire vacante.

Le second vers, heureusement modifié, était presque ridicule :

Cherchez pour la remplir quelque bouche éloquente.

Suivait un passage qui fut bâtonné. La continuation du rapport de Thurloë et le bout de dialogue

82 THl'cÂTRE DE VICTOR HUGO.

qu'il provoque furent ajoutés après coup ; cette scène v l'ut sensiblement amplifiée, comme on va le voir.

Annexion marginale (fol. 77), depuis : « L'empereur veut savoir... «jusqu'à : « ... et toujours gronde! » Sur le ms., (( TjiiRLOë, poursuivant ». « Sa chambre aulique » est une correction interlinéaire, remplaçant le premier jet : « son saint empire ». — En marge pareillement (fol. 77, au verso, en haut), depuis : « Le colonel Titus... » jusqu'à : « ... touchant le projet présenté? » La mention : « Une pause » manque au ms. — L'énumération, faite par Thurloë, des parlementaires hostiles à (^rom\vell a été complètement changée. C'est conforme aux errements du poète : touS" les noms propres du premier jet, sauf un, ont été abandonnés. Il y avait d'abord sur le ms. : « Contre vous ont parlé Desboruugh, Lambert, Pride, /?ar/m^, et surtout Bradshaw... » Le nom de Nicholas est absent du ms.

— En marge, les quatre vers : « Quant à vous, Thurloë,... sergent de la Cité ». Le ms., sans correction, porte Pool, et non Fagg; Gookin, et non Trenchard; Thomas Widdringlon, et non Gilbert Pickering. — Après le vers : « D'accepter la couronne, au nom du Parlement! » la scène, primitivement, se terminait. Le couplet sur l'ambition, confidence de Cromwell à Thurloë, qui remplit tout le reste de la scène telle qu'on la lit imprimée (19 vers), figure comme annexion marginale sur le verso du folio 77 ', la mention finale étant absente du ms. — Le ms., sans correction^ donne : « Ah! je le touche enfin... »; leçon meilleure peut-être que : v Ah! je le tiens... » Le vers : « Mais

1. Toute la marge de ce folio 77 (verso) est couverte, comm on voit, par les importantes amplifications de cette scène, trè remaniée, bien qu'elle ne soit pas capitale.

ès longtemps, mylord,... » est une correction interinéaire. Le premier jet, plus faible sans la triple répéition du mot Non! était (non barré) : « Mylord, depuis ongtems ne régnez-vous pas? — Non! » — Leçon du nanuscrit, sans correction : « Pauvretés! Usons donc l'un moment opportun. »

Scène VI. — Le ms. porte cette interversion : « Israël- 5en-Manassé, le vieux rabbin, en haillons, etc. », st, après le mot « haillons », ce jeu de scène, dont Finlication fut supprimée : « ouvre lentement une petite lorle masquée sous une tapisserie, et s'arrête sur le euil en jetant autour de lui un coup dœil scrutateur uivi d'un profond salut ». — Rajoutée dans Tinterigne, la mention : « A Thurloi^qui s'assied» — Sur le ns. : « // se lève et s'approche du rahhin, etc. » Les ,rois vers qui commencent ainsi : « Le pavillon est leutre!.,. etc. » sont une correction interlinéaire. Prenier jet :

Ah! mon cher Manassé, si par ton entremise Je pouvais confisquer le tout adroitement, La moitié du butin t'appartiend?Ya'L

Dans la réponse de Manassé, l'on distingue un vers Ditfé : « Donnez-moi votre seing au bas de cette (un Tiot illisible : page, bulle"!). » La mention : « haussant les rpaules » est absente du ms. — Sur le ms., cette interi^ersion : «... j'ai parfois le bonheur ». — Premier jet, barré : « Je me couche à vos pieds ». — Réponse de Cromwell (premier jet) : « Dieu te garde! » La correction : « Vis en paix! » est dans l'interligne, ainsi que l'épithète immonde (premier jet, biffé : maudit) du même vers. — Les mots : « qui se referme sur lui » manquent au manuscrit.