Scène VII. — « Malveillans » est dans l'interligne

(premier jet : cavaliers), ainsi que les deux vers : « Ces complots sont un jeu... à s'amuser (d'abord : se moquer) de nous », dont la j)remière rédaction, raturée, était :

Ce sont des malveillans qui se moquent, de nous; C'est là tout leur coinplol — Je crois qu'on vient vers

[nous.

La mention finale, « // sort par la petite porte », fut rajoutée.

Scène VIII. — Sur le ms. : « le poète Waller; le magistrat Maynard, en robe [ces deux mots dans V interligne)... » Les mots : « en habit de cour » manquent au ms. Rajoutée en marge, la mention : « Carr arrive le dernier et s'arrête au fond du théâtre, sur lequel il jette un regard, etc. »

— En marge, avec accolade, depuis : « Je voulais Lui rappeler mes droits... » jusqu'à : « Cependant... » Dans les noms des interlocuteurs de ce passage, il y avait d'abord le colonel Grâce (au lieu de : Jephson) et le colonel Jephson (au lieu de : Waller). La mention qui suit est également en marge. — Sur le ms. : «... fixent leurs regards ». — Premier jet : « Quel est donc cet étrange animal? » — « Histrions » a rem placé, dans l'interligne, le premier jet, non barré, hyènes. — Dans le dialogue suivant, le nom de Waller a remplacé trois fois celui d'Hannibal Sesthead qui, primitivement, assistait à la scène. — Les deux vers : « Ainsi nous avons tous.... D'être des basilics... » sont une correction marginale (variante : « Donc, Mes sieurs, nous avons tous l'honneur sans rival... ») Le premier jet, non bifïé dans le texte, était :

Donc, nous avons l'honneur, mieux qu en plein carnaval D'être des basilics qui mangent du cheval!

— Premier jet, surchargé : « Riez, bouches de nuit! » — « Tous. Mettons-le hors! » a remplacé : « M. \\al- LiAM Lenthall. C'est un fou! » — Waller (« C'est un ["ou! ») a pris, plus loin, la place de Lord Broghill. — Le ms., sans correction, donne, non pas : « ... de vin i,roublé de lie i), mais : «... de vin bu dans sa lie ». — La Tiention : « amèrement », après le nom de Carr, manque m ms. — Variantes des derniers mots de la scène : ( Prévenons Son Altesse.... Je cours chercher mylord. »

Scène IX. — En marge, on lit ce projet de correc- ,ion, repoussé, des trois premiers vers :

L'ami ! mais...

LORI) I5R0G1IILL.

De vous l'on peut répondre,

CARR, amèrement.

C'est ainsi que, d'un air palenicl, Le diable oITrit sa grifl'e à rarchange Michel!

C'était d'abord Lord Broghill, non Waller , qui s'écriait : « Incuraljlc! » et Hannibal Sesthead qui lisait (c'est la leçon, non modifiée, du manuscrit) :

Pour dire Cromwell drôle est la périphrase ! » et : ( Quoi! Les anges du Seigneur sont tondus comme oi?» — Dans les indications dejeux de scène, les mots : mritaine (après : « la toilette »), avecune voix lamentable après : « se débattant ») manquent au ms., qui porte : (... et veulent l'entraîner dehors,... sur moi jette un 'égard,... poursuivant sa résistance,... son chapeau fuil avait ôté dans la bagarre,... son attitude sévère.... à part) C'est Carr l'Indépendant! » Les mots : « frappés V étonnement » sont dans l'interligne. — C'était encore iannibal Sesthead, non Waller, qui, primitivement,

prononçait le dernier vers de la scène : « Il nous l'avait prédit, etc. »

Scèije X. — La mention initiale est absente du ms.

— Variante : u ... l'arrêt, <iuon\ous inflige... » — Les mots : a haussant les épaules » man(juent au ms. — « Quoi donc? » a remplacé « Hé bien? » et « Parlez! »

— /hial surcharge Sion. — Ms. : « Il s'assied sur le grand fauteuil ». — Les mots : et découvert (après : X debout ») manquent au ms. — Dans l'hémistiche : ((... et pour Israël rien », Israël surcharge le peuple.

— « Dagon », dans l'interligne, a remplacé liaal., bilîé. — Leçons du manuscrit, sans corrections :

"... Wmi, brisant du pied.... Et qu'aux frères alors

Malgré tous ses forfaits.... Carr, calme. » — Premier jet, bifï'é : « Çue menace un poignard moins pur que celui-ci ». Et le ms. ajoute (sans rature) : « Jl désigne ie poignard caché dans sa poitrine ». — <( Pour la biche altérée » fut substitué à : «... pour la Juive altérée ». La correction est amusante. — En marge, les deux vers : « Ou les os de Jonas... dans son gosier béant ».

— Première rédaction, barrée : « L'insolent! mais il faut le laisser dire ». — Réplique de Carr, non modifiée sur le ms. : « Du fils il veut être épargné » (au lieu de : « L'espoir du pardon l'a gagné »). — «... Vint me chanter des brefs... » Chanter est dans l'interligne, remplaçant lire, rayé. — En marge, les deux vers : « Mais leurs yeux, fascinés... qui se mêlaient aux anges ». Première rédaction, non raturée "

Mais, sans s'épouvanter de leurs propos tHranges, Fascines, ils prenaient ces démons pour des anges.

— Sur le ms. : « Qui (et non : Quels) sont les chefs? » Leçon du manuscrit, sans correction (interrogatoire de Carr :

CROMWËLL. H7

Carr : Les autres'? Dr^ylicda, — Hoseberry — Glifford...

— Downié....

CROMWEI.L, rcdoulihint ilo douceur et do séduction.

Elles meneurs populaires?...

— En marge, en regard du vers: «... Qu'après Ananias ". verrais à mon tour... », on lit : « Quand je verrtiis^ Hé dans ce brûlant séjour... » Dorant a remplacé le remier jet, non bitïe : teiijnant. — Sur le ms. : ... quand tu me créerais colonel... » — Premier !t, barré : « N'csscujons pas d'ouvrir une bouche ;rmée. » — Premier jet, non bilïé : « Ne m'insulte as! — » — Ms. : « ... la ùrrvie aux yeux... d'un air mlrit ». La mention : « avec un rire (iiiicr » manijue, insi (jue cette autre : « Croinwell,, dont celle réticence veille les soupçons, etc. » En revanche, avant la uestion : « Quel nom? » le ms. porte : « avec insince ». — Premier jet, barré : « Oui, oui! le Seigneur lieu, etc. » — Les mots « avec une satisfaction dédaineuse » manquent au ms. — Variante : « Quel est ce rix, mon frère? » — Le vers : « Il est incorrigible! » stiine correction marginale. Le ms. porte cette menon : « Cromwell, après un mouvemenl de surprise et uelcjues instans de réflexion » ; et ensuite ce premier ;t, raturé : « J'entends : mais il faudrait régner pour bdiquer ». — Avant l'exclamation de Carr, « Hyporite! — », la mention : « à part » fut rajoutée dans interligne. — L'épithète captieux surcharge le mot iclieux, qui était tout à fait impropre. La mention :

cVun air contrit » est absente du ms. — Le vers :

Personne qu'elle accable... » est une correction larginale supplantant le premier jet, non barré dans ; texte :

Personne qui déteste autant que moi, cher Carr : Ces vanitrs, à fuir nu fond des catacombes...

— Lesnomsde« Sainl-John, Selden », sont intervertis sur le ms. : un signe indique Tordre adopté dans l'édition. — La mention : <( hochant la tête y) manque. Sur le ms. : « avec empressement » (et non : « avec avidité. »).

— Avant la révélation de Carr : « Richard Cromwell », le ms. porte la mention : « avec tranquillité », indication utile pour le ton. — Sur le ms. : « Cromwell, absorbé dans une stupeur effrayante (etnon : profonde) » ; le terme était assez impropre. — Les quatre vers : « Quant àla mort de Charte... c'est le meilleur côté » manquent au ms. — I^a mention : « A Carr, en lui prenant la main » fut rajoutée. — Le manuscrit porte, sans corrections : »