Scène V. — Variantes du premier texte

— ... Les portes sont bien hantes.

— Didier! Didier!— Monsieur, vous me glacez d'efTroi....

— Dieu le frappe pour moi.

(A rAugoly,)

Mais j'ai l'appui royal.

Le Roi fait grâce.

l'angely.

Oui, mais non le Cardinal.

(Noter que ce dernier vers, sans doute fait en deux fois, était faux.) — Cette scène, au point de vue dramatique, a l'avantage de piquer la curiosité du public, en lui laissant entrevoir la rivalité qui existe entre le Roi et son ministre, rivalité d'où dépend le sort du héros, et sur laquelle reposent les trois derniers actes.

Acte III {Château de Nangis). — Description du château, « sur une hauteur », précise le poète.

Scène 1. — Saverny, déguisé et grimé, disserte, en médecin de comédie, sur son propre cas. L'auteur avait songé à supprimer quatre de ces vers, pédantesques à dessein :

Est-il mort sur le couji?... etc.

Ces vers sont encadrés. On y admire même ces deux fautes d'orthographe : emprostathotios et opistatlionos, sans correction. — En revanche, il a emprunté à la fin de la scène, qu'il coupa, la discussion relative à Pecquet, et il l'a replacée ici. — Variantes de détail :

— Certe! on mourrait à moins! '■ — Une botte assassine. ...

— Foin des vers et des ours!...

— Le présent était maigre. On donne ce qu'on a....

On lira, aux notes de l'édition ne varietiir, toute une fin de cette scène, où Laflemas énumèrecomplaisamment ses victimes. Le morceau est charmant, mais il faisait longueur, dans un acte déjà chargé. L'auteur a donc sagement agi en le supprimant. Ces cinquantedeux vers ne renferment guère de corrections. Signalons seulement ces variantes originelles :

— Celui (ju'on surnommait bourreau du cardinal....

— Jars, qui reçut sa grâce un pied sur l'échafaud -.

— ... Je l'ai îixitdécoler (faute d'ortbograjDhe).

— ... Le Marillac me vaut La lieutenance. Eii/in, duc et pair, grand d'Espagne, Montmorency....

— Ma petite fortune, eh! bien, je la leur dois....