Scène IV. — Très peu de remarques à faire. Le manuscrit porte
Cela, c'est à moi seul. — Vous m'en aviez pourtant Promis aussi ma jiart.
On se liât, au secours!...
au lieu de : « Alerte, monseit^neur! » Une addition marginale :
... Chante-moi quehjue clianl....
— Parle-moi, ravis-moi....
Et c'est tout l'essentiel.
Au verso du feuillet renfermant la fin du second acte apparaît un petit dessin, une rapide esquisse do blason. Les manuscrits des drames de Victor Hugo ne sont point parmi les plus copieusement illustrés '. On rencontre pourtant quelques croquis, notamment dans Ituy-Blas., Le Roi s'amuse, Les Burgraces. Ce sont
1. Sur les dessins de V. Hugo, voir, dans nos Papiers d'autrefois (p. 148 sqq.), la liste des principaux croquis ornant les ms.
souvent des dispositions schématiques de décors. Le poète à la vision si nette se créait ainsi à lui-même des points de repère. — Ici, c'est un aigle bicéphale, aux ailes éployées, portant un écusson sur la poitrine, et, au-dessous, cette devise : « Au iieii de cœur, un écusson ». (Voir acte IV, scène iv. ) — Sur la même feuille, on distingue quelques vers ou fragments de vers, la plupart à peine lisibles, absolument griffonnés, dans le feu de l'inspiration :
... F^a tête d'un vieux Devient donc plus légère en perdant ses cheveux?
Ce vers est une vieille connaissance. Nous l'avons noté, à l'acte I, sous une forme un peu difïérente. Victor Hugo songeait encore à l'utiliser pour la scène des Portraits.
L'amour est Pour les jeunes aveugle, et borgne pour les vieux.... Aux jeunes lilles que je vois de ma fenèlre.... Dérider d'un liaiser le (illisible) qui se fronce....
Acte III [Le Vieillard). — Composé entre les dates 8 sept. -14 sept. La scène est au château ducal de Silva, dans les montagnes d'Aragon.
Scènes I el II. — Les deux premiers vers sont écrits en marge. L'acte commençait par : « M'as-tu bien pardonné? » Les corrections de détail sont assez nombreuses. Enumérons les principales. Le poète avait hasardé cette incorrection (Don Huy Gomez parle à Doua Sol, et il oublie d'appliquer la règle des participes, prévoyant peut-être qu'on la supprimerait un jour comme trop gênante) :
... et je n'aurais point dû Te condamner au moins sans l'avoir entendu
... res r.ivaliers frivoles Ont de fie les amours qui s'usent en paroles... ... Chère enfant! je te vois avec de jeunes yeux, Et quand ton regard luit sous ta notre prunelle...
(Le manuscrit porte : jw/re, sans correction.) Plus loin (scène II), le cofï'ret est en acier, non en argent ciselé. — Don Ruy demandait au pa^e :
... Sait-on rien de tout ce qui se passe Au dehors? Que dit-on de la bande vivace?...
Le page répond (ju'Ilernani est mort, selon le bruit public.
,1e n'ai plus de remords à mon bonheur, ma belle, Allez d<inc vous parer, mais vite, en un clin iVœil.
Le ms. donne, sans correction : u Et, grâce à ses yeux noh\s,...» (au lieu de : « ses doux i/eux. ») Sans doute, le poète a prévu le cas d'une Dona Sol blonde (cf. la même remarque plus haut).
Scàie III. — Entre Hernani, déguisé en pèlerin.
Vcux-tu voir ma madone à moi?
(Leçon du ms., sans correction.)
Je vous dis que je suis Hernani le rebelle!...
Toute la première venue de ce passage a été biffée. Nous la rétablissons intégralement, en supprimant seulement l'exclamation : « Silence/ «jetée par Dona Sol à un endroit où elle rompt la mesure du vers :
HERNANI, aux valets.
Livrez-moi! vendez-moi! Hernani! je m'ajipelle Hernani!
DON RUY GOMEZ
Mais la rage est étrange et nouvelle!
HEBNANI.
Hernani!
IlERNAM. 241
DON RUY GOMEZ, à ses gens.
C'est un fou !
IIERNANI, toujours aux valets.
