MAROT

C'est ce qui l'épouvante.

Depuis « Cossé, a approchant,... » jusqu'à celte réflexion de Marot, tout le passage est retranché, bililé par un encadrement contenant une rature en croix de Saint-André (un carré avec deux diagonales). En marge, on lit ces deux vers (proférés par Pardaiilon, à voix basse) :

Il tremble {var. : apeur)queleroi,que le loisir enflamme, Ne se jette d'ennui sur Madame sa f(Miime.

J. Vers l;ui.\ (13 piuds). V. Hugo s'en aperçoit et en change ainsi le milieu : « ... Il //aille, il vil mùins, il soupire... » 2. Variai) le [V jet) : « C'est l'amour et l'ennui ..

Ce distique n'est pas excellent. On voit que, dans le texte définitif, l'idée première fut absolument modifiée. Le souverain est dangereux, non parce qu'il s'ennuie, mais précisément parce qu'il s'amuse.

Premier jet : « M. de Gordes, au duc de Pienne qui survient.... M. de Pienne {jeune el joli homme), d'un air ravi el mystérieux : « Que sais-tu de nouveau?... Une chose incroyable (corrigé en : admirable).... » Plus loin, Marot dit : « Que Jupiter me damne... » — Hésitations, dans le dialogue, sur les noms des interlocuteurs : Gordes remplace Pardaillan, et vice versa. — Sur le ms., sans correction, indication d'un jeu de scène, supprimée ensuite : « Il est devenu droit? » demande Pardaillan (d'al)ord Gordes). — « /)/. de Pienne fait si(jne que non. ») — « On l'a fait connétable? » interroge M. de Cossé. (« Même signe négatif dr, M. de Pienne. ») — « Sa poche pleine d'écus? « (juestionne, à sou lour, INIarot. (« Si<jne négatif du duc. ») — Correction marginale, depuis : « Je lui veux faire un tour... » jusqu'à : « ... se change en Cupido! » Le premier jet disait exactement la môme chose, avec d'autres rimes :

.l'ai découvert ceci, icidanl, par aventure, Au carrefour (var. : cul-de-sac) Itussy dans une nuit

[oiiscure.

(iardez-nmi le secret : je veux lui faire un tour.

MAROT, riant.

Quoi! Trilxiulel, la nuit, se transforme {corr. : déguise)

|en Amour!

— Premier jet : <■ Tous rient. Survient M. de La Tour- Landrij... » — Premier jet, biffé (la correction a substitué l'idée inverse) :

... C'est que Sa Majesté parait s'ennuyer fort. Et M. de Cossé de réi)ondre, " avec un soupir », dit le

2/2 THEATRE DE VICTOIl HUV.O.

ms. : " Ah ! ne m'en parlez pas ! » Le propos suivant (début de la réplique de M. de Vie) était ainsi primitivement libellé :

Mais, moi, que f apprécie Quelle forme t'enmd donne à sa fantaisie,...

— Correction marginale : " Un roi, — les vieux seigneurs..., etc. I) et les deux vers suivants. Voici la première rédaction, raturée dans le texte :

Un roi fait payer cher à tous l'ennui qu'il a. t^n plus vieux courtisan (jue vous saurait cela. Je ne sais où l'ennui, Messieurs, va le conduire.

« Un puissant en gaîté... » a remplacé : '< Un puissant ennuyé.... » Encore un terme expulsé par un mot de sens contraire. Nous connaissons d<'jà, d'ailleurs, ce vers et les deux (\\\\ suivent (voir plus haut). Noler le l-'jet, hirie:

D'une bouche qui bâille on voit toutes les dents.

Ilugo a simplement déplacé ces vers, qui figuraient d'abord au début de cette scène m, (h'but que nous avons rapporté in extenso. On lisait, à la suite, ce premier jet, lequel a partiellement disparu :

COSSÉ

(Jue ne fait-il hi i,Mierre?

<;(il!l)i:S, i;nipmont.

Au fait, l'rpi'c au pdini,'!

COSSÉ

Ati! quand il bataillait, il ne s'ennuyait point.

M. DE l'IENNE, à .M. do (ionlcs.

Je suis de votre avis, comte. Un roi qui s'ennuie, C'est un souper sans vin, c"esl un ('■[('• de jijuie *.

1. CoriL'clion interlinéairc : ■• C'est tnip fillr m noir -. Celle Iceon a prévalu. Les deux derniers vers du texte définitif de la scène (■■ C'est un amour sans duel. etc. ■•) sont écrits dans la marge.

LE ROI s'amuse. 273