Scène IV. — Premier jet, biffé
Madame Marguerite....
D'un poète, toujours par la rime éveillé....
Des lettréfi! des sacants! quelle 7nénagerie!
Ce dernier vers est corrigé en marge.
— Premier jet : « ... c'est le ciel et la terre!,.. Ah ! que disent-'ûs'f » — Les propos sont échangés entre MM. de Pienne, de Brion, de Montmorency et de Montchenu, « dans Vaulre coin du théâtre «. — « Sans vous connaître » a remplacé : « Sans vous savoir roi », et le premier jet de l'aparté débutait ainsi : « A^e no7nino7is pas ici... » — Après : « Et la Bastille? — Oh ! non », on relève cet hémistiche, barré : « Ce serait une honte )>. — Premier jet: « ... qu'on l'avance ou l'exile... » — Sur le ms. : « M. de Cossé recule tout effaré ». — Triboulet, gravement : » Eh bien? » — Premier jet: « Dame, /'on n'est pas roi... » — Ms. : « Une fois le roi et le fou éloignés.... » ... « Je lesçai, » vieille orthog. fautive (du xyii*^ s.). — Premier jet : «... au carrefour Bussy ». — La réflexion de Marot, « Je devine », est en marge. — Premier jet : <> ... Voudrait parler au roi ». — Sur le ms. : « Le valet 7-essort..., une esclandre '..., tumulte au fond du théâtre. » Les derniers mots de la scène, « Tous les courtisans s'écartent avec étonnement », sont absents du manuscrit.
1. Incorrection. Le mot esclandre (du latin scandalum, scandale) est un substantif du fienrc masculin.
.Scène V. — L'allocution irrévérencieuse et drolatique que le boulion adresse au vieux seigneur irrité, au banhomine, comme il l'appelle dédaigneusement, fut rajoutée après coup, de toutes pièces. Dans la rédaction initiale, la scène débutait presque directement, dès le quatrième vers, par l'apostrophe de M. de Saint- Vallier au prince. Le gentilhomme au poil blanc, portant le grand deuil de son honneur, imposait, dès l'abord, silence et respect à tous : ce qui peut-être était plus naturel et plus saisissant que de lui supposer la patience d'entendre sans broncher les seize vers de railleries et d'insultes que Triboulet lui débite, ou mieux, lui décoche à bout portant. Restituons donc le texte primitii", ainsi libellé :
M. DE SAI.NT-VALLIEIi, au loi.
Si ! je VOUS parlerai !
(Stu|icur générale.) LE ROI.
Mnnsieur de Saint- Vallier !
M. DE CORDES, bas.
Le père de la belle Diane de Hrézé!
TKU50ULET, à part.
Ouf!
MAROT, lias.
l.c diable s'en mêle!
M. DE SAINT-VAI.LIER, la têto droite et la voix haute.
Tai.se/.-vous, Messeitçueurs! — Vous, Sire, écoutez-
[moi, etc.
L'anq)li(ication fut faite par une addition marginale, depuis: « C'estainsi qu'on me nomme», jusqu'à : « Une insulte de plus!... » Noter les premiers jets: « Une (//vy.s-.sv? verrue..., innK/re, chétif et blême ». Le ms., sans correction, porte : « Il montre M. de Cossé, qui se rebiffe ». — Premici-s jets, l)iffés : " cagneu.r., efïroya-
bles, risibles..., dans la nuit de ce jour, Froidement^ sans pitié... <> Tout ce morceau renferme très peu de corrections. C'est évidemment une copie. — Correction raturée dans l'interligne : '< 0 Dieu ! qui ooijez tout... » — 1*' jet : « ... sur ce double échafaud... »
— Dans rinterligne : « La lèle était à vous... » — l"^'" jet, bilïé : « Au lieu de fasciner ma tille.... El pas de front plutôt qu'une souillure au front ! » — Sur le ms. : « nous ait vemjé de vous » (faute d'orth.). — 1"'' jet, biffé : <i ... pour forcer ce vieillard à se taire ».
— Correction interlin. : « Revienne vous trouver... »
— Sur le ms,, sans correction : « Ou on s'oublie à ce point... ') — « Duc! arrêtez -> est une correction interlinéaire. Le premier jet était: « C'est étrange, Monsieur! » Absente du ms., l'indication: « M. de Pienne fait un signe, etc. » — Date de la fin du l*"" acte : 5 juin. Puis, des chitfres (334, 382, 394), qui se rapportent au compte des vers.
