Edni. Rostand. Pierrot (jui pleuve et Pierrot qui rit

Ce n'était pas fort bon; et c'était compromettre VeffpÀ. de la fenêtre, qui se reproduira plus bas. La rime a fourni le mot prêlrc^ et Hugo a refait en marge les deux vers, tels qu'ils sont dans l'édition. Mais le texte primitif n'est pas altéré. Du reste, il est rare, dans le manuscrit dont nous nous occupons, que les corrections soient autre chose que des variantes.

Çà et là, quelques modifications nisignifiantes : (( M'as formé (au lieu de : aidé) ....Je me relire à Finlas. . . . Voxxv cette fille! (qui était beaucoup moins énergique). .... Peul-on V employer "l (au lieu de : « Peut-il me servir? »). »

Le couplet se terminait ainsi :

Je me vengerai, va! je ne sais pas comment. Mais ce sera hideux! Voif<-tii (var. : terrible. Ami,}, j'en Je tirerai vengeance ici de ma disgrâce, [fais serment Dussé-je m'y briser!...

Ici, deux vers et demi bitïes à fond^ :

Mais va tout préparer, et hâte-toi. Silence!

C'était trop long; il y avait redite. Le mouvement est plus rapide dans le second texte, rétabli en marge.

A signaler ici une variante dans la glose scénique. Le premier texte, barré, porte : « Don Salluste appelant par l'autre porte latérale » (on se souvient qu'il y en avait deux d'abord). Puis : « jjar la porte du fond. > — Enfin, on lisait : « les deux alguazils de service >>.

1. En général, Hugo se contente de passer un simple trait sur ce qu'il veut effacer. Il est alors passablement facile de lire par-dessous. C'est de la coquetterie, sans doute, comme celle de Galatée fuyant vers les saules. Mais parfois aussi le poète veut détruire tout à fait son texte primitif. 11 enveloppe alors toute la ligne d'une rature en spirales multipliées, à travers laquelle il est impossible de rien déchiffrer.

RUY-I5LAS. 30b

Tout cela n'est pas d'une imporlance extrême, mais la scène a été recopiée.

Scène II. — Mêmes observations pour l'entrevue entre Don Salluste et Don César :

Monsirur, on a de vos noiicelles.

n. CÉSAR.

Sont-elles^ cher cousin, de votre goût?

D. SALLUSTE

Oui, belles! Don Cai'los do Mira, etc.

Tel est le texte du manuscril, non barré. Un peu plus loin, Hugo a hésilé entre les trois versions suivantes :

1" texte:

Je n'ai pas mis la )>iain sur don Cliarlo.

2' texte {barré) :

— attente.... —

3" texte (comme dans l'édition).

Toult's sortes de ij;ens.....

Qui iiors d'un bouge vil se ruaient pèle-mèle,

Ont attaiiué le guet, dont Us ont bàtonnc

Le chef....

Ils ont fuit u)i beau train!

Ccst possible. La France est pays ennemi.

Dans la réponse de Salluste, l'auteur avait d'abord laissé passer une véritable incorrection :

Vous avez attenté sur ce bien du clergé. ... Don César, sachez bien que la honte, Lorsque je pense à vous..., etc.

Le couplet sur la marcjuise et les vers qui suivent oiTrent aussi cpielques variantes :

... Tue marquise Me demandait dimanche, eu Sdclaut de l'église. ...