Cf. le beau vers de Don Carlos, dans Hernani

« Ali! tu vas être heureux: moi, je suis empereur. »

31(i THEATRE DE VICTOR HUGO.

(le rédilion ne rarielur. A consigner ces deux hésilalions : « Gomme on perd le sommeil, rois-tu (puis : hélas f), on perd la joie ».

Les vers: « Oh ! je voudrais sortir... (huit vers) » ont été annexés ; ils serviront à préparer, à justifier l'escapade du V'' acte. — A noter une jolie épithète :

Ce bijou lumineux nommé la clef des champs!

Et ceci :

Casilda, tais-toi !

(l*aix!)Que ne suis-jcencor, moi tyi(e/(aï.s's^n< /es grands....

Mon père était joyeux, mait^ ma mère pleurait.

Ils pleurent tous les deux vmintcnant....

La Chanson des lavandières, intitulée « Voix du dehors » s'appelait d'abord : « Chanson qui vient par la fenêtre. » Elle présente, dans l'original, les variantes suivantes :

La plus belle étoile

au début de la troisième strophe :

Quelle tlcur nouvelle Cherches-tu, ma sœur?...

Pour faire chasser les chanteuses, la camerera s'adressait aux pages, non aux duègnes.

Variantes, en marge ou dans le texte :

Silda, cette fenêtre ouvre sur la campagne. Rien n'existe pour moi.

Enfin, sur le manuscrit, la Duchesse est partout appelée Dona Juantt. Victor Hugo, en l'airublant de plusieurs titres, lui a ùté son nom.

La scène n se présente presque sans ratures. C'est une copie où les variantes apparaissent insignifiantes.

ItUY-BLAS. 317

1^' texte :

... Voilà qiCils mont laissro.

C'est aux crochets de fer....

Puisque mon cœur subit une jalouse loi.... Des deux côtés le sort me console et m'accable.... Pour m'amener peut-être à quelque heure suprême.... Vous qu'à tout affligé .Jésus donne pour sœur, Tendez-nous votre main!

(Elle déi)loio la lettre, puis hésite.)

Hélas! dejiuis trois mois je dis toujours cela...

Serne III. — C'est renlrcvuc officielle avec Huylîlas. Oiiand la camerera a lu la brève et ridicule épître du souverain absent, « die rejdie la lettre et l(i présente à la reine. — La reine : Hélas ! [elle prend la lellre) ». — Ces jeux de scène furent supprimés comme inutiles.

DON GURITAN.

C'est tout?