Scène V. — Arrivée de Don Guritan

Bon dîner, de l'argent, une maîtresse^ un duel!...

Oh! les femmes, wjon cher!...

Un hidalgo figé <la)is la Castille- Vieille.

... Vraiment? de quelle rive?...

Variante :

De quelle heureuse rive?...

... J'ai fait douze cents lieues!

Le premier texte, sans correction, est ainsi libellé :

J'ai fait six cent vingt lieues!...

J'avoue que j'ignore quelle distance peut séparer l^adrid de Neubourg. Mais je suppose que Victor Hugo s'en souciait assez peu, et que, là encore, sa science géographique se règle sur des raisons que M. Vidal-Lablache ne connaît pas !

... et V heureuse Tunis, Oii l'on voit, pour orner des murailles très fortes....

2« texte :

Où l'on voit, ta7it ils ont des manières accortes.... Tout à l'heure il m'adresse un laquais....

Variante :

Tantôt il me dépêche un laquais....

Vous? Raillez-vous, Monsieur? — Je ne raille point. —

[Quoi?

Encor? — Je suis César. — Mon cher, quittez ce rôle

Car le mal que nous foui des vices qui sont nôtres Est pire que le mal qui nous vient par les autres.

Nous avons vu plus haut que Victor Hugo avait hésité à employer le mot : cocu. Ce n'était point par pudibonderie. Jugeait-il donc le vocable trop classique? Toujours est-il qu'il se rangea finalement à l'exemple de Molière*.

Un tas de bons avis en cette qualité....

Le jeu de scène où Don César examine d'un air goguenard les souliers à rubans du vieux majordome fut rajouté après coup. 11 en est de môme de tous ceux qui suivent, dans cette scène et dans la scène vi, jusqu'à : « Quel est donc ce tapage'^?... » (Voir la remarque générale consignée plus haut.)