Scène VII. — Quelques relouches de détail

C'est fort réjouissant. — Démons! qu'a-t-il pu faire?. Bien. (Ju'as-tu répondu?...

Variante :

Qu'avez-vous répondu?...

Enfin, votre tueur, votre fier capitan....

... Vrai. Le long du mur, à cette lieure, il expire....

Vite! et dclicrons-nous de cet auxiliaire....

2" texte :

Débarrassons-nous-en! Quel rude auxiliaire.... a» texte :

Renvoyons à tout j^rix ce rude auxiliaire!...

l. 11 a, par ailleurs, employé le mot, crîimenl :

n Voici le dernier mot de la philosophie : Toutes les femmes font tous les hommes cocus ! »

(Théâtre en liber (é.)

•2. Exception faite pour le dernier de la scène v.

Hugo finalement a choisi la deuxième leçon.

... La chose est singulière....

fai hâte de le faire éclate)' dans la cille....

Variante :

Je m'apprête à le faire éclater....

Ah! vous me fabriquez céans des faux César!

Ah! vous compromettez mon nom!

UON SALLUSTE.

Mais... le hasard....

DON CÉSAR

Le hasard est un mets, cousin, dont les sots mangent ; .Ven use peu; tant pis si....

2" texte (en marge) :

DON SALLUSTE

Hasard !

DON CÉSAR

Hasard?

Un plat que tout fripoii sert aux sots qui le nianqent!...