WILLIS

Ludlow; — Wildman; — Harrison.

cromwell.

Quoi!

Harrison !

wilus.

Et Barksthcad....

Ce bout de dialogue a été plus longuement développé sur le fol. 90, de petit format, collé au verso du fol. 89 (depuis : « Lambert d'abord » jusqu'à : « A qui parlez- vous? »). Dans cette addition, il convient de noter les particularités suivantes : après «... un chef si lâche! » on lisait ce vers :

Pour dominer la foule, à quoi bon tant iW soin?

— Les quatre vers ijui viennent ensuite (« L'empire est au génie... sur les grandes idées » ) sont absents

du manuscrit. — Premier jet : «... Ludlow. — Un fat !

— Syndcrcomb, — Barebone. >> — «.loycc — Un ihi/fé) rustre!... — Harrison. — Un voleur! » — Au lieu de la mention (appliquée à Cromwell) : « comme réveillé en sursaut », il y avait d'abord : « sévèrement ». — Le vers : « Ce mot ne peut atteindre à votre majesté » est une correction interlinéaire; l"jet, non barré :« Mais je sais ce qu'on doit à Votre Majesté ! » —Sur le ms. : « Ordonnons /es enquêtes». — -Premier jet, non rayé: "... Que fai peine à trahir » ; dans le même vers, « et puis n a remplacé, dans l'interligne, le premier jet (barré) : « d'ailleurs ». — « Quels » est dans l'interligne. Premier jet : « Deux hommes dilTérents m'ont dicté ces deux listes... » — Dans l'avant-dernier vers prononcé par Willis, on remarque la graphie : «... j'étois bien à l'aflut » ; bizarre ressouvenir de l'orthographe du temps jadis. — Le mot ministre, dans la mention finale, est dans l'interligne.

Scène XIV. — « Çà, commence, Wilmot,... » est une correction; 1" jet (biffé) : « Ainsi donc commençons... » A la fin de cette tirade, le vers : « Et ces chausses (1"" jet : habits) de drap qui t'écorchent la peau! » est omis dans la petite édition ne varielur. — La mention : « regardant clans la galerie » est en marge.

— «... De l'effrayer; qu'il sente... » a remplacé le premier jet, plus lent: «... De lui faire sentir à quel point il s'expose ». — « Cachons-nous» est une correction marginale, remplaçant le premier jet, barré : « Effrayons-le. »

Scène XV (Hugo, par erreur, a écrit : Scène quatorzième). — « Une mer » est dans l'interligne; l*"" jet, non barré : « un gouffre de complots! » — Orth, du ms. : « jouant au dé (au sing.) ma tête! » C'est un lapsus. — Sur le ms. : «... derrière son pilier ». —

« Couvrons-les d'un filet » est une correction interlinéaire; l'^'jet, non rayé : « Tenons-les dans nos mains».

— « Quoi ! tous ? » surcharge le premier jet : « Quel homme f » — Premier jet : «... ont des regards de maîtres? » — Premier état du texte, non raturé :

Vois! — Ccst le inonde entier qui sous ton joug repose.

— Ms.,sans correction : «... Vole », et non : « Roule ».

— Le ms., sans correction, porte cette définition du trône: « Des tr-é t eaux {el non : « Un tréteau ») sous un dais »; et, plus loin, cette réflexion de Rochester ; « Notre homme est philosophe un peu plus qu'il ne faut » (remplacée par le vers: « Un savant! etc. ») — Premier jet : « L'air el Vaspecl du ciel.... » (ainsi corrigé : « L'air libre, le soleil,... ») Premier jet : « Mais pouvais-je empêcher ces fureurs meurtrières? » — Après : « Pauvre », ami surcharge homme; plus loin, « L'ami ! » surcharge Monsieur. — Premier jet, barré : « Mais jouons bien mon rôle.... Savez-vous bien. Monsieur (remplacé par : « bonhomme »).... Diable! (remplacé par « Mort-Dieu ! ») ». — Surlems., cette impropriété : «... un p'isiolci qu'û présente â Rochester ».

— Premier jet : « Quel est mon nom d'emprunt, déjà? » Variante : « Quel est donc mon faux nom? » Texte définitif : « Quel est mon nom de saint?... » — La mention : « Rochester, embarrassé, etc. » manque au ms., qui porte simplement : « Rochester, luiremetlant une lettre ». — Premier jet, barré : « Le Seigneur à tout homme... » — Le ms. porte encore Mordieu! (et non : « Corps-Dieu ! ») L'auteur a déjà plusieurs fois employé, plus haut, cette formule de juron; de là, sans doute, la modification faite ici sur l'épreuve. — Premier jet, non barré : « Mais nous en converserons ». — « Le

butor,... [à part) Le Cromwell... — » est une correction marginale. Hugo n'avait pas trouvé du premier coup cette drôlerie; 1"' jet, bilTé : « La huppe,... le butor... » Le trait burlesque fut rajouté.

Scène XVI (sur le ms., parerreur : Scène quinzième). — Monologue de Rochester. « Saint-Paul! » remplace le premier jet, barré : Morbleu ! — Dupé remplace trompé. — Après Thémistiche «... d'uô vrai tueur de rois! » on distingue cette indication, biffée : « Enlre Richurd Cromwell ». Ce monologue était donc primitivement plus court de six vers. La mention : « // rit » est absente du manuscrit.

Scène XVII. — Cette division manque au manuscrit. — Premier jet, non barré : « Le pauvre Obededom... » Le dernier hémistiche de ce vers est (sans correction) : « perdrait tout son hébreu ! » — La mention : « à part » est raturée avant l'exclamation de Richard Cromwell : « C'est sûr ! » et après l'aparté de Lord Rochester : « Mauvais présage ! » — Avant : « printems », cinquante surcharge un autre nombre {soixante, je crois], lequel aura paru exagéré. — Sur le ms. : (( Il recule avec un air r/inquiétude ». — - « Je prierai Dieu... » a remplacé : « Pour vous servir ». — Un peu plus loin, le dialogue est coupé tout différemment dans l'édition et sur le manuscrit. 'V^oici la leçon fpi'on lit sur le ms., sans correction :

LORD ROCHESTER, vivement.

Vous VOUS trompez, mylord! moi, jurer? Par Saint-George, Uitu me damne! (l"^'' jet, barré : Verlublexi!)

RICHARD CRO.MWELL, riant.

Oui! Jurez que vous ne juriez point.

Mai^, révérend, parlons franchement sur le point.

— Le vers énergique de Richard Cromwell :

Sous le masque ilun saint vous cachez l'œil dun traître

est une correction marginale, très heureuse; l*""" jet, non barré :

Vous avez l'air d'un saint, et vous n'êtes qu'un traître!

— « Je suis né d'humeur... » est dans l'interligne ; premier jet, non bitTé : « J'ai l'humeur assez aventurière ». — Dans l'interHgne, au-dessus de l'hémistiche : « comme vous, puritain », on lit: « ironiquement. » — Premier jet : «... Que son fils avec rous... » Le premier jet du dernier hémistiche, non raturé, du vers suivant était : « Dieu sait ce que j'ai bu ! » La correction est dans l'interligne. Au vers suivant encore, le ms. porte, sans correction : « ... chasser de sa tribu. » — La première rédaction, raturée, du début de l'aparté de Rochester était :

Il ne s'en doute guère!

— J'ai pris l'air puritain d'un bonheur peu vulgaire !

— Premier jet : « Lui, pour un espion; Cromwell, pour un voleurl » La correction « L'un..., l'autre... » est dans l'interligne, ainsi que, plus loin, l'hémistiche : «... que me fait Votre Grâce! » (i" jet, biffé : :(... vraiment que vous me faites ») et le mot : « L'avarice » (l'^'jet : « La bassesse) ».

Scrne XVIII (4 versai. — Le mot : <> armoriée » est dans l'interligne. Voilà tout.

Scène XIX. — Premier jet : « Si j'osais me nommer, moi, mon père et seigneur... » — « C'est cela! toast maudit... » est une leçon absente du ms. Le premier jet était : « 0! le maudit toast qu'à Charles

j'ai porté! (variante : « 0 1 7t<'?/ maudit toast/r/< follemenl porté! ») « Noter, au point de vue prosodique, que, dans Tédition, le mot " toast » compte pour une seule syllabe, et, sur le manuscrit, pour d(ucx. — La mention finale de la scène est ainsi libellée : « Il sort en rinnl ».

Scène XX. — Elle se confondait avec la scène suivante. On lit, en tête : « Richard Gromwell seul, puis LoHD RociiESTER ». Et la division marquant le début de la scène xxi manque au ms. — Au lieu de : « hors de lui », le ms. porte : « irrité, furieux ». Et ce vers est écrit en marge.

Scène XXI. — Premier jet : <* Il faut que je le tra- (jue Comme un renard bleu ». — Premier jet : « Nous avons tous les deux V honneur à satisfaire... » — Premier jet, non barré : « Je veux., pour mon argent,... avoir ce que Satan... » — Premier jet, barré : « Rends moi ma bourse! » — Sur le ms., le jeu de scène est indiqué ainsi : « Il s'avance vers Rochester d'un air menaçant ».

Scène XXII. — Le nom de Thurloë est bifîé dans l'indication des personnages. — <( Des mains d'Antiochus... » est dans l'interligne. Premier jet, barré : « Du fier Sennachérib... » — Le ms. donne : « Qu'en yo/r<? appartement Votre Honneur se transporte... » — Variante (le dernier vers est écrit en marge) :

Je ne m'en plaindrais pas ?A,pour ses vils messages, J'avais pu, le payant comme je le voulais. Orner sa double face avec quatre soufflets.

Scène XXIII {vingtième sur le ms.). — Premier jet : « lion.' — Puis Ormond. » La division (scène XXIV) manque sur le manuscrit.