DAVENANT. LORD ROCHESTER, DAME GUGGLIGOY
DAME GUGGLIGOY, à Rochester.
Hé bien! petit ingrat! dans mille coins divers Je vous cherche. Déjà fuyez-vous votre amante?
Scène XII. — Le ms. porte, sans correction : « Hélas! je me tourmente... >■> — Les mentions : « le tirant par la manche,... qui cherche à repousser dame Gufjfjligoij n sont absentes du ms. — « Sachez pour le moment... » remplaça le premier jet, barré : i< Vous saurez seulement... » — Ms., sans corrections : «... la .vorcière m'appelle.... J'aurais voulu, comme objet d'art. Voir duègne et chapelain conjoints par un soudard ! » — « Moi qui ne suis point mal >^ a remplacé : « Moi qui n'ai que trente ans... » La vieille .se rajeunissait à force; on voit que, à deux reprises, l'auteur a supprimé ce trait d'un comique outré. — Le ms., sans correction, porte deux l'ois : " Quatre cents vieux éciis... » —
CUOMWELL. 113
(' Élail inorl » est dans l'inlerlii^ne; 1"" jet, non barré : « mourait... » — En mar^(;, <lej)uis : « Pour un saint, quel langage I «jusqu'à : « Me chasser sans pitié.... » — L'épilhèle furieuse manque au ms.,qui porte, sans correction :
fiare à mes yeux! clic a les ongles .si crochus!
— Pas de corrections dans le reste de cette scène assez amusante et drôle, mais, au surplus, d'un goût déplorable. — La mention finale fut rajoutée.
Scène XIII (sur le ms. : douzième.). — Après le nom de Cromwcll, le ms., sans rature, porte : « Davenant se tenant au fond de la salle ». — Ms., sans correction : « Sans Francis... » — « A moins d'être insensé... » remplaça, dans l'interligne, le premier jet, barré : « // faudrait être fou comme eux ». — De même, « je n'y vois qu'un avis » surmonte, dans l'interligne, la première rédaction, non barrée : « quelque chose est encor imparfait. — » Le premier jet, rayé, du vers : « Tendre un piège, etc. » était : (» Attaquer le lion dans son jn'opre repaire ». — Premier jet, biffé : u...n était saint qu'en grimace ! » — Premier jet : «... avec moi bon apôtre; » correction interlinéaire : «... près de Cromwell apôtre ». — « Ce doit » est dans l'interligne; !<"■ jet : <« Il faut être Wilmot... etc. » — Le vers: « Seulement, à l'appât... » est une correction interlinéaire; le premier jet, non raturé dans le texte, était :
... Pour assurer l'appât uii je les fend mordre...
— « Verbiage! » a remplacé « Bavardage » (biffé). — Les sept vers : « Ah! Cologne!... Dieu! saurait-il?... » sont ajoutés dans la marge du fol. 1^9 {verso). « Passons vite » a remplacé le premier jet, barré : « Ah! par^ tons!... » et : « Ah! restons... » remplaça, dans Tinter-
ligne, le premier jel : « /{estons donc... » — Surlems. : « Davenant, effraijé, à part : Dieu! saurait-il?... '> et : « Cromwell, Iranr/idllement. » — Premier jet, non barré : «... la /"ace latérale ». — Sur le ms. : « Davenant, rassiP'é, à part. » — Annexion marginale, les quatre vers : « Mauvais goîiti mauvais goût!... Et vous n'avez rien vu?... >> — La mention : <( souriant » manque au ms., lequel donne, sans correction : «... — qui donc emporta les chandelles? — » Les mots : « Jl entrecoupe sa lecture crc.rclaviations de triomphe » sont absents du ms., qui porte simplement : « lisant. » — Sur le ms., sans correction : « Si vos drames^ Monsieur,... » — Les mots : « Cromivell le congédie avec un rire amer et ironique » manquent au manuscrit. — Après l'exclamation : « 0 dénoûment sinistre ! » et la sortie de Davenant, on distingue la mention de coupe (bilTée) : Scène treizté:me. — La mention : « Il regarde tour à tour... » se terminait par ces mots, raturés : «... f/uil tient déploi/és dans ses mains. »
Scène XIV [treizième sur le ms.). — La mention initiale fut rajoutée, ainsi que les vers adressés bas par Cromwell à lord Carlisle : « Lord Carlisle! arrêtez,... A la porte du Parc. » — Lems. porte : «.... A Bloum, qui dans le Strand, Hôtel du Jiat, demeure ». — Les trois premiers vers prononcés par le clerc du Parlemeut (" Le vingl-ciu(|uième jour..., etc. >«) Inreiil rajoutés en marge; noler la vraie leron du ms. : «... votés en Parlement. » La rédaclion primilive ne comprenait que ce vers unique :
Cl- viniil-tinii Juin; — hills vofT-s en Paili'iiicnl.
— Premier jet, bille : « Aijant considère... » — .. Prix " surcharge poids. — En marge, la mention relative ;i la rentrée de Thurloë (>< En ce moment, rentre
CUOMWliLL. 115
'l"liuilo('... clc») et le : « C'est fait! -> quil chuchote ù Croniwcll. — « Tertio » a remplacé Mi/lord, bifle. — Premiers jets : « Le pieux parlement... »... « Cromv/ell, à part (et non : « bas à Thurloë ») » et : M...que/e«<r quo icarranlo ». — «A qui des anciens Rois le titre... » est dans l'interligne; 1" jet, non barré : « Que le titre roijal à ce c/ie/'soi|^rendu ». — Le mot: " Christ " manqueau ms. Variantesde ce vers :
Qu'assiste'; de s(;s saints Dieu régnera (peut régner) lui-
[mème ; Qu'assisté de ses saints le Roi i^cra Dieu même.
Premier jet, non raturé (corrigé dans l'interligne) :
Que Votre Altesse donc soit aux yeux de rfJurope I.e Josité moderne et le nouvel Aaron !
— Ms., sans correction: '(CHOMWELL,àpart: Il le faut! — »
— « Ormond »> surcharge Charles. — Premier jet, non barré (corrigé dans l'interligne), du dernier vers de la scène : « — Prions, et cherchons le Seigneur! »
Scène XV (ms. : quatorzième.). — Ms. : «... appuyé sur le bras de son fauteuil..., » — En marge, cette correction, abandonnée, du vers « Oui. — De dormir, etc. » : « Je n'en eus jamais plus besoin, ni nw'nis envie. •> — Interversion, sur le ms., des deux
vers : ■■ Mais c'est ici, niylord Les juges de
Charle... ■• — Sur le ms., sans correction : « Vous savez, Monsieur, troj» bien l'histoire ». — La menlion suivante fut en grande pailie i-ajoulée; primitivement, elle se réduisait à ceci : « // reste un inoinenl silencieux )'. — Premier jet, bitTé : « Ouel rm/slrre?... » — La menlion : « Montrant le Ut » fut rajoutée. — Le ms., non raturé, porte : « Chomwell, impérir usemenl : Taistoi! — " — Premiers jets, barrés : «... devant la table
chargée de bougies.... Il souffle sur la chandelle et V éteint ... . «Corrections dans Tinterligne. — La mention : « Entre Rochcsler, accompagné, etc. >> fut rajoutée en petits caractères dans le texte. — Les mots : « avec joie » sont absents du ms., ainsi que la division de la scène XVI. - — Ms., sans correction : « ,Ie l'arrache an remords » (ausing.). — La mention : « ricanant » manque au ms. — Sur le ms. : « Lord Rochester, troublé : Oui... » — Premier jet : >< Quel accent! » — Les deux vers: « Oui, l'iiypocras contient.... Alors, buvez vousmême ! » constituent une correction qui ne figure point sur le manuscrit, dont voici le texte :
