LORD ROCHESTER

Oui, mijlord... (à part) Quel anl fauve et quelle voix lugubre!

CROMWELL, prenant le gobelet sur le plat et le lui présentant.

Buvez vous-même, alors! — Uhypocras est sulubi'c.

— Premier jet, bifte :/bwf/?'0(/c' (remplacé par: «épouvanté ». — Premiers jets, non barrés : « Vous n'êtes pas au bout, d'ailleurs.... Triomphez du respect.... // veut m'entraver! (correction : « Je suis écrasé! ») » — La mention : « avec un rire sardonique » manque au ms.

— Le vers : « L'un vous (ce mol surcharge noi/.s) force à dormir, l'autre à livrer bataille » est une correction marginale, surmontant ce premier jet, non barré dans le texte : « Ici, dormir en paix ; là-bas, livrer bataille ! »

— Premier jet, bille : « 7'm verras », corrigé en : « Nous verrons ». — Premier jet : « Quand on a tout le jour... » L'interversion faite dans l'édition est indiquée par le signe usuel. — Le manuscrit porte, sans correction : « De Cromwell, — sur la Bible, — essuyé l'apostrophe.... — » — Premier jet, non barré : « C'est là mon seul regret ». Premier jet, barré : « — Chassons ce vilain rêve. — »

Scène XVII (sur le ms. : seizième.). — C'est une scène fort importante (dialogue entre le Prolecleur et le Juif Manassé), d'allures, de construction et de ton fort classiques, et accrue d'une longue addition marginale. Nous avons noté plus haut que les procédés des classiques, anciens et modernes, ne sont point rares dans Cromwell : ce drame renferme, en effet, des monologues, un songe (il se trouve précisément dans cette scène 17 du III), des souvenirs du Cinna de Pierre Corneille, voire même des réminiscences de Sophocle, en particulier du passage où (B^dipe, tyran de Thèbes, invective avec fureur le devin Tirésias, qu'il consulte, et qui se refuse à parler d'une façon suffisamment claire.

Le complément du nom du Juif, Ben-Israël, est absent du ms., qui portait primitivement : « Que m'apporte Le Juif? » (1" jet, biffé.) — La mention : « bas », avant les mots : « Sans t'éloigner pourtant », manque au ms. — Leçon du ms., non corrigé : << Rien : — sinon que le bruit dans Londre est répandu. . . » — Les mots : « Point de fau.r témoignage » , a dit... » sont une correction interlinéaire, placée au-dessus du premier jet, non barré :

« Vous ne mentirez pas », j^rcscrit le décalogue.

— Les mots : « je comprends.... Sort bizarre!... «sont dans l'interligne; premiers jets, non raturés : m Oui, je lis à ce livre.... Quel destinl.... » — Le ms. porte : c( s'approchant oivemenl d'une fenêtre, etc. » — w II se pourrait? » a remplacé le premier jet, bitîé : « se pourrait-il? » — u Vie » surcharge })age (« Déchiffrer ciiaque page... »). — » Au faîte » remplace, dans l'interligne, le premier jet, non barré : « [Fier de

briller] une heure... » — « L'homme « est dans l'interligne; !"■ jet, non biffé : u Mais Vâme... » — Le vers :

Me dire où linira la lutte où je m'engage

est une correction interlinéaire substituée au premier jet, non barré dans le texte : «... El commcnl linira le combat que j'engage? » — De même, levers : « Illuminent ton âme... » est une correction interlinéaire remplaçant cette première rédaction, raturée : u Fclaireni ton esprit d'une clarté mystique... » — La mention : ^( baissant la voix » fut substituée à celle-ci (l*" jet, barré 1 ; <.' Chumwell, le relevant et lui serrant la main ». — Les mots : « et se redressant » manquent au ms. — Dans l'interligne : « malgré » ; 1'^'' jet, non biffé : « levant les barrières de flamme... » — Sur le ms., sans correction : « Où s'assied (et non : u veille ») Jéhovah... » L'hémistiche qui suit immédiatement, « qui ne dessaisit pas... », est dans l'interligne, corrigeant la première rédaction, non barrée : « dont Vœil ne quitte pas... » — Sur le ms., sans correction : w... triple prison du monde! » — Après le vers : « Supporter sans mourir l'aspect du grand arcane? « se trouvent, dans le texte, deux vers raturés : w Va! je sers ici-bas tes plans... Mais quand..., etc. » Ici commence, en marge du fol. 137 {verso), une importante annexion marginale de trente vers (depuis : « Toi, qu'un terrestre soin préoccupe toujours,... » jusqu'à l'nparlé de Cromwell : « Non! ce n'est point ainsi que parle un hypocrite »). — Le vers : « Sans quitter un instant l'autre monde des yeux » est une correction inlerlinéaire; 1" jet, non barré : « Sans ouoi/" un instant (jaitté l'autre des yeux ». Deux vers plus loin, la première rédaction, biffée, élait :

(Jue (le (ois dans la niiil J'ai quitte ma demeure....

La correction est, également, dans rinterligne. — Leçons du ms., sans corrections : «... (Jui, sur l'orbe du ciel dans les plis du linceul... (l'édition porte : .' comme aux plis du linceul... ») » et : « — \)onv ion e s pril (et non : << regard »j, mort dans sa nuit première,... » — « Le grand œuvre » est dans l'interligne; l" jet, non barré : « As-tu, dans un but fixe ardent à t'absorber,... » ce qui était fort mal écrit, vraiment! — Dans l'interligne : « proscrits, méprisés » ; 1"" jet, non bifTé : obscurs, dédaignés. — Premier jet , raturé : « Dis-moi si mon éloile est propice à mes vœux! » — Selon le manuscrit, non raturé, Manassé prononce à part cette réflexion :

... L'esprit cède au glaive, et le mage au tyran.

Puis : " (liani à Cronnvell) Parle, mon fils! » L'édition ne porte poinl trace de cette différence de ton. — Premier jet, barré : « Explique à mon àme étonnée... » — Dans l'interligne : « [Je] fais un pas »> ; 1" jet, non bitï'é : « Je lève un bras ». — A la suite de ces mots : « — elle pendait à la main du bourreau! » on distingue, bitîés dans le texte, ces trois vers :

Le père d'haac, le gendre de Jethro,

Eurent des visions, mon fils, moins redoutables.

Celle de Baltliasar, dans l'ivresse des tables....

Ici, Cromwell interrompait brusquement le Juif : « Oue m'importe? — Que veut dire ma vision?... » Les douze vers enclavés («.... Ne l'égale pas même... a-t-elle été suivie? »), (jui constituent la seconde addition marginale de cette scène capitale, figurent dans la marge du fol. 138 {recto). — « Vivant encor » est dans l'interligne; l" jet, non barré : « qui n'est point mort ». — Les mentions : « Il retombe dans ses médita-

lions // se retourne vers Cromivell. » sont des jeux

de scène absents du ms. — Enfin, voici le premier jet du dernier vers rajouté (^les corrections sont dans l'interligne] :

Dis-moi de quelle odeur sa fuite fut suivie.

Le vers : »* Parle, etc. « est remanié en marge et dans rinterligne; il y avait d'abord : u Est-ce vérité? parle! Est-ce dérision? » Ce dernier terme était impropre. — Dans l'interligne : « en la contemplant on croit la voir... » Premier jet, non barré : « Fixe, aux yeux éblouis elle semble grandir ». — Le ms. porte : « Crgm- WELL, impatienté (et, non : « impatient »). » — Leçon du ms. : «... qu'en sa sphère elliptique... « Ce substantif et cet adjectif étaient incompatibles; et Hugo, se rappelant ses anciennes études de géométrie, remplaça sphère par : <( marche ». — « Coupée » est une correction interlinéaire surmontant le premier jet, non raturé : sanglante.

— Signalons enfin une dernière et courte addition marginale (relevée sur le verso du fol. 138), de quatre vers(depuis: « Ou'entends-tu par miracle?... «jusqu'à: « ... du ciel te changer les réponses »). « Du ciel te » surcharge « des deux vous. » — Dans les suivantes mentions de jeux descène, les mots : *« sans le quitter des ijeux » et : « après un instant de silence » ont été rajoutés, comme le prouvent les parenthèses fermées qui les précèdent. — Après : « ... ta mort est sûre », premier jet, barré : « Oue dis-tu? » — Ms., sans corrections : a Salomon /Meniirl »et: « ...se retourne endormant... » et : « Cromwell, vivement. Tu le crois ! » et : « Il s'approche du Juif et lui dit à voix basse ». — La seconde exclamation : « Dieu ! » (dans la bouche de Thurloë) est absente du ms., qui j)orte: « C'est de ce seul flam-

CHOMWICLL. 121

beau la lueur sépulcrale. » — Ms., sans correction : « ... et s'arrête en passant au lit de Rochester ». — Telle est cette dernière et lon<^ue scène de l'acte III, dont la correction est, comme on voit, spécialement intéressante. La fin de l'acte est accompaj^née, selon l'usage de l'auteur, de la date, 9 oct. 182G, et du compte des vers : 15^6, 1568, 16:29.

Acte IV. — Il commence sur le fol. 140. Date initiale: 11 oct, 1826 (Hugo ne s'est accordé qu'un jour de répit). Après ce fol. 140, qui est la feuille de titre {La Sentinelle et la Poterne) de l'acte IV, on trouve un feuillet (Hl), dont le recto est blanc. Au verso, plusieurs citations latines et des bribes de vers, dont beaucoup sont encadrées : « Solus cum sola i?i locis remotis Non cogilabuntur (var. : judicahifiitur) avare pater noster. — La clémence est, au fond, un moyen comme un autre. — IVuUus humo liber capiatur aut imprisonielur. »

L'indication préliminaire de décor débute ainsi : « Le théâtre représente lejjarc ou jardin royal de White- Hall. A droite, etc. » Les mots : en noir, en ogive, manquent au ms.,qui donne : « ... petite porte gothique... »

Scène I. — Le ms. porte: « de grandes bottes.... Cromwell pose son mousquet... On entend distincteinenl.... » — Aucune correction dans la chanson.

Scène II. — Sur le ms. : « Les quatre bouffons... » — Premier jet : u ... s'ils voijaient là nos faces,... » « Trouvaient » est une correction interlinéaire.

Dans le beau monologue de Cromwell enviant le sort de son fou Elespuru, peu de chose à noter. Orth. du ms. : « ... De cuirasses d'acier... » — Quatre vers ajoutés en marge; depuis : « ... Discourt à tout hasard,... » jusqu'à : « Il vibre au moindre choc ». —

Au lieu de: « Une pause »,lems. porte : >< Il s arrête uu moment^ puis continue avec amerlttme ». — « Tout me hait » est une correction interlinéaire ; i" jet: « peuples, rois, tout m'accable ». — Premier jet, raturé : vingt: « Mon sort depuis vingt ans... » Correction : « quinze ans ». — Sur le ms., sans corrections: « Nouvelle inierruption... Et montre au meurtrier.... Ce Juif maudit me laisse... » — « Discours » est dans l'interligne; i"^"' jet, non bitïé : « ... ses avis sacrilèges.... » — ■ « Le verset » a remplacé V oraison l^'jet, barré). — Début du vers suivant (1"'' jet, biffé): t< Essayons sur Cromwell ». — Sur le ms. : u Ici le beffroi commence... » Lentement fut rajouté dans l'interligne. — « C'est l'instant » est une correction interlinéaire ; 1" jet, non raturé : ^ le signal attendu ! » — Sur le ms. : « Il s'arrête, et reprend : Minuit ! etc. » L'hémistiche : « Si j'invoquais les saints?... » est absent du manuscrit, dont la leçon est: « Malgré moi, fcn frémis! » — Leçons du ms., sans ratures: « On entend un bruit de pas.... voici les ennemis. »

Scène III. — Sur le ms. : « {les quatre fous dans leur cachette) » ; mots rajoutés dans l'interligne. En revanche, la mention: « Cromwell remet son mousquet, etc. » manque au ms. — La mention : « Montrant la poterne » est en marge. La suite, «... dont V ombre, etc. » est absente du ms. — « Devrait ici » est dans l'interligne; 1"' jet, barré: « Wilmot eût dû venir nous attendre ». — «■ Gâté » surmonte, dans l'interligne, le premier jet, non biffé : risqué. — « Puisqu'on le retient » est, de même, une correction inlerlinéaire; l" jet, non barré: « Et puisqu il est absent.... «Au-dessous, cette correction, non maintenue : <• Puisqu'// est retenu... » — Orth. du ms. : Wil/mot [lapsus). — Leçons du ms., sans corrections: « ... ceia m'est fort

CKOMWELL. 123

égal.... Cromwell, à part, et jetant un i-eijnrd de colère sur Onnond: Insolent! » — « ... Ouc tantôt... » est dans l'interligne ; l*'"' jet, non biiïe : « ... Ou aujourdlnii... ') — « En parler devant moi » est une correction interlinéaire remplaçant ce premier jet, barré: « le drôle ose en parler de la sorte 1 » — « Simplement » et « ainsi » remplacent, dans l'interligae, les premiers jets, non billes : Seulement et alors. — Une addition marginale de cinq vers (depuis : « Mais il me semble aussi... "jusqu'à: « Oui, ce pauvre Richard! ») remplace la première rédaction fun seul vers) :

DOWNIE, aux cavaliers.

Ricliard Cromwell est pris! Vous savez? un perfide... etc.

— L'hémistiche de Lord Roseberry : « C'est un si bon vivant! » est une correction inlerlinéaire substituée au premier jet, barré: w Nous talions délivrer.' » — Sur le ms. : « Lord Ormond, lui montrant le soldat (et non : « Cromwell »). » — u INIarche » est dans l'interligne ; l*"" jet, raturé : (^ Il s'avance de nouveau... » — La mention : « à pari », avant : « Trop de facilité... », manque; la mention : « ùas », avant : « aux cavaliers, etc. », est rajoutée dans l'interligne. — Le vers : '< Il n'est à craindre ici que pour nos carolus » est la correction interlinéaire d'un vers raturé, difficile à déchiffrer, et ainsi conçu, sauf erreur :

Nous ferions })our entrer des efforts supcrihoi.

— Premier jet, barré : « Xous n'avons plus (var. : point) d'argent ». — Après : x Lohd Cufford », la mention : « montrant Cromwell » est barrée sur le manuscrit. — " Cafard » (orth. du ms. : raffard) remplace, dans l'interligne, le premier jet, non biffé: renard. — Le

124 THÉAtRE de VICTOR HUGO.

vers : « Pour un rien, pour un mot, embarras sans pareil! » est une correction marginale; 1" jet, bàtonné : « Voi/ez un peu d'où vient un embarras pareil ! » — « Discours » a remplacé, dans l'interligne, le premier jet, non barré, propos : « De quels propos menteurs il flatte votre oreille! » — Dans l'interligne : « Tu disais donc qu'il dort? » — Sur le ms., la réponse de Sir William Murray, « J'en suis sûr », est précédée de la mention : « à part », et la phrase suivante (« C'est à vous, etc. ») de la mention : u haut ». — Le ms., sans correction, porte : « Pour votre dévoûment... (et non : « Pour tant de dévouement... »j... » — « Je gage » surcharge sans doute. — Orth. du ms. : « 0! que vous êtes bon !» — Le texte : « Qu'en sais-tu? — Bah !... » est absent du ms., qui porte ces deux leçons : « Oh! rien du tout ! » et : « Rien, n'est-ce pas ? » — « Devoir », dans l'interligne (« Pouvez-vous donc remplir ce devoir qui m'effraie ? »), a remplacé rôle. — Ms., sans correction : « {à part) Il cite de travers la Bible », et : « lui présentant /a bourse ». — « A-compte » (sic) surcharge argent. — « Merci » est dans l'interligne; l**" jet, non barré : « Je prends ». — Sur le ms. : « Lui présentant sa main... dans le coin du théâtre ». — Les huit derniers vers de la scène (« Nos pas sont par la nuit voilés,... l'enfer souvent [leçon du ms., sans correction] le donne! ») sont écrits dans la marge. La première rédaction, plus simple et un peu plus courte, était celle-ci, dont l'ordre fut modifié : «... Cuambre-Peinte.