I.OHl) ORMOND, avec joie

Je vais le saisir sous le dais!

Voici loccasion (ju'au ciel je demandais! Enfin je tiens Cromwell! Le sort me rabandunne.

CIUJMWELL, à paît.

Ce (|u'oii dciiKuido au ciel, renier sotirciU le donne.

(lldul à Ofmond.) Entrez!

LOllU ORMOND, à Cromwell.

Tfwi (jrand secret nos desseins sont voilés : (var. : tous nos pas) Mais veillez bien pourtant!

Soyez tranquille! — Allez.

Telle est la fin primitive de la scène III.

Scène IV. — « Toujours » manque au ms. — « Nous faisons à » est dans Tintcrlig-ne ; 1"'' jet : « ... vont recevoir ces Rois ! » — Leçon du ms., sans correction : « Celui dont la puissance abaissait tous (et non : u humiliait ») leurs droits... » — Premier jet : « C'est exact. Ses façons, oui, ressemblent aux vôtres ! » Oui fut biffé, et presque rajouté dans Tinterlig'ne. Au vers suivant, « Presque? » a remplacé le premier jet, barré: « Vraiment? » — « Reîlre » fut substitué au premier jet, biffé, soldat. — Ms., sans corrections: « Vous ne voudriez point.... Jugez comme il était ridicule d'oser.... » — Premier jet, non raturé : « ... aux yeux du monde entier... » — Après la question de Cromwell : « Tu t'y présentais donc ? » fut barrée la réponse de Murray : « Oui, je ne sais pourciuoi ». I)ans la même réplique de Murray, levers : «Savez-vousquc je porte un loup sur mon cimier? » est une correction interlinéaire surmontant la première rédaction, moins énergique (raturée) : c ... Jst je porte un panache nu haut de mon cimier ». — Ms., sans correction : « ... mes amis me pressant d'un côté... » — Dans l'interligne : « Mais il sut reparer tout pai' l'hymen

précoce DHenri premier, son fils... >- Telle est la leçon exacte. Premier jet, non barré:

Mais, pour tout réparer, par un lien précoce, Son fils Henri s'unit avec Maude d'Ecosse.

— « Voyez » remplaça, dans l'interligne, le premier jet, bifle: « ... suivez la lignée... » — La mention : « à part » manque au ms. avant cette réflexion de Cromwell : « S'il savait à quel point il dit vrai, l'imbécile 1 » — Leçons du manuscrit, non corrigé : « 7/s me réservent, oui, la portion congrue. Mais, moi, vieil épervier, etc. » — « Seul » fut rajouté dans l'interligne, avant : « haussant les épaules ».

Scène V. — Ms. (dans l'interligne) : « à part », avant : « Dieu 1 c'est le Juif hideux! » — Ms. : « braquant une lunette... " — <• Instant » surcharge moment [de trouble\ — Premier jet : " Onze sur les srr/uins ». — 0 Périodique » est dans l'interligne. — Sur le ms. : « à part et avec impatience ». — Le vers : «... En ce moment I leur cri ne fait peur qu'aux hiboux » est dans l'interligne. Premier jet, barré : «... En un instant pareil. — (Haut.) Tout va bien! veillez-vous? » — Leçon du ms., sans correction : «... Placé là par seigneur Ormond? » — Premier jet, bifTé : « Avez-vous donc besoin (pi'on vous réponde : oui? » — « Oui. L'on doit me nommer caporal < est dans rinlt-rligne; 1 " jel : <' (à piirt) Le gnn/c de /{oi i>.

Le vers mis dans la l)i Miche de M.inassé :

Vtius serez capnial, r'csl très l)eaii, «aiiiarade! est absent du ms., ([ui porte, sans correction :

CR(».M\VELL, à part.

Mais le grade de Uoi me plaît mieux, camarade!

CROMVVÉLL. 127

El Manassé reprenait : « Un caporal commande... etc. » — « Ravi >>, dans l'interligne, a remplacé le premier jet, barré : charmé. — Yarianle : « Que de masques /)or/aî7 ce visage odieux 1 <> — « Allons, soit, doux seigneur; « fut substitué au premier jet, bille : « Allons, mon cher seigneur... » — « Livrez-moi » est dans l'interligne; 1'' jet, non barré : « De grâce^ votre main ». — Dans l'interligne : « avec sa lanterne ». — Les mots : « dans le coin obscur du banc » sont absents du ms. ; mais on les trouve plus loin, dans la mention suivante. — Leçon du ms., non corrigé : « Etudier de près ton alphabet des morts ». — « Servir » surcharge servait. — Sur le ms. : « Le sort qui les foudroie (correction : « me l'envoie »)... » — Ms., sans correction : « Comptons! jugeons un peu de leur mar/nificence. » 11 voulait dire libéraliié, générosité; le terme, évidemment inqiropre, fut remplacé par « munificence ». — Dans la mention suivante, les mots : « des mains » sont al)sents du ms., et les mots : u après y avoir jeté un regard » furent rajoutés. — Ms., sans corrections : «...r/an5 leur impur repaire.... sa part rfe leurs repgs.... Et, de tous leurs plaisirs compagnon sans remord {sic), Enfin, comme un festin.... »

Scène VI. — Ms. : «... sans en être vu... » — Premier jet, barré : « Oui, par les mêmes bras à t/ui tu m'as livré! » — « (leJoas » surcharge « Cet enfant. » ~ Avant : « Allons, courage ! » la mention : « riatil » manque au ms. — PriMuier jet, barré : « Il fait briller so7i |)oignard... » — Sur le ms. : « Mais de mon propre meurtre... » — La nienlion : « // fut un pas » fut rajoutée en marge. — Sur le ms. : « Il s'avance encore vers Richard, puis s arrête ». — Le joli vers : u Dans un jour de bonheur Dieu me l'avait donné » est une correction; 1"^' jet, bilïé sitôt qu'écrit (il en

développera plus loin le sens) : « Enfant, que de bonheur, hélas! il ma donné! » — A noter, à titre de bizarrerie, la vieille orthographe de limpariait en oit qui a échappé ici, par hasard, à V. Hugo : « Il me sembloit.... Quand il me soiirioitl » — Sur le ms. : « Il s'avance par derrière co^s son fds en levant son poignard ». Et, plus loin : « En ce moment, il entend un bruit de pas sous la poterne, s'arrête et se retourne ».

— « De mon fds » a remplacé : « Attendons barré). »

— La phrase: « Il remet son poignay^d dans le fourreau » fut rajoutée dans l'interligne ; et la fin de la mention : « ... lord Rochester endormi et bâillonné avec un mouchoir qui cache son visage » était d'abord : "... lord Rochester couvert d'un voile noir do la trteaux pieds ».

Scène VU. — Sur le ms. : « A l'arrivée des cavaiers... » — Premier jet, raturé : « Cela ma l'air suspect ». Le début fut modifié; la première rédaction est peu lisible sous la rature. On distingue ces paroles de Lord Ormond : «' Oui, le plus fort est fait! i\Iarchons! » Et, avant : « Sir W. Mirhay : Nous le tenons! Victoire! » — Les mots : « à Cromicell » sont dans l'interligne, et les quatre vers : « Sur sa table mourait.... Ah! c'est lui? » sont dans la marge. Premier jet, barré : o A peine y voyait-on ! » Après le vers : « Ce Protecteur n'a pas même un lit de brocarr/ (sic) », il y avait primitivement : « Richard Crumwell, â part : « Qu'est-ce que ces gens-là? » — Ms., non corrigé : << Duw.ME, au.r porteurs de Ilochester ». — « C'est qu'il >est dans l'interligne; 1"' jet, non barré : « Notre homme est déjà lourd... » — Après la mention du nom de LoHD Clifkohd et avant la question : « Est ce dit? " on distingue ces mots, billes : « soulevant le voile ipii couvre Rochester ». — Leçon du ms., sans correction :

CKOMWELL. 129

<< ... Sans verdict de jurés ». — ^ u A la claie » est dans rinterlignc; l'^jet, barré : « au billol ». — Dans Tinterligne, de môme : <(... Que, pour faire éclater.... C'est l'ort bien... cet attentat.... » Les premiers jets, non ratuVés, sont : « Il faut que pour venger.... J'en conviens.... Conlreun assassinai.... » — Sur le ms. : «... ce magistrat intègre! » — La mention : « // contrefait la voix et le geste de Jenkins » est absente du ms. — Le manuscrit porte, sans correction :