ENOCH
Ah! c'est un homme unique.
TOM, reprenant.
Baiebone, ennemi du pouvoir tyrannique, Corroyeur pour les saints, tapissier de Cromwell, Comme à deux râteliers mange à ce double autel, Travaille, en louant Dieu, pour les pompes du diable, Et peut-être à présent, toujours impitoyable, Tonnant contre Olivier à huis-clos, en plein vent. Maudit avec horreur le trône i|u'il lui vend! C'est un vendeur, etc.
Que sont devenus ces vers? Ils furent bel et bien retranchés. On sait combien le fait est rare.
Scètie IL — w Proscrit « est dans l'interligne; 1"' jet, non barré : «... chez le tyran trahi,... » — « Ce même antechrist » est une correction interlinéaire; l*'" jet, non raturé : «... Due je sois tapissier de Stharbunazaï (sic) ! — » En marge de ce vers, cette mention : « interrompu le 3 novembre, — repris le 3 décembre », — « Néhémias » a remplacé un autre nom, Scdccias, croyons-nous.
Scène III. — Long solilo(|ue du peu intéressant Barebone. Sur le manuscrit, les points d'exclamation
pullulent. Les lettres majuscules y foisonnent également (certains mots, comme Rois, les entraînent constamment) : Ion sait que l'écriture des premières années du dernier siècle en faisait un emploi quasiperpétuel. — Ms., sans correction : «,... Où Cromwell à Banl nous offre en sacrifice >>. L'édition porte : « Nesroch ». — « De Dieu, que son àme a trahi; » est une correction iuterlinéaire, remplaçant : «... du Christ et du peuple trahi ^>. - — « Recouvert » a subsisté; dans l'interligne : revêtu. — Premier jet, barré : « Comme Adonibezec... » — Le vers : « Cromwell de ce clinquant veut s'entourer encor « est une correction interlinéaire. Premiers états du texte :
Cromwell dans ce clinquant brillera moins encor! Parmi tout ce clinquant il brille moitis eucor!
— Correction interlinéaire, rejetée, cette fois, pour revenir au premier jet : « Défraîraient aisément deux ou trois républiques! » — La mention : « // regarde les coussins du trône » est dans la marge. — « La mode » est dans l'interligne; 1*' jet, non barré : l'usage. — Dans le vers : « Que cette place est bonne, etc. », la première rédaction fut maintenue. Dans l'interligne, cette variante, dédaignée : « Que la place est heureuse à le bien poignarder! » — Dans la mention suivante, le ms. donne : <> V indignation », et non : « la fureur ». — Dans l'interligne : «... aux périls qui suivent l'anathème; » 1" jet : «... au péril qui suit cet anathème ». — Les mots : « Comme frappé d'une idée soudaine » sont absents du ms. — Dans l'hémistiche : «... et quel profit réel..., » noter ce projet, rejeté, de correction interlinéaire : « ... et quel gaj^anirve]... » — <« Faut-il » est dans l'interligne; 1"" jet : « Ne duis-je pas laisser...
CROMWELL. i37
etc. >' — Faute tlorth. (inadvertance) du ms.: <« /sortent (pour portent) de grands chapeaux coniques... »
Scène IV. — Le nom de Plinlimmo.n manque à l'énumération des personnages. — Dans Thémistiche : «... où nos mains l'ont jeté », nos remplace, dans l'interligne, le premier jet : ses. — Sur le ms.: i> Tous, excepté Lambert : Anathème! » — « Attila » surcharge un autre nom, illisible. — Dans le vers :
En devenant un Roi, Cromwell n'est plus qu'un homme,
signalons une très belle correction; l^'"jet, bien plat à côté : «... Cromwell est un autre homme ». — « Son appui » est dans l'interligne; l"'' jet, non biffé : « La fouie, ivre de lui, le quitte et passe à nous ». — Avant : <( Notre épée a quitté le fourreau », le nom de Joyce surcharge Wildman ou Wlndham. — Les noms propres, sur le ms., sont rangés dans cet ordre : « Goffe, Skippon, Wolsey,... » — « Vengeurs » est dans l'interligne; 1" jet, barré : « A nos couteaux sacrés rien ne peut le soustraire ». — Orth. du ms.: Desborough.
— « Pitiés » est dans l'interligne; 1" jet, biffé: «... et de craintes de femmes! » — Le nom de Garland surcharge Syndercomh. — Leçons du ms., sans corrections : «... Dans la chambre étoilée infernal météore... » et: «... Et, des marches rf'wn trône encor mal alTermi,.,. » — Dans l'interligne : « fatal; » l*"" jet : « Frappe enfin dans Cromwell ce même sycophante... »
— Addition marginale de quatre vers, depuis : « Que son sang, sur la pourpre... » jusqu'à : « Vos discours pour mon âme... » Sur le ms., «... frappé d'une inquiétude subite ». La mention : « Haut, après un instant de recueillement, » remplaça ces mots, raturés : « Barebone, après une longue extase ». — « Interdit, au nom du » est en marge; 1'^' jet : « N'est-il pas
138 THÉÀTIiE DE VICTOR HUGO.
défendu, par le Dieu tout-puissant...? » — Le nom rie LuDLOW fut rajouté en marge avant le vers : « Qui vous a, Barebone, à ce point radouci? » prononcé d'abord par l'interlocuteur précédent, .Joyce. Plus loin, Har- RiSON remplaça Overton, bifte. — Dans l'interligne : « Le bouc impur... » ; 1^'' jet, barré : <■ L'impur taureau se change en victime sacrée ». — Après le vers : « Barebone, grand Dieu, protéger Attila !» il y avait, dans la rédaction primitive, deux vers qui furent biffés ensuite et replacés plus loin, un peu modifiés. Les voici :
Ne peut-on l'assommer ou Fétrangler? que sais-je? Et le très bien tuer sans faire un sacrilège?
— C'était primitivement Windham, non Wildman, qui demandait : « Frère ! est-ce que tu recules? » — Annexion marginale de seize vers, depuis : « Vous penseriez?... » jusqu'à : « Soit! comme il vous plaira,... » Tout ce fragment de dialogue fut rajouté dans la marge du fol. 170 {recto). Le ms. donne, sans correction : « Je ne reconnais pas (et non : « plus ») Barebone! — » — Dans l'interligne : « poignardez; » l^'' jet : « tuez donc le maudit! » — L'hémistiche prononcé en aparté, « C'est terrible, pourtant! » fut rajouté dans l'interligne; première rédaction :
La daijue de Jacob (?), le sabre de Judith
Sont frères des couteaux qui vont frapper sa tête.
Dans les saints arsenaux leur place est déjà prête.
— Sur le ms. : (* Le Seigneur soil loué (surcharge « béni ») ! ' » — L'exclamation : « Amen ! » est absente
1. Dans la page suivante (plan de la conjuration), abondent les souvenirs, conscients ou involontaires, du Cinnu de Corneille. Victor Hugo n'a pas encore, à cette date, dépouillé le bon élève nourri des classiques, quoi qu'il en ait.
<lu ms., qui porte : « Cest bien! » — La phrase : « Cet honneur m'est dû », prononcée par Overton, était attribuée auparavant à Ludlow, dont le nom est surchargé. — Sur le ms.: « Overton, bas à Joyce, en lui montrant Lamhert. » Ces derniers mots furent supprimés, comme tout à fait inutiles, — Orth. du ms.: « Ni'ho ». — Sur le ms. : « — ne gàlQZ pas ce trône! »
— « Ce velours » est une correction interlinéaire ; 1" jet, non barré : « Cette étoffe est fort chère ». V. Hugo insiste sur cet effet plaisant, la crainte qu'éprouve le tapissier qu'on n'abîme son fauteuil en répandant le sang de Cromwell. Cf. la réflexion annexée en marge un peu plus haut (même scène) :
C'est qu'ils vont me tacher mon trône avec leur sang! Qu'en faire après? — L'étoffe y perdra vingt pour cent!
Dans les drames de V. Hugo, l'élément comique est presque toujours introduit après coup. C'est une remarque que nous aurons maintes fois l'occasion de vérifier, notamment à propos de Ruy-Blas. — « Sans y prendre garde » a remplacé le premier jet, barré : « sans faire attention. » — « Alep » surcharge un autre nom. On sait que ces changements de noms propres sont constants chez Hugo. — Sur le ms. : « SYM)ERCOMB,ye^/Hf sur Barebone un regard de travers ».
— WiLDMAN surcharge Overto.n (« As-tu du mauvais riche appris la parabole? »j. — La mention : « riant », après le nom d'OvERiON, manque au ms. — Les deux vers : « Poursauver son velours... mettait sa marchandise! » sont une correction; 1" jet, bifïé :
... Défendait de verser le siinij de par le ciel, four sauver son velours, il inioquait la Blhle.
La difficulté de trouver une rime à Bible motiva sans doute le remaniement. — Surlems. : « BAREBONE,àpart et regardant Wildman ». — Dans l'interligne : « ... c'est bien le mot! — » 1" jet, non barré : « Au fond, il a l'aisonl — » — Leçon du manuscrit, sans correction : « Dieu donne à Thomme, un jour sur la terre arrf^té,... » La correction, « jeté, » est bien préférable. — Sur le ms.: « Harriso.v, jetant des yeux avides sur les préparatifs de la fête... » — Leçon du ras., sans correction : « Ces glands sont d'or ïmossî'/".^ (Correction : « Ces glands sont d'or, d'or pur! ») » — « Drap d'or » a remplacé le premier jet, barré : damas. — Le ms., sans correction, porte, non : « Amen! », mais : « Bien dit! » — « Mais ce sont des pirates ! » a remplacé cet hémistiche (sitôt effacé qu'écrit) : « leur but est le pillage », qui reparaît, avec une inversion, au vers suivant. — Leçons du ms., sans corrections : « Eu parlant ainsi, Barebone se retire, etc. » et : « Overtox, aux Tètes-Rondes qui font cercle autour de lui. » Les premiers mots furent barrés comme inutiles. — Premier jet :
... El pouvant, si Cromwell gagne ou perd l'avantage, Ou lui fermer la route, ou nous ouvrir passage, Sauront par leurs discours... etc.
— Premier jet, non biffé: »... Oui dans le peuple en deuil couvera sourdement... » — Premier jet : « Fais pour manifester ton pouvoir qu'il méj)rise... » (« // », barré, fut remplacé par « on ».) — « Resplendir » est dans l'interligne; l'''" jet, non bilïé : « Dans nos mains, sur nos fronts, fais ragonner , ô Dieu! etc. » — Ms.,
sans corrections : «... quelque temps silencieux
L'abomination habile en leur pensée. » — Dans l'interligne : « ... frapper ce coup? — » 1" jet, non raturé :
« oser cela. » — Addition inlerlinéaire, dans la mention finale : u ... excepté Barebonc ».
Scène V. — « Deux » est absent du ms. Au début, premier jet, barré : « Général Lambert? » — Sur le ms. : « Lambert, choffué (correction : « avec hauteur »). » — Ms., sans correction : « C'est vous qu'on a choisi pour accomplir la trame... » Le terme était impropre. Correction : <> déchirer ». — « Que je sens » est dans l'interligne; 1"'' jet, non barré : «... Ouq f entends... » — Premier jet, biffé : « Vous voulez par nos mains, Lambert^ vous mettre à flot >'>. — Après le vers :
Vous voulez de Ci'omwell simplement hériter,
on lisait, dans la rédaction primitive, ce vers :
Et prendre son fardeau, .sans le j)ouvoir porter.
La correction (« Et son fardeau n'a rien qui vous fasse hésiter ») est dans la marge, ainsi que les quatre vers suivants (« Pourtant, mylord, pour vous la charge est un peu forte... [noter l'interversion sur le ms.]... à vos contentements, »). Ms., sans correction : c.. /es arrangements ». — « Vous vous flattez... » a remplacé le premier jet, barré : « Vous ne doutez qu'en tout le peuple vous seconde... » — Leçon du ms., non corrigé : '< Dès qu'il aura placé la couronne à son front... » - — 0 Couteau » remplaça le premier jet, barré : ])oifjnard. — A la fin de la scène, cette date, en tout petits caractères : 1" janvier l!S:i7.
Scène VI. — Beaucoup d'additions marginales; ce sont surtout des intermèdes, des couplets de chanson. — Ms. : « Barebone, toujours dans son coin ». — Les derniers mots de la mention initiale : « ....jusqu'à la grande porte », sont absents du ms. — Après : « — Il faudra bien frapper! > il y avait, dans la rédaction
primitive, deux vers et demi qu'on trouve reproduits en partie un peu plus bas :
Ambition coujmblc!
Quels pli'QCS tu nous tends en nous mettant si hautl Mon pied oliercliait le tronc et Irrbuche nu billot!
Ces vers furent indubitablement eflacés sitôt qu'écrits, puisque la réflexion (aparté) de Barebone (« Cette engeance coupable... ») débute au second hémistiche. — Le vers : « C'est une ingratitude!... — » fut déplacé et récrit dans l'interligne; il se trouvait primitivement plus bas, avant : « Fatale ambition! » — Date finale de la scène : 20 janvier.
Scène VIL — Ms. : «... puis tiRAMADOCu ». — Correction, non maintenue : « Maigre- Échine! » au lieu de : « Barebone! » On sait — et une note du manuscrit le rappelle — que telle est la signification du nom de Barebone. — Leçon du ms., non corrigé : <i C'est lui qui pour Cromwell a fourni tout ici ». — " Étroite », après loge, est dans l'interligne. — Après le vers : « De porte-queue, armé de la (1°'" jet : d'une) verge d'ivoire! > on trouve, biffés, quatre vers qui reparaîtront plus loin, un peu modiliés:
Mcssires, une idée! — Au moment solennel, Pendant qu'il portera la robe de C-romwell, A la barbe des clercs... etc.
— Annexion marginale d'une vingtaine de vers (chanson de Trick et lazzi des fous), depuis : « Cloire? A votre aise, amis! — » jusqu'à : <i (Juand nous aurons ici clos ce drame ennuyeux... » — Correction interlinéaire, rejetée : « Fait-il porter sa queue, Olivier] Frick est (in. » Les deux vers suivants (« C'est
afin d'cmpcchcr.... en balayant la salle "i sont une corrocUon inlerlinéaire; 1" jet, non raturé' :
C'est (le peur que, souiUanl sa pourpre souveraine, Vimpérial manteau dans la fange ne traîne.
— En marge, cette date, écrite menu : 1" février. — Dans Tinterligne : « Le diable à Westminster... » — Premiei- jet : « Ils choqueront leurs fers... » — Dans la chansond'Elespuru,le vers : « Tout traître enfin trouve un traître » est absent du ms., ainsi que cet autre : " Sous ces housses violettes... » — « Soutiendra » surcharge Portera. — Le petit intermède de la voix qu'on entend chanter au dehors (« C'est surtout quand la dame abbesse, etc. ») fut rajouté en marge par l'auteur, ivre, à cette époque, de virtuosité. Nous savons (ju'on trouve, dans Cromwell, pas mal de ces Yera-échos renouvelés de La Chasse du liurgrave. — Sur le ms. : « Gramadocit, aux autres fous ». — « Daigne » est dans l'interligne; 1'"' jet, non barré : « Il vient nous l'envier! »
Scène VIII. — Date initiale : H février. - — La mention : « accompagné de son guide » surcharge : « sans voir les fous ». — Premier jet, barré : «... regarde longtemps le trône ». — Premiers jets, non barrés : « ... ou tombé jusquau trône! » et : «... la liberté vivante! » («Vérité )))estune correction interlinéaire. — Variantes interlinéaires : « La couronne ^'aj-j^jre/e.... On dore la couronne. »
