Scène IX^. — Dans l'énumération des personnages

1. Nous avons abondamment constaté que, dans ce drame, beaucoup de coiTcctions intcriinoairos ont été faites sans qu'il y ait pour cela rature du premier jet. On dirait que l'autour avait remis à ])lus tard le soin (W' se décider, de choisir.

2. Scène à la SliaUespeare : dialofxue trivial et très coupé;

et des figurants, on lit dans le texte : « Gardes (et non : « Et les conjurés puritains »)». I.a phrase : c( Tous semblent appartenir à diverses professions » est dans l'interligne. — Mots biffés dans l'interligne : « r ouvrier Nahum et d, avant : « un vieux soldat réformé». — Dans l'interligne : « Voyez ces bons »; 1" jet, non barré : « Regardez ces bourgeois... » — Le nom de Giraff surcharge celui d'ELESPURU avant : « Pourquoi le réprouver? » — En marge, la date : 28 févr. — Après le vers : « Oui, dans le Croupion il faisait Maigre- Échine », se lit la mention : u // rit ». En marge, la note, imprimée au bout de l'édition, sur Croupion et Maigre- Échine. — Premier jet : » Ah! Londres désormais sera moins monotone ». — Rajoutés en marge, les trois vers adressés par Overton au vieux militaire et la réplique de celui-ci (« Bien! On vous a sans doute.... on veut régner sur moi ! »). Avant cette petite addition, il y avait simplement : « Ovehton, frappant sur l'épaule du soldat : « Bien, camarade! {A la foule) Amis, en effet, etc.. » — Leçon du ms. : « La foule grossit peu à peu durant relie scène. ■ — Entre Nahum Vouvrier. » (Interversion du ms.) Cette mention de jeu de scène est dans la marge. — A la place du vers : « Laissez-le seul ici mêler sa plainle amère... », on lisait primitivement l'apostrophe, reportée plus haut, d'Overton au soldat (vers bille) : « Mon brave, auriezvous pas souffert quek|ue injustice? » — Addition marginale de quatre vers (« Oui nous délivrera?... proscrit la royauté. ») — Après : «... son vieux nom de Jébus! " on trouve, biffée, la phrase reproduite [)his loin : « C'est le monstre annoncé par saint Jean ».

rôle important de la foule. Le mécontenlemeiit général s'exprime par les propos qui circulent.

— Premier jet, barré : « On dit que dans la nuit... »

— La mention : « Entrent peu à peu tous les conjurés puritains, excepté Barehone et {mots biffes) Lambert, etc. » est rajoutée en marge. — Premier jet, raturé : «... Jette tous les fléaux ». La correction (« les neuf ))) est dans l'interligne. - — Ms., sans corrections : « Nahum. Oui, mort! — Milton, avec «♦»? coup d'œil snr Willis. » — « Sur l'arène » est dans l'interligne ; l""'" jet, non raturé : «... Pauvre, et comme un limon oublié dans la plaine... » — Ms., sans corrections : « Overton; il le tire à part, etc.... en uniformes rouges.... Le vieux