PAGE XXXIV

140. — Si quelqu'un a volé dans la forteresse, les gens de la forteresse ont l'obligation de suivre l'affaire tous ensemble, jusqu'à ce que [le voleur] ait payé la chose volée à son propriétaire ; et si l’on ne trouve pas [d'argent] en sa possession, ce sont les gens de l’agadir qui paieront.

141. — Tout homme du Makhzen qui prend un homme et l’attache dans [la forteresse], paiera une amende de 50 dinar d’argent, de même s'il l'y frappe ou l'y injurie.

142. — De même, si un homme du Makhzen se dirige vers un des magasins de la fraction (2) ou d’autres, ou si les gens du commun de la forteresse S’enfuient vers la forteresse pour échapper à ce qu’on leur demande, la même amende sera infligée ; car nous sommes dans l’obéis-

(1) Petite ouverture d’aération appelée talkowout ou asekskel. Il est fréquent que, pour détourner les soupçons, le voleur jette dans un magasin fermé, par la fenêtre d'aération, un objet provenant du vol.

(2) À) Les, groupe de foyers sous l’autorité d’un anflous.

sance de Dieu et de son Prophête et de notre émir — puisse Dieu lui accorder la vie —. Et tout ce qui est mentionné en fait d’amende sera doublé à l'encontre de celui qui est condamné (1)...