I . C'est la porte gauche du palais Tze-ning kong
Qjiatre des précepteurs de l'Empereur se tiendront debout, tournés vers Test au pied de Tescalier occidental du portail Tze-ning men.
Les premiers princes du sang, les princes et les nobles au dessus du huitième degré , les princes et nobles mongols se tiendront debout de chaque côté de l'escalier.
Les grands chambellans et les gardes du corps seront à l'extrémité des deux lignes que forment les emblèmes des Impératrices régentes.
Les eunuques prieront les Impératrices Tze-ngan et Tze-hi de venir dans la salle du palais Tze-ning kong.
Quand les deux Régentes, revêtues de leur costume de Cour, sortiront de chez elles, l'orchestre Tchouen-ho-chao-3ruo jouera le Hiun-ping jusqu'à ce qu'elles aient pris place sur leur trône.
Les Ministres des Rites mèneront l'Empereur à ses coussins. Il s'y tiendra debout et le grand orchestre de la terrasse jouera le Kang-ping. 8*
Les princes du sang, les princes^ les nobles au dessus du huitième degré et les princes et les nobles mongols seront au pied de Tescalier du portail Tze-ning men; les hauts fonctionnaires, les gardes du corps, etc., seront à l'extrémité des lignes que formeront les emblèmes du cortège des Impératrices.
Tous, debout, feront face au nord.
Dans le prolongement de ces deux lignes se rangeront, d'après leur grade et faisant face au nord, les nobles au dessous du huitième degré, les hauts fonctionnaires au dessous de la seconde classe, rassemblés en dehors de la porte Tchangsin men.
Au commandement de s'agenouiller, l'Empereur s'agenouillera ainsi que les princes et tous les hauts fonctionnaires.
Le héraut criera de se prosterner et de se relever.
L'Empereur, en même temps que tous les princes et hauts fonctionnaires, fera trois agenouillements, neuf prosternements.
Durant ce salut, deux censeurs et deux hérauts auront été placés à droite et à gauche, sous la porte Tze-ning men; deux employés du Ministère des Rites, deux censeurs et deux hérauts auront été placés à la sortie de la porte Tchang-sin men, en prolongement, à gauche et à droite des lignes que forment les emblèmes des Impératrices ; deux censeurs, deux employés du Ministère des Rites, deux hérauts, en dehors de la porte du Midi. Ces fonctionnaires, ainsi disposés, constitueront trois postes de service.
De plus, des hérauts se tiendront au dedans et au dehors de la porte gauche Yong-kang men, de la porte Yeou-y men, de la porte Hi-ho men et de la porte du Midi pour répéter et transmettre les commandements faisant exécuter à chaque groupe les mouvements de la cérémonie.
Lorsque les hérauts annonceront que la cérémonie est terminée , les Ministres des Rites ramèneront l'Empereur à sa
place primitive (à gauche du portail Tzening men). La musique cessera de se faire entendre , les chambellans ramèneront les princes et les hauts fonctionnaires à leur place primitive , où ils se tiendront debout. Un eunuque priera les Impératrices Tze-ngan et Tze-hi de rentrer dans leurs appartements ; l'orchestre Tchong-ho-chao-yuo jouera le Y-ping.
Quand les Impératrices Tze-ngan et Tze-hi se lèveront, la musique cessera de jouer.
Les Ministres des Rites, après avoir annoncé à l'Empereur la clôture de la cérémonie, feront prendre à Sa Majesté son palanquin à la porte Yong-k'ang men et la reconduiront chez Eue. Les princes et leurs inférieurs sortiront tous.
Les Ministres des Rites prendront, à la porte du Midi, pour les porter à la Grande Chancellerie, les adresses de félicitations des fonctionnaires, des princes, des nobles, celles des généraux et colonels chinois et tartares, aux Impératrices régentes.
Les chambellans mèneront de la porte de Taile droite à la terrasse du trône du palais Taï-ho tien les premiers princes du sang 9 les nobles au dessus du huitième degrés les princes et les nobles mongols sur Tavenue centrale de la cour du palais Taï-ho tien pour les y ranger en deux lignes divergentes, chacun placé suivant son grade, les hauts fonctionnaires de première et de seconde classe, en faisant entrer par la porte Tchao-teh men ceux qui devront se trouver à Test et par la porte Touan-men ceux qui devront se trouver à l'ouest. Quand il en sera temps, deux Grands ayant charge à la Cour, suivis des porteurs de queues de léopard, de vingt gardes du corps dont dix armés de lances et dix armés de sabres, iront se placer à la porte extérieure du palais Kien-tsing kong. Les deux Ministres des Rites attendront, debout, au pied de l'escalier de ce portail.
Dix grands chambellans attendront debout au pied de l'escalier de derrière
de la salle du trône Taï-ho tien ; ils se placeront à droite et à gauche de cette porte.
Lorsque les employés du Tribunal des Mathématiques, placés à la porte Kientsing men, en auront marqué le moment favorable, les Ministres des Rites inviteront l'Empereur à revêtir son costume de cérémonie et à monter en palanquin.
La cloche et le tambour se feront entendre à la porte du Midi. Les Ministres des Rites, les grands écuyers qui précèdent et suivent l'Empereur accompagneront Sa Majesté jusqu'à la porte du palais Paoho tien ' où s'arrêtera le palanquin impérial.
Quand l'Empereur se sera assis sur son trône, au milieu de la salle Tchong-ho tien, les chambellans introduiront les différents groupes d'officiers de service et ceux de la suite de l'Empereur. Arrivés devant la salle du trône , tous cqs officiers
I . Ce palais est situé au nord du palais Taî-ho tien. C'est là que fut reçu Fambassadeur de la Compagnie hollandaise, le 20 janvier 1795.
sans attendre de commandement, feront trois agenouillements et neuf prosternements, après quoi les officiers de service gagneront vite la grande cour extérieure du palais Taï-ho tien pour prendre immédiatement leur place de service, et l'Empereur, précédé des Ministres des Rites, se rendra à pied dans la salle du Trône dudit palais. A son arrivée, Torchestre Tchong-ho-chao-yuo jouera le Touanping.
Quand l'Empereur se sera assis, la musique cessera de se faire entendre , les préposés aux équipages demanderont pour les fouets; après trois claquements, les huissiers annonceront que tout est prêt et le grand orchestre de la terrasse du trône jouera le Siè-ping; les chambellans se diviseront pour introduire les princes du sang, les princes et nobles mongols, ainsi que tous les officiers civils et militaires, pour leur faire prendre place d'après leur rang respectif; ils avanceront et s'agenouilleront au commandement
des huissiers; puis, à celui ordonnant la lecture des adresses, le lecteur officiel sortira de la galerie orientale pour aller à la porte de gauche du trône prendre les adresses disposées sur la seconde table jaune, et, de là, aller s'agenouiller au centre de la galerie; à sa gauche et à sa droite s'agenouilleront deux membres de la Grande Chancellerie chargés d'ouvrir les plis; la musique cessera de se faire entendre; le lecteur officiel lira les adresses. Cette lecture terminée, il les reportera sur la table jaune et se retirera ; la musique jouera; un héraut commandera de se prosterner et de se relever.
Les princes et tous les fonctionnaires feront trois agenouillements, neuf prostemements et se relèveront sur l'ordre d'un héraut pour reprendre la place où ils se tenaient debout; la musique cessera de jouer.
Un membre de la Grande Chancellerie prendra le faire part impérial pour aller sous la galerie le remettre aux Ministres
des Rites. Ces deux hauts fonctionnaires s'agenouilleront pour recevoir cette pièce, puis ensuite, se relevant, ils iront, de la gauche de l'escalier central du trône, la placer sur la table jaune au milieu de la terrasse. Ils feront un agenouillement, trois prostemements, reprendront le faire part et descendront l'escalier central de la terrasse du trône.
Les préposés aux équipages demanderont pour les fouets ; après trois claquements, l'orchestre Tchong-ho-chao-3'^uo exécutera le Yong-ping jusqu'au moment où l'Empereur se lèvera pour rentrer dans son palais.
Les Ministres des Rites déposeront le faire part dans le plateau que leur présenteront à genoux des employés de leur Ministère; les préposés aux équipages porteront le parasol jaune et, marchant sur la voie centrale, sortiront par la porte Taï-ho men. A leur suite viendra la foule des fonctionnaires civils et militaires. Ils passeront par les ouvertures
latérales des portes Tchao-teh men' et Touan men ^.
Des employés du Ministère des Rites porteront à la Grande Chancellerie l'adresse de félicitations de l'Empereur et les adresses des officiers généraux et supérieurs tartares et chinois.
Les officiers porteurs du faire part le disposeront -îsur un palanquin à dragons placé en dehors de la porte du Midi; après quoi ils feront un agenouillement et trois prosternements.
Les préposés aux équipages tiendront prêts des porteurs pour emporter le palanquin. Les cassolettes portatives le précéderont ainsi que la musique de marche et les emblèmes impériaux.
Les Ministres des Rites et leurs employés suivront le cortège qui ira s'arrêter en dedans du portail Tien-ngan men.
1. Cette porte est à Test, sur le même plan que la porte Touan-men.
2. Cette porte est située entre la porte de Taïho men et celle appelée Tien-ngan men.
On disposera les cassolettes portatives et les palanquins à dragons contenant le faire part impérial, juste au milieu du portail. Les officiers chargés du faire part feront un agenouillement, trois prosternements et déposeront cette pièce sur la table jaune placée sur une estrade au des* sus de la porte Tien-ngan men. Le palanquin à dragons et les cassolettes portatives seront ensuite rangés devant ladite porte, au milieu de l'entrée.
Tous les fonctionnaires civils et militaires se réuniront en deux lignes, au sud du pont de l'Onde d'Or. Les chambellans crieront de se tenir prêts et ensuite d'avancer ; les fonctionnaires civils et militaires se mettront tous en ligne, les octogénaires' et les Tartares de rang subalterne formeront un groupe à part. Tous feront face au nord.
Le lecteur officiel du faire part montera
I .L'Empereur invite des vieillards à assister à cette cérémonie; c'est une marque de respect envers la vieillesse.
sur Testrade et s'y tiendra debout, le visage tourné vers l'ouest. Un huissier annoncera la lecture du faire part impérial, tous les assistants s'agenouilleront; le lecteur officiel, après avoir lu les textes chinois et tartare du faire part, le replacera sur la table et reculera. Au commandement de : « Prosternez-vous , relevezvous! » tous les assistants feront trois agenouillements et neuf prostemements.
Les officiers chargés du faire part le placeront dans le plateau simulant un nuage et, faisant passer les cordes aux cinq couleurs du plateau par le bec du phénix d'or, on le laissera descendre lentement. Des employés du Ministère des Rites s'agenouilleront pour le recevoir et le replacer dans 1& palanquin à dragons ; on l'emportera parla porte Taï-tsing men au Ministère des Rites. La musique impériale et les emblèmes de Sa Majesté ouvriront la marche. Au Ministère des Rites, on devra, pour ce qui est de l'étiquette, se conduire comme au palais; les
Ministres des Rites feront trois agenouillements et neuf prostemements, puis feront procéder à Timpression du faire part ^ afin de le répandre dans tout l'Univers.
Pendant que se passe cette cérémonie, les attributs des palais des Impératrices régentes et les instruments de la musique intérieure resteront préparés; le grand orchestre de la terrasse du Trône ira se placer au pied du portail Tze-ning men ; tous faisant face au nord. Les femmes des gardes du corps placeront les coussins de llmpératrice en dedans du palais Tze-ning kong, au centre du seuil.
Les coussins de la noble concubine impériale Elégance et autres personnes, à gauche et à droite sur la même ligne que ceux de l'Impératrice. Les coussins de la première concubine, Houei-fei, de la seconde , Yu-pin , de la troisième.
I. Ce n*est que 12 jours après qu'on en a obtenu les premiers exemplaires.
Hiun-pin, des concubines des Empereurs défunts , à droite et à gauche , un peu en arrière des premiers; les coussins des princesses impériales non mariées^ à droite, un peu à l'écart, en arrière des deux premières lignes. Toutes ces places feront face au nord. Les eunuques feront attendre les princesses impériales non mariées , revêtues de leur costume brodé , à la sortie de la porte gauche du portail ; ils introduiront, par la porte droite du portail Yong-k'ang men, les princesses impériales mariées, les princesses par alliance et autres, les femmes des hauts fonctionnaires de première et seconde classe, toutes en costume de G)ur, et leur feront prendre place, suivant leur rang, à droite et à gauche dans la cour du palais Tze-ning kong.
Après ces dispositions prises, les eunuques prieront l'Impératrice de se faire suivre des concubines Houei-fei, Yupin, Hiun-pin et des concubines de l'Empereur défunt, pour aller rendre
hommage dans le palais Tze-ning kong.
L'Impératrice et les concubines susdites, revêtues de leur costume de cérémonie, sortiront en palanquin de la porte Longfou men pour aller mettre pied à terre à l'extérieur de la porte gauche du Houeiin men. Les princesses impériales non mariées entreront à la suite de ces dames.
L'Impératrice montera sur la terrasse et ira se mettre debout et faisan t face à l'ouest, sur le seuil, en dedans de la porte de la salle du palais Tze-ning kong. Les concubines Houei-fei, Yu-pin, Hiun-ping, les concubines des Empereurs défunts et les princesses impériales non mariées se rangeront en deux lignes se faisant vis-à-vis, un peu en arrière, à gauche et à droite de l'Impératrice. Les princesses impériales mariées, les princesses par alliance et autres, de rang inférieur, les femmes des hauts fonctionnaires se rangeront dans la cour en deux lignes se faisant vis-à-vis.
Les eunuques prieront les Impératrices
Tze-ngan et Tze-hi de venir au palais Tze-ning kong. Elles revêtiront leur costume de cérémonie et, à la sortie de leur palais respectif, Torchestre Tchong-hochao-yuo jouera le Si-ping jusqu'au moment où les Régentes auront pris place sur leur trône.
L'Impératrice se tiendra debout au milieu de son coussin. Les concubines Houei-fei, Yu-pin, Hiuu-pin, les concubines des Empereurs défunts seront à leur place, un peu en arrière de llmpératrice; les princesses impériales non mariées seront à la leur, à droite et à l'écart. Toutes seront debout, tournées vers le nord.
Les princesses mariées , les princesses par alliance, les femmes des hauts fonctionnaires, etc. , formeront enfin une ligne regardant le nord.
Qjiand le grand orchestre de la terrasse du Trône jouera le Sin-ping, l'Impératrice , les concubines et les princesses non mariées feront six saints , trois agenouil-
