HUITIÈME PARTIE
L'Empereur donnera dans la salle du palais Tai-ho tien un banquet au père et aux parents de l'Impératrice.
Les préposés aux équipages de la Cour disposeront le palanquin de l'Empereur et les emblèmes qui l'escortent en lignes s'étendant de la porte de la salle du Trône à la porte du Midi.
Le directeur de la musique disposera rorchesfre Tchong-ho-chao-yuo sous la galerie extérieure de la salle du Trône et l'orchestre de la terrasse impériale dans la cour, en face du trône, de chaque côté de la porte Taï-ho men.
Les intendants du palais dresseront le buflfet sous un abri tendu d'étoffe jaune, au centre de la partie sud de la terrasse du Trône, et huit tentes bleues sur la terrasse, en deçà des râteliers contenant les emblèmes impériaux.
Le père et les parents de l'Impératrice , les princes du sang, les hauts fonctionnaires seront en costume de Cour; les aides de camp et leurs officiers seront revêtus de leur robe à dragons avec le pardessus à plaque brodée.
Les officiers chargés du service de la table et du thé de l'Empereur, ainsi que ceux chargés de la transmission des mets de l'Empereur à ceux qu'il veut honorer, seront tous revêtus de la robe à dragons.
Le commandant des gardes du Corps ,
les Ministres des Rites, Tlntendant du palais, radministraieur des banquets surveilleront le service de la table. Le chef de ce service et un directeur de l'Intendance de la Cour dresseront d'abord la table de l'Empereur devant le trône, ensuite la table du père de l'Impératrice, celles des princes impériaux, celles des hauts fonctionnaires civils et militaires de premier et de second degré , celles des princes mongols et autres dans la salle même du Trône.
La table du père de l'Impératrice sera placée au dessous de celles des princes du sang et la distribution des places se fera en alternant de la droite à la gauche du trône.
Les tables des grands chambellans seront dressées en avant et de chaque côté du trône.
Derrière le trône , à l'ouest , seront disposées, l'une en face de l'autre, les tables des précepteurs de l'Empereur.
Sous la galerie extérieure de l'ouest
seront dressées, regardant l'est, les tables des grands censeurs.
Sous la galerie extérieure de Test seront dressées, faisant face à l'ouest, les tables des hauts fonctionnaires préposés à la surveillance des frontières de l'Empire ' .
Sur la terrasse de la salle du Trône seront dressées, parallèlement et perpendiculairement au nord, les tables des nobles de toutes classes, globules de première et de seconde classe, et celles des gardes du Corps.
A droite et à gauche de l'avenue centrale, dans la cour, seront disposées, en deux lignes diagonales, les tables des officiers civils et militaires, globules de troisième classe et au dessous.
Les tables des Envoyés étrangers^
1. Li-fan yuan ou bureau des Colonies étrangères; il n'est composé que de Mandchous et de Mongols.
2. Il ne s'agit pas des représentants des puissances européennes , mais bien des tributaires. Ce qui l'indique c'est que , plus bas , il est dit que ce seront des officiers du Bureau des Colonies qui
seront à l'extrémité des lignes des tables précédentes.
Les tables des membres de la famille de l'Impératrice seront disposées, selon le rang de chacun, sur la terrasse de la salle du Trône ou dans la cour.
Quand les tables auront été dressées , un chambellan mènera le père et les parents de l'Impératrice, tous en costume de Cour, devant l'entrée des palais des Impératrices régentes pour qu'ils y fassent, sans attendre lé commandement d'un huissier, trois agenouillements et neuf prosternements. De là, ils iront se ranger, debout et tournés vers le nord, sur la partie est de l'avenue centrale de la cour du Trône.
Un chambellan et un membre de l'Administration des frontières introduiront, diaprés leur rang, les princes et
recevront les envoyés. Les représentants des puissances occidentales, ne pouvant se plier à l'étiquette chinoise , n'ont pas été invités à cette cérémonie.
les fonctionnaires de tous grades et les Envoyés ârangers.
Quand il en sera temps , les Ministres des Rîtes annonceront à l'Empereur que le banquet est prêt ; ils le prieront de se rendre dans la salle du Trône Taï-ho tien.
L'Empereur revêtira son costume de cérémonie et sortira en palanquin de son palais ; son escorte et sa garde l'accompagneront comme d'ordinaire.
La cloche et le tambour se feront entendre à la porte du Midi et l'orchestre Tchong-ho-chao-yuo jouera le Houeiping jusqu'à ce que Sa Majesté se soit assise sur le trône ; à ce moment les préposés aux équipages crieront pour les fouets ; on les fera claquer trois fois.
Les chambellans feront ranger en une ligne y faisant face au nord, le père et les parents de l'Impératrice ; au commandement d'un huissier de faire trois agenouillements et neuf prosternements , le grand orchestre de la terrasse jouera le Tiao-ping jusqu'à ce que ce salut ait été
exécuté. Alors les chambellans mèneront à leur place les père et parents de l'Impératrice. Ces derniers devront, comme tout le monde, faire un prosternement avant de s'asseoir.
Les officiers chargés du service de la table, les aides de camp, les commis de l'Intendance du palais approcheront de l'Empereur sa table, reculeront et rentreront dans leur rang. Au moment où l'officier chargé du service du thé paraîtra, l'orchestre de la terrasse jouera le T'outchao-hoang-ki. Quand l'Empereur boira le thé, chacun s'agenouillera sans quitter sa place respective et fera un prosternement ; on ne devra se rasseoir qu'après que l'Empereur aura fini de boire.
Les gardes du Corps s'avanceront pour servir du thé de la part de l'Empereur au père et aux parents de l'Impératrice , aux princes, nobles et autres fonctionnaires.
Les officiers civils et militaires placés dans la cour seront servis par des officiers -de l'Intendance.
Tous devront faire un prostemement avant et après boire. Quand ils se seront rassis, la musique cessera de jouer.
Les officiers chargés du service de la table mettront les nappes; un aide de l'Intendance du palais, commis aux fêtes, entrera sous Tabri d'étoffe jaune où est le buffet pour en faire venir trois officiers, l'un avec une aiguière, le second avec une coupe, le troisième avec des gobelets d'or ; ils sortiront Tun derrière l'autre de l'abri d'étoffe jaune et, traversant la voie centrale, ils iront se placer en dehors de la porte centrale de la salle, à gauche de l'entrée, le visage tourné vers l'ouest. A ce moment, l'orchestre léger de la terrasse fera entendre le Pao-chansiang-kai et tout le monde se relèvera.
Le haut fonctionnaire chargé de présenter la coupe quittera sa table, retirera son pardessus à écussons et ira se placer debout à gauche de la sortie de la salle du Trône.
Les chambellans mèneront le père et les parents de l'Impératrice au pied de
l'estrade du trône afin qu'ils s'y tiennent debout, de chaque côté du chemin central qui y donne accès. Tout le monde s'agenouillera à sa place quand le haut fonctionnaire chargé de présenter la coupe viendra se mettre à genoux devant le trône. Le père et les parents de l'Impératrice s'agenouilleront au pied de l'escalier, de chaque côté du chemin qui y donne accès.
L'officier de l'Intendance commis aux fêtes apportera l'aiguière, versera le vin dans la coupe, entrera par la porte centrale, s'agenouillera tourné vers Touest, sç relèvera et se retirera après avoir remis cette coupe au haut fonctionnaire chargé de la présenter. Celui-ci se lèvera, montera les degrés de l'escalier central de l'estrade du trône, s'avancera vers la droite de l'Empereur et, le visage tourné vers le nord, présentera la coupe.
Quand l'Empereur aura pris la coupe, le haut fonctionnaire se relèvera et, descendant par l'escalier de droite, retour-
nera se remettre à genoux à sa place; quand l'Empereur boira, tout le monde fera un prosternement. Ensuite le haut fonctionnaire se relèvera, montera sur l'estrade du trône par Tescalier de droite , s'agenouillera pour reprendre la coupe, se relèvera, descendra par Tescalier central et retournera se mettre à genoux à sa place.
Le commissaire de l'Intendance préposé aux fêtes s'agenouillera pour recevoir cette coupe et se retirera. A ce moment, tout le monde se relèvera. Qpand les chambellans auront fait placer debout devant leurs sièges le père et les parents de l'Impératrice , l'officier de l'Intendance commis aux fêtes remplira de vin une tasse d'or, s'avancera et, restant debout, l'offrira de la part de l'Empereur au haut fonctionnaire qui a présenté le vin.
Il devra s'agenouiller pour recevoir cette tasse et faire un prosternement avant de la vider. Après que le haut fonctionnaire aura bu, l'officier de llnten-
dance commis aux fêtes se relèvera pour recevoir la tasse et retournera à sa place.
Le haut fonctionnaire fera un nouveau prostemement et se relèvera pour aller remettre son pardessus à écussons dorés, duand la musique cessera de se faire entendre, tout le monde fera un prosternement et s'asseoira.
Pendant que l'Empereur mangera, Torchestre léger de la terrassse jouera le Tien-ti-tcheng-ping. duand TEmpereur accordera comme bienfaits des plats de sa table au père et aux parents de l'Impératrice, ainsi qu'aux princes nobles et hauts fonctionnaires , l'officier chargé du service de la table impériale apportera les viandes à partager entre eux. Après cela on apportera le vin , et la musique cessera de jouer. Les quatre Grands de la Cour, commandant la garde du Corps disposée en deux haies, enverront de leurs gardes pour servir une fois le vin au père et aux parents de l'Impératrice, ainsi qu'aux princes, nobles et hauts fonctîon-
naires. Tous, devant leur siège, feront un prosternement avant et après avoir bu , et se rasseoiront.
Qiiant aux fonctionnaires civils et militaires placés dans la cour, il leur sera servi une fois du vin par les officiers de l'administration des banquets. Tous ces fonctionnaires feront un prosternement avant et après qu'ils auront bu, et se rasseoiront.
A ce moment, les Ministres des Rites, assistés de leurs officiers, amèneront sur la terrasse le personnel de la danse Tsinglong; le chœur officiel chantera les airs de la petite et de la grande danse nationale. Les danseurs entreront l'un après l'autre dans la danse.
Les hauts fonctionnaires devant danser^ le Hi-ki entreront au milieu de la salle du Trône, feront trois prosternements, reculeront à l'est et se tiendront debout.
I. Il s'agit ici bien plutôt d'une pantomime à grands gestes que d'une danse.
— lyi —
De l'autre côté et en face se tiendra le chœur officiel. Les hauts fonctionnaires, devant danser le Hi-ki, entreront dans la danse les uns après les autres.
A chaque fois qu'un couple aura fini de danser, il se retirera en faisant trois prosternements au milieu de la salle.
Après la danse viendront la musique mongole et les autres divertissements.
Ceux-ci terminés, tout le monde se lèvera; les chambellans amèneront et feront ranger en lignes, à droite, dans la cour, le visage tourné vers le nord, le père et les parents de l'Impératrice. Un héraut criera : « Remerciez l'Empereur de ses bienfaits, faites un agenouillement, trois prosternements, relevez-vous. » A ces commandements, tous ceux qui auront pris part au banquet, les princes, nobles , hauts fonctionnaires et officiers , feront devant leur siège un agenouillement, trois prosternements et se relèveront; le grand orchestre de la terrasse jouera le Kiai-ping pendant que s'exécucutera ce salut.
Quand les Ministres des Rites annonceront la clôture du banquet, les préposés aux équipages demanderont pour les fouets. Après trois claquements exécutés au pied des escaliers de la terrasse du trône, l'orchestre Tchong-ho-chao-3mo jouera le Tien-ping jusqu'à ce que l'Empereur soit rentré dans son palais.
Le même jour, les Régentes donneront à l'Impératrice, à sa mère et à ses parents, un banquet dans le palais Tze-ning kong.
Les eunuques préposés aux équipages disposeront les attributs des Impératrices en lignes s'étendant du dehors de la porte Tze-ning men au dehors de la porte Tchang-sin men.
Des eunuques auront installé l'orchestre Tchong-ho-chao-yuo sous la galerie du palais Tze-ning kong et le grand orchestre de la terrasse du trône , en dedans, sous la porte dudit palais, en deux lignes se faisant vis-à-vis, tous le visage au nord.
La mère et les parentes de Tlmpéra-
trice seront toutes en costume de Cour ; les intendantes, les dames chargées du service, les dames de la maison des Impératrices et autres disposeront les tables des Régentes un peu en avant des trônes, la table de la mère de l'Impératrice à gauche dans la salle et faisant face à l'est, les tables des parentes de l'Impératrice sur la terrasse, ainsi que celles des dames chargées de présenter le vin et celles des gardes du Corps. On fixera les places suivant le rang de chacune. On dressera le buffet sous un abri d'étoffe jaune, en dehors et en face du Tze-ning kong ; on y disposera la vaisselle d'or. Qjiand tout sera prêt, les maîtresses des cérémonies, femmes de gardes du Corps, feront avancer et attendre, tournées vers le nord, la mère de l'Impératrice et ses parentes dans la partie droite 4e la cour.
Les dames chargées de présenter le vin attendront chacune à leur place. Qjuand il en sera temps, les eunuques annonceront que le banquet est prêt et ils
prieront les Impératrices Tze-ngan et ïze-hi de se rendre dans le palais Tzening kong.
Lorsque les Impératrices, revêtues de leur costume de cérémonie, sortiront de chez elles, l'orchestre Tchong-ho-chaoyuo jouera le Sin-ping jusqu'à ce que Leurs Majestés aient pris place sur leur trône.
Les maltresses des cérémonies feront ranger en lignes la mère et les parentes de l'Impératrice pour leur faire faire six saints, trois agenouillements, trois révérences. Le grand orchestre de la terrasse jouera le Jen-ping jusqu'à ce que ce salut ait été exécuté.
Les introductrices mèneront la mère de l'Impératrice et ses parentes à leur siège, et leur feront faire un prosternement avant que de s'asseoir.
Les dames chargées de présenter le vin feront un prosternement et s'asseoiront. Les dames de la maison des Impératrices et celles chargées du service de la
table approcheront de Leurs Majestés leur table respective et retourneront se mettre debout à leur rang.
Quand le thé sera présenté par les dames qui en sont chargées, Torchestre léger de la terrasse jouera le Siè-tchong-hi .
Pendant que les Impératrices Tze-ngan et Tze-hi boiront , toutes les dames feront chacune un prosternement à leur place et se rasseoiront quand les Impératrices auront pris le thé; à ce moment les maîtresses des cérémonies l'offriront de k part de Leurs Majestés à la mère de llmpératrice et à ses parentes. Celles-ci s'agenouilleront à leur place et, après avoir bu, s'agenouilleront de nouveau et se rasseoiront; la musique cessera de se faire entendre.
Les dames chargées du service de la table, les dames de la Cour et autres surveilleront la mise des nappes et se retireront; les dames du palais entreront dans la tente du buffet pour en ressortir, deux d'entre elles avec les aiguières, deux
autres avec les coupes, deux autres enfin avec des tasses d'or. Ces six dames, les unes derrière les autres , marchant sur la voie centrale, iront se tenir en dehors de la porte centrale de la salle du Trône, à gauche de l'entrée , tournées vers l'ouest.
Quand l'orchestre léger de la grande terrasse jouera le Yun-houei-chang-y, tout le monde se lèvera.
Les deux dames chargées de présenter le vin aux Régentes quitteront leur table.
Les maîtresses des cérémonies feront ranger debout, au pied de l'escalier de l'estrade du trône, de chaque côté du chemin qui y donne accès, la mère et les parentes de l'Impératrice.
Qiiand les dames chargées de présenter le vin s'agenouilleront devant l'estrade, la mère et les parentes de l'Impératrice en feront autant de chaque côté du chemin qui y donne accès.
Les dames du palais chargées des aiguières verseront le vin dans les coupes, entreront pas la porte centrale, s'age-
nouilleront tournées vers l'ouest, remettront les coupes aux dames chargées de les présenter, se relèveront et se retireront.
Les dames chargées de présenter les coupes monteront ensemble par l'escalier central de Testrade, s'agenouilleront enti'e les deux trônes, le visage tourné vers le nord, et présenteront aux deux Impératrices Tze-ngan et Tze-hi leurs coupes.
Après cela, ces dames se relèveront, descendront de l'estrade par les escaliers de droite et de gauche, et retourneront se remettre à genoux à leur place.
Pendant que les régentes boiront le vin, les dames qui le leur auront présenté feront un prosternement, ainsi que la mère de l'Impératrice et ses parentes.
Les dames chargées de présenter la coupe se relèveront, monteront sur l'estrade par les escaliers gauche et droit, s'agenouilleront, recevront les coupes, se relèveront, redescendront par î'escaliér central et retourneront se mettre à genoux à leur place primitive. Les
dames du palais s'agenouilleront pour reprendre les coupes et se retireront.
Les maîtresses des cérémonies feront placer la mère et les parentes de l'Impératrice, debout, devant les sièges qui leur sont réservés.
Une dame du palais versera du vin dans un gobelet d'or qu'elle offrira de la part des régentes aux dames qui leur ont présenté le vin. Celles-ci s'agenouilleront, feront un prosternement avant et après avoir bu ; la dame du palais restée debout reprendra le gobelet et retournera à sa place.
Les deux grandes dames se relèveront et s'asseoiront. La musique cessera de se faire entendre.
Quand les Impératrices régentes Tzengan et Tze-hi marieront, l'orchestre léger de' la terrasse jouera le Kiun-tienlie-tseou.
Quand les Régentes daigneront faire servir des plats de leur table sur les tables voisines , les dames chargées de ce service
apporteront ces plats pour les répartir de la part des régentes entre la mère et les parentes de Tlmpératrice, les dames qui ont présenté les coupes de vin à Leurs Majestés, les maîtresses des cérémonies femmes des gardes du Corps.
Après cela, on apportera le vin, et la musique cessera de jouer.
Deux dames du palais offriront une fois le vin aux maltresses des cérémonies, à la mère et aux parentes de l'Impératrice.
Toutes ces dames, avant et après avoir bu, feront un prosternement. Q.uand elles se seront rassises, auront lieu les divertissements de la musique et de la danse.
Ces divertissements finis, tout le monde se lèvera ; les maîtresses des cérémonies mèneront dans la partie est de la cour, pour les y ranger en une ligne faisant face au nord , la mère et les parentes de l'Impératrice.
Au commandement de remercier les Régentes de leurs bienfaits et de leur faire
deux salutSy un agenouillement, une révérence et de se relever, le grand orchestre de la terrasse jouera le Fou-ping et ne s'arrêtera qu'après le salut terminé.
Quand la musique aura cessé, les eunuques prieront les Impératrices de rentrer chez elles. Au moment où l'orchestre Tchong-ho-chao-yuo jouera le Kai-ping, les Impératrices Tze-ngan et Tze-hi se lèveront. Lorsqu'elles seront rentrées dans leur palais, la musique cessera de
se faire entendre et tout le monde se retirera.
