W 1. — VOYAGE DE BLANCHARD A TAMATAVE

(a5 septembre-g octobre 1666 (^).)

ffLe§ mattre« des vâlages de la contrée de Ghaliemboule n'aiant pas ^antitë de bestial, oatreqa^ils refasoient de nous en vendre, sur Tavis que Ton me donna qae Ton en trouveroit à traiter dans une contrée nommée Vaudron, distante de neutre habitation de 3 o. à. 3 5 lieues sud, j'y en-* voyay le srear Kanchavd, mon second ^'^ accompagné de neuf soldats, et lay doîmay des marchandises de traite. Je le chargeay de faire des mé* moires des lieux où il passeroit, de s'Informer de ce qu% produisent et de reconnoltre sy D y auroit quelque chose à &ire pour le service de la Compagnie.

(tLe sieur Blanchard retourna de son voiage on il resta quinie jours, et BOUS amena 19. béates à corne. Q me remit les mémoires qu'il avoit faits de ce qu'il avoit remarqué ; quoy qu'il n'y aie rien d'Important, J'ay creu néanmoins que Je ne devx>is pas passer par dessus puis que le récit peut servir à feire mieux connoitre le. pais et encore les moeurs des habitans. Voiey ce que J'ay tiré des mémoires, et quy sont Justes.

«tA deux Lieues au sud de l'habitation , l'on trouve la rivière de Zaiab^'^ qfuy poile canot a deux ou trois Lieues en terre , mais fermé à Temboucheure d'une barre de roches. Continuant là route, l'on passe une grande

(^) «Mémoires sur rEtabiissement des Colonies Francoises aux Indes Orientales, dreMei par Moasire François Martin, gouverneur do i« ville et fort Louis de Pontichcriii. (Areh. nat. T 1169, foLvffi v^'-tS v*«)

(') En même temps que le second de Martin, Blanchard était son.çfbon amyi». Il mourut le aa novembre i665, et Martin eut beaucoup de, chagrm de ^ cette mort. (Id,, ibid, , fol. 18 r".) Souchu de Reonefort {Bi»U dn hdei Chi$nt.t p* 9 a) ngnale Martin et Blanchard comme les «principaux pawagersn de YAigU Blanc jusqu'à Gaiemboule.

(^) J'identifierais cette rivière avec Tlaxafo actuel, si le nom même de la rivière située immédiatement plus au Sud, Tlsiritrâ (littéralement ; qm trouve d^ê ohitaeUê)^ ne sémUait être plus en rapport avec le texte même de Martin* Ce texte ne contient pas le nom de «rivière de Jaeobn indiqué par M« A. Grandidier dans son Hitt. de la Géog. de Madagascar (p. 96).

ance de trois lieaes d^étendne oa nous acavons par expërienee qa*ii y a bon mouiflage pour des vaisseanx ^^\ Le sieur Blanchard y rencontra la femme d^nn maistre de Village de la contrée de Vandron nommée Babrivoise. Cette femme se retiroit du costë de GhaUembonHe a cause de la femine qu^il y avoit aux Cartiers d*ou elle VQUoit; elle tacha de persuader au sieur Blanchard de ne pas passer outre. D continua néanmoins et passa la rivière Fagni&re ^*\ esloigné d*une lieue de Tance ; die n'est pas considérable, outre que son emboucheure est fermée souvent par le sable que la mer y Jette. A quatre lieues de là ils trouvèrent la rivière Ouguebay, bdle et large ^'\ quy se sépare en diverses branches quy forment plusieurs Idets qny paroissent tous bien cultivez. Cette rivière se décharge dans la mer par plusieurs emboucfaeures; dans qudques unes les canots entrent et sortent, et des chdoupes pouroient y entrer et sortir de mesme. D y a un beau village sur le bord, a une demy lieue de la mer, finmée d'une double palissade de pieux ^*\ Le maitre de ce lieu, nommé Batindec^, récent des mieux les François, leur fit présent d'un taureau, des poides, du ris et des firuits de la terre. D confirma au sieur Blanchard ce que Ton luy avoit dcja dit de la femine quy estoit dans la contrée de Vaudron. La rivière d'Ouguebay feit les limites de la contrée de GhdlembouUe du Costé du Sud t^).

irA six lieues d'Ouguebay, l'on passe la rivière de Sombmichy ^*\ hrge comme la Marne k son emboucheure ^'\ Les Canots, y entre, et des chaloupes pouroient en feire de mesme. L'on rencontre k sept Lieues de la rivière de Fontche ou des bananes ('\ fort large, mais que l'on passe à gué; remboucheure est bordée de roches. B y a un village proche, scituée sur une montagne entourée de marais qu'U feut traverser pour y ariver (*>. Le sieur Blanchard y fut; il n'y trouva que sept ou huit noirs dedans; le

(*) Cette anse n'est pas mentionnée par M. A. Grandidier 'dans son premier tableau comme portant aujourd'hui un nom particulier {loe, cit,, p. 96).

W Cesi la rivière Faneferanft contemporaine.

(') La rivière Onibé, la 9 grande rwiàreTi^ dont la bouche est située par 1 7' 39' lat.

(*) Ce village peut être le village contemporain de Marofarihy; son nom même, par sa signification (litt. : [auyrèê de] beaucoup éPétangi)^ semble autoriser cette supposition.

(») Cf. le ms. de Martin, foi. 53 v".

(*) Ulharanâ, selon M. Grandidier, dont nous suivons les identifications.

('} Notons cette comparaison, comme caractéristique de Torigine parisienne de François Martin.

(«) Llfontsy (litt. iùùilyade$ RavinaU).

^') Le village dont parle ici Martin est peut-être celui d^Ampasindenft (litt. : où le sabU étt humide) ^ visité par le D' Gatat en 1890 et situé sur la rive septentrionale de rifontsy. (Voir la carte insérée dans le Tour du Monde, 1893, I, p. 35.)

reste des babitans avoient qnitë a cause de la Cutnine qu'il y avoit dans le pais.

(tA trois lieues de la Ton trouve la rivière Tanemebgny ^^\ fei*mee sou^ vent par le sable que la mer y jette.

irLa rivière de Esboidouin ^*^ est a trois liettes, large et pï*ofonde; les canots y eiktrent et des grandes chaloupés y ponroient aussy entrer. Il y a on Det a Tc^site, edoignë de deux lieues de Terre, nomme par les noirs Nosse Langonve Voulouin, et par quelques uns Nosse Vaudroii^'^ C'est la où le navire TÂigle Manc perdit Un ancbre lors que nous y mouillâmes ^^\ A une demy lieue de la, Ton trouve Un Village quy porte le nom de la rivière ^^^ Le sieur Blanchard n'y trouva personne; les babitans Tavoient abandonne à Cause de la fimûne. Nos gens y restèrent un Jour; lé maitre du lieu les y vint pourtant voir et les condui[si]t à la rivière de Vaudrou ^'^ quy n'est qu'a Lieues de la ^''K Cette rivière est belle et large; elle passe dans une plaine de huit a lo. lieues d'étendue, renfermée de collines et remplies de petites montagnes Ou hauteurs, ou les vilages sont scituez. Le pais est des plus beaux pour des plantages et pour le pasturage. Nos gens iurent au Village de Ouestrambon ^^\ dont le maitre nommé Rabrivoise est mary de la femme que le sieur Blanchard avoit rencontré dans la route. Cet homme les receut des mieux et envoia avertir les babitans de la coutree de l'arrivée des François dans son village. Pour assurance de ce qu'il disoit, l'on donna deux. balles de plomb aux noirs quy iurent Envoyez; eda est en usage dans ces contrées pour marquer la venue des Européens dans un Ueu. Les principaux de la Contrée vinrent au village de Ouestrambon; entre ces principaux, quatre maitres des Villages les plus considérables : Rabaytoutoule, Ranmandran. Ramasangue et Ravaincabay. Le sieur Blanchard les ayant assemblez leur fit dire qu'il venoit confirmer l'amitié quy estoit depuis long temps entre eux et les François , les assurer de nostre protection contre leurs Ennemis et leur demander la liberté de la traite dans leur Contrée. Ces quatre maistres des Villages avec Rabrivoise ^^ témoignèrent au sieur Blanchard la satisfaction de sa venue. lis assurèrent qu'ils ne manqueroient Jamais à l'amitié qu'ils avoient entretenue depuis long temps avec la nation. Ils accordèrent la liberté de la

(') La rivière Rangazavâ. Nous n'avons pas noté le texte Tannemergry, donné paf M. Grandidier, sur le ms. des Ârch. nat.

« C'est rivolina.

(') Cette Ile s'appelle aujourd'hui Nosy Aiananâ, fxVÛe de sable». (•) Cf. Arch. nat., T 1169, fol. 7 v".

<*) Peut-être ce village doit-il être identifié au village actuel de Vohidrotrâ. (*} L'Ivondrontt contemporain.

' ^^ Le chifire est en blanc dans le ms. de Martin. (*) Je ne puis identifier ce viUage.

(*) Le ms. porte ici Rabituoîse.

trmte avec Joye. Ils promirent de iioot avertir de ce qu'il viendroit à leur connoissance des entreprises que les Noirs des autres Contrées pouroient former contre Nous, et donnaient leur paroile que sy, par accident, quelque Navires ou autres bastimens donnoient à leur cotte, qu'ils eon^ servéroient les Débris et les mardiandises qu'ils pouroient sauver, qu'ils retireroient le9 François quy seroient Ediapes du naufrage et qu'ils lea ameneroient a Tbabitalion m plus prodbe des gens de noatre nation, et enfin qu'ils reconnoitroient la Compagnie et qu'ils se confermeroient a oe qn'dle leur demanderoit. Ces promesses de pîirt et d'autre furent autho*» risées par serment quy fiit fiât de la sorte.

ftVon couche un taureau à Terre attaché par les quatre pieds; le plus entien des maîtres des Villages prend une oreille de la beste et Jure la dessus. Le sieur Blanchard fot forcé de fiiire la menue cérémonie, après quoy l'animal est tué et mis en pièces quy sont distribuées aux assistans. Je ne puis rien dire de l'origine ny des raisons de faire leurs sermens de la sorte; les noirs n'en ont aucune connoissiyice. Ds le pratiquent pour ravtiîr veu feire a leurs pères , leurs pères a leurs grands Pères et ainsy en rétrogradant.

ffLe sieur Blanchard ouvrit la traite , ou II ne put avoir que quinze pièces de bestial et quatre quy iuy forent données de présent. Le pais n^en a pas beaucoup. Les marchandises de traite sont les rassades Ueue et rouge; les menifles de Cuivre ny les erystanx n'y vallent rien. Le sieur Blanchard re* tourna à l'habitation par la mesme route par ou D avoit passé en allant; il y arriva le 9* octobre. Le pais par ou nos gens avoient passé est scitué entre les 18 degrez 3o minutes sud^^^ et les 17 d^rez ao minfites quy est la hauteur de l'habitation de 6faaHemboiâle^*^.f>

N' 2, — VOYAGE AU PAYS D'AMBOBT (29 novembre 1667-5 janvier 1668W.)

ffJe disposay tout pour le party, et partis le 39 de rhabitaiion et 19 François avec moy. Ceux quy estoient partis devant ^^^ eurent ordre de se

(*) Martin ne se trompe pas énormément, car la latitude approebée iodiquée par M. A. Grandidier dans YHistùirede la Géographie de Madagaeear (^f 98) e^A de i8«i5'.

(^) Martin répète cette indication k deux autres endroits de ses Mémoires, foi. 7 v°, 54 t\

l») Arch. nat. , T' 1 169 , foi. 89 r^^Aô v*.

W Martin fait aiiusion ici à des faits un peu antérieurs t «Le bestial nous manquant dans rhabitation, a-t-ii écrit (fol. 89 r*), j^ienvoiay dk François sous la conduite d*un caporal dans ia contrée pour subsister. J^y aivoiay encore douce hommes ie sA, sous ia conduite aussy dW Caporal pour la mesme raîson.0

trouver au rend^r^ons, feiswt en tout le nombre de &&. Les noirs rumf dévoient joindre en faisant chemin.

«Le party egUnI destiné pour la contrée nommée Amboet^'V esloignie de soilanie a 70 lieueé oiiest de Ghalembonle ^\ Les noirs de ces oartiçrs sont pins civilises et pins experts dans les armes que les noirs voisins de la coste; nous aurons lieu d'en dire davantage dans là suite. Ces gens la ravi^ient et pillent sans distinction les terres de leul*s voisins , dont ils enlèvent le bestial et les haUtans, ceox cy qu'ils vont vendre pour esclaves a la coete de Touest aux navires ang^is quy y viennent ordinairem[eat] pour y en achepter, ainsy qu'aux Arabes et quelques fois aux Portugais ^^K Ces piUards ont ravagé plusieurs fois les contrées de Satané , de ThoUe et de Ghalemboule , quy confinent les unes aux autres et dont les noirs sont allies ensemble ^^^ Le bestial qu'ils en ont tiré dans les divers partys qu'ils y ont feit y a mis la disette dans ces contrées. Les habitans de ces trois lieux ont touionrs esté amis des François. Qs nous avoient prié plusieurs fois de les asnsier pour tirer raison de leurs ennemis; l'on s'y trouva engagé par plusiears considérations, les principalles de prot^er des peuples quy nous sont «nis et que d'autres insultent impunément, la menace qu'ils nous &isoient de ne plus nous traiter du ris si nous ne voulions entrer dans leurs interests, et encore la difficulté d'avoir du bestial dans la contrée pour la sobsistance de l'habitation, estans obUgez ainsy que j'ay remarqué de forcer les habitans a nous en vendre, ce quy pouvoit causer de mauvaiseffets dans la suite ^^K Ce fiit ces raisons quy portèrent le Conseil du Fort Dauphin à me renvoier k Ghdemboide avec des gens et des ordres de

(^) Le pays d'Âmboet ou d'Âmbohitrà (pays dans les montagnes) est i'Antsihanakà actud, dont le nom se trouve déjà dans Flacourt M. Grandidier (Hi»U de la G^. de Madag.^ p. i&o, mlê t) l'eiq^Uqua littéralement ainsi t Mta, qiû tourneat, qui errent autour, — > eikamkA, du lae. Ce lac, c^est le lac Aiaotra.

(') Ce chiffre est exagéré, puisque ie lac Aiaotra n'est situé, sembie-t-i}, qu*à une soixantaine de kilomètres dans T Ouest de Fénérive (Barbier, Lexique géograpkique, v" Alaoira),

(') «La meilleure partie [de l'argent existant dans l'iie] vient de la traite que les Anglois, les Portugais quelques fois, et les Arabes souvent viennent faire à k coste de l'Ouest d^esdavés et du ris. 7» (Mtfmoirai^ foi. 61 r\)

(*) Martin lui-même en a fourni des exemples pour le pays de Gaiembouie, au moins pour la période immédiatement postérieure à cette eiq^édition {Mémoireë, , M. 49 Y^-5o r^). Cf. ce qu'il dit foi. 54 v"* : «La contrée a du bestial, mais non . pas en quantité. . . . Gela vimt de deux causes : la première, des courses que les emiemis de la contrée y ont faites souvent dont a chaque fois ils ont emmené avec eux tout ie bestial quy tomboit entre leurs nmashP

(^) Cf. les Mémoireê de Martin, fol. 67 v** : «Nous avons eu des soupçons en qudques occasions qu^ils voubient se defihire de nous, particulier^nent lorsque je les forçay a nous traiter du bestial; les choses n'ont pas esté pourtant bien avérées.»

Cure le party d*Aiiiboet, d^aaUnt plus qae Ton ê'êUaïàok par là de pourvoir Hiabitation de bestial, ainay que eeiles de Sainto4iiarie ^'^ et d*Antongii ^'^^ et oà il y a encore jka» de difficdtea a en traiter qu'a Ghalemboiile.

•rNons avançâmes le 99* a six lieaes de lliabitation o& nne partie des François à qui j*avois fidt prendre le devant nous vindrent joindre. Noos fismes quatre lieaes le 3o. , oii fe nste des François se joignirent au gros.

(rLe 1' X^, noos arrivâmes an bas da viflage de Kiin Tombe reconnu par les autres maistres de villages de la contre de GludlembouUe avec qodqne espèce d*aadioritë sur eux ^*K Nous campâmes sous des couverts de brancbages que Ton avoit faits dans la pleine. Plusieurs maistres de villages de la contrée nous vindrent joindre avec leurs gens.

<r Je fis partir le 9. un tergeat avec 3o bommes pour nous aller attendre dans la contrée de Thole, et j^envoiay à Tbabitation 5o. bestes des 100. que les Noirs m'avoient promis.

«r Je partis le 3* avec les François que j*avois retenus pour me suivre. Nous fimes 1 9. lieues par des cbemins trts mauvais. Nous arivames sur les 5. heures du soir dans la contrée de Thole <^); nous campâmes dans une petile plaine au bas d*un village scitué sur une montagne extrêmement haute (*) ott le premier des maitres de village de la contrée demeuroit. Les gens que j^avois bit partir la veille venoient d*y arriver.

irNous restâmes le i. dans le campement; les noirs de la contrée nous y vindrent joindre , ainsy que ceux de la contrée de Gbalemboule quy estoient restez derrière.

<*' Voir la «r Relation des Remarques qui ont esté faites sur les prinâpalies bayes, ances et havres de Tisle Dauphine et isles adjacentes}» : tr Quant 4 Sainte-Marie, elle n*est pas assez considérable pour estre habitée seule vers cette pointe du nort qui regarde Test, estant malsaine et n*ayant de bon que le mouillage dont on peut tirer quand habitant les lieux circonvoîsins qui sont Antongilet Gallemboulie.» (Arch. colon., Madagascar, carton n" 1.)

(*> Cf. id,, ibid, : «Pour ce qui est d^Antongil, le lieu de Thabitaiion est

très incommode a cause des grandes montagnes qui i*environnent, et ne peut nourir de luy seul une coUonie pour peu qu'elle soit considérable, k moins qu'elle ne soit peuplée de bestiaux.»

^) Cette «espèce d'authorité» était bien peu de chose, si on en croit Martin luimême. Voir ses Minmm, fol. 69 v*-6o r^ : «rll n'y a point de seigneur absolu dans toute la contrée. Il est vray que les peuples avoient de mon temps de la considération pour le nommé Dian Tombe, dont j'ay parié dans cette relation, mais cet homme n'avoit pas Tauthorité de leur commander absolument, ny mesme a aucun habitant de son village.» Martin a appelé précédemment (fol. 5o r^) Dian Tombe irle premier des maistres de la conb^ de Ghaiemboule.»

(*) Il m'est impossible d'identifier ^e pCtys.

(^^ C'était l'habitude du pays; (ttous les vUlages de la contrée, dit Martin (fol. 60 r*), sont scituez àur des hauteurs et dans des lieux sur des montagnes dont l'accès est assés difficile.»

trNoiis partîmes le 5. a la pointe du jour, François et Noirs. Nous arivames sur les quatre heures du soir dans la contrée de Satanë ^^K Nous nous retirâmes dans un village où l'on nous avoit préparé des cazés; les noirs campèrent dans une petite plaine <piy en est proche. Nous restâmes huit jours dans ce lieu à cause des pluyes continuelles qu'il fit pendant ce temps la. J'y fus fort mal d'une fièvre continue quy me tint 5« ou 6« jours et quy pensa m'emporter. Tous les noirs qui dévoient venir au party s'assemblèrent dehors le vilage dans les intervalles que nous eûmes d'un peu de beau temps. Je fus faire reveue des gens du party : il s'y trouva près de 4ooo noirs, dont il en pouvoit avoir aSoo de combat, les autres servoient à porter des vivres ^*K J'avois très mauvaise opinion d'eux ^*^ ; je cru pourtant que je pouvois les animer en leur faisant faire un petit discours sur l'obligation où ils estoient de faire leur devoir. Dans cette pensée , je fis ^ assembler les maistres de village des trois contrées, je leur fis remontrer par un interprelte qu'il estoit de leur interest de ne nous point abandonner dans l'action; je leur fis dire aussy que je donnerois permission de tirer sur le premier quy quitteroit. Us m'accordèrent tout ce que je leur demanday et le jurèrent à leur mode. Cette action ne les rendoit peut-estre pas à la vérité plus vaillans; néanmoins , comme elle estoit d'éclat , je cru qu'elle pouroit produire quelque bon effet. De q[uarante cinc François que nous estions sortis de l'habitation de Ghalemboule, nous estions réduits à 3o; deux estoient morts dans la route de fièvre chaude quy les emporta en deux jours, et i3. tombez malades que je renvoiay. J'estois fort foible et a peine pouvois ie faire 5o. pas; cela m'obligea de faire faire un espèce de brancard pour me &ire porter les premiers jours afin d'estre plus en estât d'agir lors que nous entrerions sur les terres des ennemis.

«Nous partîmes le i&. au matin. Le Chemin que nous fimes Jusquesau 30. au soir fut par des Montagnes Extrêmement hautes, toutes couvertes de grands bois ; les Vallées et les pleines au bas de Ces Montagnes sont couvertes de Taillis Entrecoupées de ruisseaux , et tout le Chemin Generallement très mauvais. Nous tostoyames presque toujours la rivière de Manangourou ^^\ quelques fois à la Veue, mais quoy ques cartez de sou lit , elle se fût entendre par le bruit qu'elle Cause Entre les roches où elle passe. 11 y a un endroit ou elle fait un Seaut d'un rocher em bas de plus de 6o. pieds de haut et que Ton entend de plus de quatre lieues ; c'est une chose affreuse

(^) Le pays de Satané n*a pu être identifié par moi; des indications fournies par Martin, il ressort que cette contrée est montagneuse, et s'étend jusqu^aux rebords du plateau.

(') <(Une armée 7>, dit la Relation deê Remarques» . . (Arch. colon., Madagascar, carton n* i.)

(^) Cf. foi. 6o Y** : «Le peuple de la contrée de Ghaiemboulou n'est pas propre pour la guerre. Ton ne doit pas faire de fond sur eux dans un party.»

(*) Le Maningory contemporaiii.

Géographie. 5

de voir oe sant Noos eomei tons les 8oir8 des orages, partiecdièrement des eoups de Tonnerres a faire trembler les plus assurez. Nous ne renconr trames que deux Villages dans toute la route, TUn abandonne, L'autre ou les habitans estoient restez et dans la plus belle scituation du Monde, il s^nble que la nature aye pris plaisir, dans ces lieux sauvages et déserta, d'aplanir Un terrain d'environ Une liane de Circuit , borné de ces hautes montagnes; la terre des meilleures, couvertes de ris et d'autres légumes | et remplie d'arbres fructies; les habitans de ce Village fort laborieux Cultivoient aussy fort soigneusement ce Terrain ^^^ G'estoit des gens nen» très et J'empeehay que Ton ne leur fit du Tort. Ils me firent présent de poules , de riz et de fruits. Bs nous donnèrent avis que aoo< Noirt de la oontrëe D'Amboet estoient venus dans leur voisinage II y avoit deux Jours. D y t une petite miwe quy passe an pied de ce Village quy va se decshar-» ger dans celle de Manangourou quy en est a un quart de liane ^^K

«Nous partimes le a i « au matin \ après avoir fidt environ 8. lieues parmy de grands bois, mais dans un0 belle route, nous vimes ensuite les bois s'édaireir, et un peu après un pais découvert, et c'est L'entrée du pais En« nemy. Nous y déoouvrimes deux Villages, L'Un seitué sur une élévation a environ une lieue de nous ou la rivière de Manangourou passe au pied , L'autre a environ a un quart de Ueue («t«) au dda de la mesme rivière. Noa4 primes la route du premier, mais avec précaution; les chemins estoient remplis de piquets et de fosses creusées en formes de pièges pour prendre des Bestes féroces, couvertes adroitem^t de petits Branchages et de tœres par dessus. Les François et les noirs marehans nuds pieds par la nécessité d'aller de la sorte dans ce pais, il y avoit du danger de marcher sur ces piquets ou de donner dans les pièges. Nous Evitâmes les uns et les autres* En continuant nostre route au Village, nous vimes aS. ou 3o. des Ennemis quy quiterent quand nous famés au pied; yious montâmes en haut, nous trouvâmes les Gazes garnies, du feu presque dans toutes, et quantité do Volailles. Les villages de ce pais sont beaucoup mieux bastis que ceux que J'ay veus dans les autres contrées de l'Ile; ¥m diray quelque diose de plus dans la Suite. Nous campâmes la pendant que trms ou quatre cens de nos Qoirs soutenus de six François passeront la rivière et furent bruster deux Villages. Ils poussèrent 8o« ou 4o des Ennemis quy parurent et amenèrent avec eux quinze pièces de bestial.

ir Pendant que Nous estions dans le Village, nous vîmes dans la rivière de Manangourou quy coule au bas un crocodile d'Une Extraordinaire grandeur. Nous le prîmes d*abord pour Un grand tronc d'arbre flottant; cet

(^) Cf. Gaustier : Le Monde malgache, {Rev, génér, des Science», i5 aoiVt 189&4 p. 670.)

(') Cette nvièi^ est probablement une de celles tpjl sa trouvent msiquées ma la carte des voyages du D' Gatat. (Tour du Monde, 1898, p. 35.)

animal sortit de Teau et se mit sur des roches qui estoient de Tautre costé. Sans Exagération, D avoit du moins cinc brasses de long ^^K D se relança un peu après dans la rivière, et nous ne le vimes plus. Pendant ia nuit, Il y eut des Ennemis quy s'aprochèrent de nostre camp et quy nous crièrent qu^ils viendroient Le lendemain au Combat.

frNous passâmes le a a. la rivière de Manangourou avec toute Tannée. Nous ravigeames cinc beaus viQages en fiadsant route, où les ennemis mirent eux mesme le feu lorsqu*ils nous voioient a deux ou trois cens pas; nous repassâmes la rivière de Manangourou a gué proche Un Espèce [de] pont de bois quy la traversoit et que les ennemis avoient rompu. (C*est peut estre le seul pont qu*il y ait dans Tlle, ou Dont L'on ait connoissance).

irNous restâmes au pied d'une bute ou D y avoit un grand vilage quy achevoit de brusier. Pendant que nous mangeâmes Un morceau, quatre Vingt ou 100 de nos Noirs s'ecarterent un peu; trois des Ennemis vinrent à eux et les firent fuir; je fus mesme obligé d'envoier des François pour les soutenir. Cette action me Confirma dans la mauvaise opinion que j'avois de nos gens.

ffNons continuâmes Nostre marche Jusques a un grand village nommé Groe (') ou les ennemis mirent aussy le feu lors que nous en aprochames. Nous campâmes au bas dans Un petit village ou 11 estoit resté quatre petites eazes d'im plus grand nombre que les ennemis avoient aussy brusiées et quy servoient de retraite a leurs Esclaves. Nous n'estions qu'a cent pas de la rivière de Manangourou. Il y eut environ cent des Ennemis quy parurent proche des deux petits Villages Esloignez de 6. a 6oo pas de la rivière; soixante ou quatre Vingts de nos noirs la passèrent pour faire les braves. Ds restèrent a deux cens pas du gros , lors que trois ou quatre des Ennemis se détachèrent, [ce] quy leur fit prendre la fiiite en sorte que sy nous n'eussions avancé pour les Soutenir, Il y en auroit eu de Sagaiez. Cette lâcheté de nos Noirs me fit connoitre que nous aurions de la peine a reusir dans le party. Les Ennemis s'assembloient pour se mettre en corps.

wLa conduite des Ennemis quy brusloient leurs Villages lors que nous en aprochions me fit penser a chercher un lieu de retraite d'autant plus nécessaire quy ^'^ s'élèvent ordinairement tous les soirs dans ces contrées la des orages violens dont nous devions tacher de nous mettre a l'abry pour conserver nos armes. D n'y avoit point de lieu de faire des huttes de branchages , pour ce que le pais est tout découvert. Dans cette pensée Je

^*î Cf. A. Miine-Edwards I «rLes crocodiles. . . atteignent une taiile considérable et on en voit qui dépassent 6 mètres de long, n Les animaux de Madagatcar {Rev. génér, de» Sciences, i5 août 1896, p. 702.)

^*ï Nous ne savons quel est le village contemporain correspondant à cette localité , et si ce village a subsisté jusqu^à nos jours.

(') Sie dans le manuscrit.

cbmmanday six François avec âoo bons Noirs ponr tacher a s^emparer d'Un viiage quy estoit a une demie lieue de nous^ dans la croyance <pie les ennemis attendroient cette petite troupe, et qu'en les poussant vivement lis n'auroient pas le Temps de brusler le Village. Je me mis en Estât de les suivre avec quatre François afin de les soutenir et donnay ordre a un sergent avec 1 8 François que je luy iaissay de suivre avec le reste des troupes. Cette résolution prise, la première troupe se mit en marche le a3 ; je la suivis environ à trois cens pas et le reste de Tarmëe après. Les 6. François trouvèrent environ deux cens des ennemis au hord d'un ruisseau, mais profond, quy se Jette dans Manangourou. A cette vue une partie de nos noirs quy les accompagnoient les quittèrent; il n'en resta que douze ou i5. avec eux. Nos gens estant a la portée du fusil des ennemis, Qs tirèrent quelques Coups dont Us en tuèrent quatre ou Cinc, et en blessèrent davantage. Les autres ne se rebutèrent pas pom* Cda; ils attendirent nos gens de pied ferme. Cependant comme Ds virent que nous Joignions la première troupe et que ie gros Marchoit , Ils emportèrent leurs morts et leurs blessez, et se retirèrent. Nous passâmes le ruisseau, mais avec peine a cause de la profondeur, et encore c'estoit une terre glaise dans le fond. Nous poursuivhues les Ennemis, que nous ne pûmes pourtant empêcher de brusler le VUlage dont nous voulions nous emparer. Néanmoins, comme nous les tenions de près , Bs ne purent mettre le feu a un grand village quy Estoit à cinc cens pas du premier et dont nous nous saisimes. Pendant celte Exécution, le gros de l'armée nous suivoit ou D y avoit 19. François et plus de 3 000 noirs. Les ennemis que nous avions veu la veille proche les deux petits villages avoient été esté Joins par d'autres et pouvoient fsdre un corps de trois cens hommes; lorsqu'ils virent que nous avancions dans le pais , Ils se mirent aussy en marche et suivirent le gros de nos troupes a deux ou trois cens pas. Ils firent bien un quart de lieue de la sorte , lorsqu'il survint Une ondée de pluye , et forte. Le sergent quy commandoit les troupes estoit à la queue avec les François , cette pluye le fît Jetter dans le gros de nos noirs. Il y en eut quy crurent qu'il fiuoit; cette pensée les allarma et les porta à s'avancer poui* prendre le devant du corps» Cela mit du désordre dans les troupes; les ennemis s'en aperçeùrent, Us s'avancèrent, et presque a en venir aux mains, lors que trois ou quatre François, msdgré là pluye, tirèrent, firent ferme et en tuèrent deux dé deux coups de fusils. Cette action arrêta les autres, et le reste des François estant survenu sur ces entrefaites, Hs repoussèrent les Ennemys quy se retirèrent. Il ariva néanmoins dans ce petit désordre que deux maitres de Village de la contrée de Ghalemboule qui s'estoient Ecartez du gros furent surpris et sagaiez des Ennemis. Les troupes nous vindrent Joindre au Village ou nous estions, et ou nous avions repoussé une troupe de Qoo. des Ennemis quy s'estoient avancez assés près. Tous les maitres des Villages se Joignirent ensemble , et vinrent me faire leurs plaintes de la

Mort des deux quy iurent tuez ; ils en accusèrent le sergent, soutenant quHl avoit fîiy. Je fis ce que Je pus pour les apaiser, Je maltraitay Tofficier, et enfin Ils témoignèrent en aparence d^estre icmis. Je fis Camper les troupes dans le Village, et mis des Corps de garde aux avenues. Nous nous retirâmes dans une grande Caze quy estoit au Maistre du Vdiage , ou nous logeâmes trente François et nos porte fusils , la Caze conmiode pour nous contenir tous.

(r Après avoir dispose les choses, Je consideray le lieu ou nous estions; c^estoit un grand vâlage scituë sur une butte, a environ deux cens pas d*un grand lac dont les eaux estoient a perte de veue ^^K Suivant ce que J*en pus connoitre, ce lac doit avoir douze ou i5 lieues de tour^'^ U y a plusieurs Hes dans ce lac ^^\ la plus part remplies de grands bois où les noirs ont basty des Cazes ou Ds ont la facilite de se retirer quand de plus forts qu'eux les viennent attaquer dans leur pais; mais cda n'arrive gtiière pour ce qu'ils sont aprehendez par leurs voisins. Nous vimes plus de cent canots sur le lac, grands et petits, quy venoient d'un grand Village, }e plus considérable de la contrée , Et quy aparemment en retiroient ce qu'il y avoit de meilleur, et d'autres quy y retoumoient. Ce village Estoit a enyiron une lieue de nous, scitué sur la croupe d'une montagne, et quy paroissoit comme Une bonne ville. Nous vismes Sept ou 800. des Ennemis campez Entre le viflage et nous , pendant que de l'autre costë ceux quy avoient donné sur la queue de nos troupes se campèrent aussy sur une Eminence a environ une portée de Canon. Hs y furent Joins par d'autres et faisoient un corps de cinc a 600. hommes. Dans une des Iles du Lac quy estoit environ a une portée de Canon de nous , nous y vimes encore une troupe d'Ennemis quy pouvoient faire 3oo. hommes, des femmes, des enfants et quantité de bestial. L'on en tira cinc ou six coups de mousquet, mais dont les bdles ne vinrent pas Jusques a nous. Il estoit sur les cinc heures du Soir lors que nous donnâmes dans le Village ; le peu de Jour quy restoit nous retint de rien entreprendre. Je fis faire néanmoins pendant la nuit deux grands ^^^ de bois léger et des cannes quy croissent dans

tO C'est ie lac Alaotra {mer ou grande étendue d'eau), le Tsianac de Mayeur, «uquei on aboutit fatidement en remontant le Maningory, qui lui sert d'émissaire vers rOoéan Indien.

W Cf. un peu plus bas dans ie ms., fol. kU v". Les renseignements les plus récents donnent au lac Alaotra une longueur d'environ ko kilomètres et 6 à 7 kilomètres de largeur moyenne (Dict. de Ge'og. Univ., Supplément, y'* Alaotra), Le lac était-il plus étendu au temps de Martin ? La chose est possible si l'on admet les idées du Rév. Baron sur son ancienne étendue.

t*) On n'en compte plus qu'ime aujourd'hui, Nossi Alaotra, dans la partie septentrionale du lac.

W Un blanc dans le manuscrit. On peut suppléer le mot canote, ou encore plutôt radeaux.

le lac pour Noos servir a passer dans Tlk la {dus proche. Noos y vimes du fea toute h Nuit , les Canots allans et retoumans avec on bruit efitoyaMe.

ffLe a A. aa matin, un maitre de Village de la contrée de Thoolle qay nous estoit fort affsctionnë vint me donner avis que quatre ou cinc cens des meilleurs de nos Noirs avoient quitté la Nuit a cause de la mort des deux Haistres de Village quy avoient esté tuez la Vedle, et que ceux qay restoient estoient dans la mesme resolution de quitter. Je fis assembler la dessus les principaux d'entr'eux. Je tacbay a les remettre et a leur bire reprendre cœur. Ils s*y disposèrent en aparence , après quoy Nous mismes en délibération ou nous dormirions. Les ennemys quy estoi^it entre le grand Village et nous avoient esté Joins par d*autres la nuit, et faisoient un Corps d'environ mille hommes; ceux quy estoient postez sur Teminence a une porté de Canon de nous avoient aussy esté renforcez pendant la nuit, et B y avoit a Une portée de Mousquet des bords du Lac trente cinc à Uo. Canots remplis d'ennemis quy attendoient a voir ou nous donnerions pour venir au secours des leurs. Après divers partis proposes , Ton crut qu'il estoit plus a propos de donner avec un détachement sur ceux quy estoient sur Teminence pour ce qu'estant battus, et c'e8toi[en]t les plus fiers, il est constant que les autres n'auroient pas tenu* Cette resolution prise, Je pris dix François des meilleurs et 5oo. Noirs pour y aller; mais les Maîtres de Villages et nos gens mesme me prièrent de rester au Camp pour m'oposer au Corps quy estoit entre le grand Village et nous , et quy se mit en marche aux mouvements qu'ils nous virent faire. Je fis {sic) forcé de condecendre a ce que Ton me demanda; je mis les dix François sous un bon commandant, Je les avertis de ce qu'ils dévoient faire. Us partirent, et environ 600. Noirs des meilleurs avec eux. Comme Ils estoient en marche, les ennemis quy estoient dans les canots s'avancèrent pour decendre et prendre nos gens en queue. Je pris deux François avec moy et environ 1 00. Noirs pour m'y aler oposer, laissant seize François dans le camp et le reste de l'armée pour s'oposer aux Ennemis quy venoient du Costé du grand village. Nous Marchions sur le bord du Lac, ce quy fit mettre les canots au large, pendant que nos gens montoient l'eminence ou estoient les Ennemis. Je m'avançois pour les Joindre et nous estions deia au pied, lorsq'Une foule de Noirs quy fiiyoient tombèrent sur Nous. Nous les recon* numes pour nos gens a Une marque blanche que Nous leurs avions feit prendre pour les distinguer des ennemis. J'en voulus areter quelques uns, mais quy passèrent outre. Il y eut un portefusil d'un des François du détachement quy me vint Joindre , et m'assura que nos gens venoient d'estre tous sagaiez.

ffj'estois prest a monter l'eminence pour aller sur le lieu, Lors que les Ennemis decendirent a la poursuite de nos noirs. Ceux que J'avois amené avec moy nous quittèrent; nous restâmes les deux François et huit ou 10. Noirs quy ne voulurent pas nous abandonner. Les ennemis vinrent

liir noas, et stÛTant les aparenoes nous ne pouvions pas soutenir un dioc de menne par des gens fyers de TaYantage qu*ilz veiloîent dé remporter» L*Un d entr'eui quy s'avança a la Teste de tous , et quy devoit estre un des bmreS , fut Jette en ba6 d'un Coup de fusil q'un des deux François quy estoit avee moy tira« Cette aotion alkntit l'ardeur des autres, nous remit un peu de nosti^ premier Etonnemoit et nous donna le Temps de passer un marais peur tSlet regagnée le Camp, A'aiant point d'autre party à prendre dans Testât on nous estions* Les ennemie nous suivoient; quelques GcpnpB de fiisîis tirez a propos les fit tenir un peu au large. Ué nous Joi« gnirent pourtant une fois de près; l'un d'eux vint sagayer à quatre pai de moy un. de nos ndirë qui venoit de me parer de sa rondache ^^^ uil eotip de petite sàgaye ^^' qb'il m'avoit kncë. Je me retins pourtant de tirer pomt ee qtie Les deux François quy estoient avec moy estoient a charger Leul^ fesiis qu'ils venoient de décharger sur des ennemis quy nouÉ te*tioient de trop proche « et pendant qu'ils estoient après Je tenois en res^pëct ceux quy pai^isioietit nous vouloir Joindre au combat de main, pre^ sentant la bou^ de mon fusil aux plus avancez. Nous nous retirâmes de la sorte jusques au bas du village oti nims avions laisse les seize François et le gros du party, lors que nous apereeumes qu'il n'y avoit point de nos gens dedans. Un de nos noirs nous vint donner avis en mesme temps qu'ils avment qnitté< Dans cet embaras, nous primes la route que nous voions tenir a uil gtOB de noirs ou nous citunes que nos gens seroient meries panny» NoUd estions toidours poursuivis; les coups de fhsil que nous tirions nous firent reconnoiti^ par les seize François < quy nous vin<rent Joindre et quy furent ravis de nous voir, caf Ds nous fcroioieut tuez de mesme que les onze du détachement. Nous estions alors 19. et envûroti &o« Noirft; ûoui tinmes un petit Conseil à la haste sur ce que nous avions a fiiirei La resolutioû fut qu'il n'y dvoit point d'autre party à prendre que de nous retirer et tachei* a gagner les bois quy estoient a quatre lieues de NduB. Les Enn^nis s'assemblèrent sur ces entrefaitei et furent un Corps de pi^ de deux mi&e hommes. Ils nous attaquèrent de tous costèa et nOus [forcèrent] à nous deffendre eu tirant sur les plus avancez et tôuiourfe en fidsant cbônin. H y ^t des actions aises remarcable depuis neuf heurâs du matin, que la première action arriva, Jusques à Ginc heures du soir,

(') «La rondache est leur anne deffensÎYe pour les eobvrir» dit Martin (fd. Oô v") •o pariant des habitants du pays de GaiexnlioUle. Cf. pour i« Sihanaka« ce que raconte Martin Un peu plus loin, foi« 64 t^-v^

(') Martin distingue (foi. 60 V) deux sortes de sdgaies i «Les armes offensives sont la grande sagaye qu^iis conservent jusques à ia mort pour combattre leurt ennemis à ia main; ia Sembiaye ou deux sagayes qu'ils scavent lancer avec adresse. L'on ne s'en sert pourtant pas beaucoup dans la contrée de Ghaiemboulou. Cette arme est pius en usage dans les autres contrées de Tide*» Gf. spécialement pour les habitants du pays d'Âmboet, ce que dit Martin au fol. 6 & r^ de son manuscrit.

qne nous gagnâmes les bois; entre ces actions, Il y en eut Une quy fut presque la décision ^^K Le plus Considérable des Maitres de Village de la Contrée s'avança a la Teste de 5o. autres pour venir foncer sur nous; le gros des Ennemis a la queue pour le soutenir. Cet homme quitta sa troupe et s'en vint Luy seid, la sagaie a la main et la rondache au bras, Jusques a 3o. pas de nous. Je m'avancay avec cinc François et fis coucher en Joug^'^ ce brave par L'un des Nostres quy tiroit Juste. Le maistre du Village mit le genouil a Terre et, couvert de sa rondache, attendit le coup, mais quy luy fut funeste par trois balles qu'il récent dans le corps et quy le firent tomber mort sur le Champ. Nous fonçâmes en mesme temps sur les Ennemis quy prirent le large et s'écartèrent de nous de plus de deux Cens pas. Nous reprimes après nostre route et fimes alte sur une petite éminence quy estoit proche, d'où nous vismes enlever le corps du defiunt, Et les deux tiers des Ennemis quy suivoient et quy se retiroient. Ceux quy restèrent perdirent cette première ardeur qu'ils avoient auparavant et se tinrent touiours au large hors la portée du fusil. Nous gagnâmes les bois, ou nous entrâmes quatre ou cinc cens pas, et Campâmes proche d'un ruisseau. Pendant toute la retraite, nous n'eûmes à Craindre le plus que les coups de pierres ^^K Les Noirs que nous avions avec nous nous en parèrent plusieurs avec leurs rondaches ; il n'y en eut q[u]' un d'entr eux quy en Ait blessé a la Teste. Il y eut assurément de la resolution et de l'assurance dans cette retraite ; il faut avouer pourtant que nous avons l'obligation entière à Dieu, particulièrem[ent] moy et les Deux François, car, suivant les aparences, nous devions périr par des Ennemis quy venoient de deffaire onze François et cinc a six Cens des meilleurs de nos Noirs.

crQuoy que je n'aye pas eu une Connoissance parfaite de la contrée d'Âmboet , Je diray néanmoins ce que J'y ai remarqué. De l'entrée du pais Jusques ou nous fàmes, il y a 8. ou 9. lieues ^^^; le pais [est] fort beau et découvert par tout, la Terre des meilleures et Cultivée avec soin. Les habitans ont l'adresse de Creuser des Canaux pour faire venir l'eau du Lac et de la rivière pour arouser leurs semailles. Leurs vSlages sont scituez sur des Eminences, mais bien bastis de gros bois et des planches. Dans la

(') Martin entend dire évidemment ici : qui fut décisive.

(') Sic dans le ms. des Archives nationales.

^^> Cf. ce que dit François Martin un peu plus loin (fol. kk ï^) : «Les pierres leur servent aussi dans le besoin», et ailleurs (foi. 60 v*) : «Les pierres leurs servent aussy dans la nécessité n.

(^) Martia semble exagérer, car il a dit im peu plus haut ne se trouver qu'à (r quatre lieues t) des bois lorsqu'il rejoignit les fuyards, et il remarque quelques lignes plus bas que ces bois sont en certains endroits «a quatre ou cinq grandes lieues» des villages. Il semble donc que notre auteur ne se soit pas avancé jusqu^à S ou 9 lieues de la frontière.

maison oa nous Campâmes ^^\ 3. y avoit de grosses pièces de bois travaillées qay auroient pu servir de poutres dans Une maison raisonnable de TEurope. Leurs Chalets [sont] tressez avec du Jon et d'une espèce de ros- Um ainsy (pie dans les Indes. D n'y a néanmoins q'un Estage, Je veux dire le bas de la maison , mais distingue par apartemens. Les habitans sont fort Curieux en poteries; dans la mesme maison dont Je parie, Il y avoit de ces poteries en forme de Vases de trois grandeurs différentes , les premières quy estoient les plus grandes posez au plus bas Estage sur des planches, les autres au dessus et par rang; tout le dedans du logis en estoit entouré, et Je croy qu'il y avoit quatre ou Cinc Cens de ces Espèces de Vazes. Ce quy &it remarquer qu'as sont laborieux, c'est que les bois en certains endroits en sont a quatre ou cinq grandes lieues , et II est difficile de s'Imaginer, n'y aiant point de Charois, comme ces gens la peuvent aporter de sy loing de ces grandes pièces. Les villages sont fortifiez a leur mode de muraifles de pierres, de Cailloux liez d'une Terre rouge; les Murailles de 5. a 6. pieds de haut; des fossez creusez en dehors. J'en ay veu de lo. a douze pieds de largeur et d'autant de profondeur travaillez en Talus. Ils ne sont pas néanmoins Egaux partout; les maistres des Viflages les font &ire a leur fentasie , mais les murailles et les fossez du grand Village sont bien plus Considérables a ce que Ton nous assura ^*K Les entrées des habîôns fermez de bons pieux , et enfin en estât de deffence contre les habitans des Contrées Voisines. Ces gens la sont plus Industrieux que dans les autres Endroits de l'Ile a Cause des voiages qu'ils font à l'ouest pour y vendre les Esclaves qu'ils prennent sur leurs voisins. Ainsy que j'ay remarqué ^^\ le Commerce qu'ils entretiennent par la avec les Anglois , quelques fois avec les Portugais, mais particulièrement avec les Arabes, les ont rendus plus habiles , plus entreprenans et plus civilisez. Ces connoissances qu'ils ont acquises par la fi*équentation des étrangers ne les rendent pourtant pas meâleurs, puis qu'ils ne s'en servent que pour Inquiéter leurs Voisins. Les habitans sont bien faits , Une partie rougeatres et a cheveux longs, agiles et dispos ^*^ Nous n'avons point veu de femmes que de loing, mais l'on assure qu'dles ne sont pas moins bien faites que les hommes. Leurs armes offencives sont la grande Sagaye quy est moindre

(^) Dans la nuit du a 3 au a 6 décembre 1667.

(') Noter cette expression, et quelques expressions identiques un peu plus bas, comme prouvant que Martin a considté toutes les sources possibles d'information sur i'Amboet.

t») Cf. plus haut, fol. 39 r'.

(*) On sait que les Sihanakâs sont, très probablement, des Bezanozanos, c'està-dire des habitants de TÂnkay, d'origine betsimisaraka. Ils ont peuplé le plateau d'Antsibanakâ , et s'y sont m^és avec des fugitifs hovas. Traditions, mode de constraction des habitations, vêtements, coiffure, tout rappelle cette origine, et le texte de Martin semble fournir des arguments nouveaux en sa faveur.

q*Une demy Pique « dont Ils ne ëe deffont poinu Qi o&ft otilre oeb la petite Sagaye qulis apdlent Semblaye qa'iis ladcent contre lenrs ennemis dé trente a quarente pas , a qaoy ils sont Jnttei. Les pieri^ leur lervent aiMsy dans le besoini Les armes défensives sont la rondachei Ds aviMnt del mousquets qu'ils ont eu aparemment des Nations atec quy Ds traitent a iWest de Ylie\ j'ay remarque qu'ils en tirèrent quelques coups i mttsaanê effet. J'entray au village ou nous Campâmes dani une maison quy devmt estre aparemment d'un Orphevre; J'y trouvay des balances bien travaillées et quy estoient l'ouvrage du maitre du logis « de creuser ^^^ et des outilsi Je dis la dessus a un maitre de Village de Gfaalemboule que ceux d'Am* boet estoient plus Inteligens et plus habiles qu'eux» Cet homme me re^ pondit sur le Ghatnp qu'ils le scavoient bien, et qu'il s'en iaUoit peu de chose que ces gens la n'eussent autant d'esprit que ûamt Ils connoissent fort bien l'argent seulement en le portant au nea \ Us ont Àen pietés de huit qu'ils tirent des Nations avec quy lis ont Commerce. A l'égard de la rdl*gion et des Coutumes , elles sont Conformes a peu de diffiirenee près a cdles des Contrées voisiftes de leur pais et ëui' quoy je m'dtendray dana la suite w.

<r Suivant ce que Je remarquay de la Contrée d'Amboet, die peut avoil* Vingt Cinc lieues de long; elle n'est pas moins large suivant le report des Noirs. Le lac dont J'ay parié doit avoir, sdon que J'en puis Juger dtl moins, quinze lieues de tour^ large en certains endroits d'une lieue, en d'autres moins ^'^ C'est qudque chose d'agreablë que la veue de de laô| les Hes dont II est remply^ garnies de grands boia et de bons pattlrages, éohtribuent egallement a la beauté ainsy cfu'a la grande terre et encore c'est Une retraite pour eux, ainsy que J'ay marqué ^'^K Ce pais est riches D y a de l'argent ^'^^ du bestial et de» panes desoye en quantités; il y a au0iy du cristal. L'on y trouve deé pierres de Oouleura ainsy qu'au fort Dau«phin t*>, du fer des meilleurs qu'ils scavent fort bien travailler et donner la Trempe suivant l'usage ou Ils le veulent emploier. L'on m*a assuré qu'il y a de l'or^ mais c'est dont Je ne voudrois paa demetn-er garand ^''K Noua

(^' Lise^ : dés ereusels.

W Voir les foi. 56 v'-ôv r", 67 v"-58 r» des Mémoire$ de Martin.

(^) Le Dictionnaire de Géographie Unitferuilè de Vivian de âidutHMaMin él Rôusseiet {Supplétnênt, ^ AlMtra) loi donne 6 à 7 kilomètres deiargeUf moyenne.

W Cf. plus haut, foi. àûif.

(^) M. 6. Foucart, dans un article récent sur Y Etat du commerce à MadugiMur {Rev, génSr, des Science», i5 août 1895, p. 799), signale TeilAtënce de IV^nt «dans la région du iâci AiaotraH»

(*> Fiacourt^ au chap. ttxvn de ëon Hittoire de Viêle de Mèdagaeear (édit. de 165B4 p. 166) ne parie pas d'une fa^on spéciale des («pierres de eeideufS)» des environs de Fort-Dauphin^

(^) Martin MtifieHe id la «éoae prudence qU'tttf peu plus bas (fd. 6t f) *

vimes de loing des montagnes désertes, rouges et sans arbres ^^^ Ld ri' yiere de Manangourou tire sa source de ce lac ^'^ ; l'on m'a assuré qu'il y a une autre rivière quy y prend aussy sa source qny coule a Touêst et va se décharger dans la mer de la Manche de Mosambique ^^K D y eut 18. ou so. villages de brudez dans l'Expédition; l'on tient que la Contrée eu avoit 5o a 60 bien bastis sans les petits en forme de hameaux. B y a de ces Villages quy ont quatre à 600. Gazes; le grand [est] estime en avoir 1000 ou laoo. D paroit aussy de Loing, les bastimens fort Eslevez et Gomme une bonne Ville. Le Pont que nous vismes avoit pour fondem[ent] de grandes pièces de bois rangées sur deux lignes a 3 5. ou 3o. pieds L'une de l'antre; les pièces de bois proche entrelassées d'autres pièces moindres pour soutenir les travers quy Estoient comme des Espèces de grandes so* iives Jointes et attachées avec des Liennes âiites d'escorce D'arbres, du fer par endroits; et c'estoit la le passage. Au costé du pont oposé au courant de L'eau, n y avoit plusieurs gros pieux fiches au pont quy sortoient de l'eau de trois ou quatre pieds, aparenunent pour rompre le courante C'est peut estre le eexd pont qu'il y aye dans l'Ile de Madagascar ^^^ ; les histo* riens quy ont &it la description de cette De ne remarquent point qu'il y en aye en aucun autre endroit. Pour le lac, Je l'ay veu marqué dans une

«f Plusieurs autheurs, dît-il, ont crû, et l'on n'en est pas encore revenu à présent, qu'H y a de l*or dans l*lle de Madagascar. L'on fait plusieurs contes là dessus que je ne eroy pas nécessaire de raporter, mais que je ne prétend pas condamner aussy. Cependant il est constant qu'il n'y a pàd d'apârence jnsques icy, queià terre prodoine ée métal ; cduy que l'on y voit peut avoir esté aporté des terres d'Af-^ fiique. Ceux quy en Scavent plus que moy s'en expliquerons sy ils veutent^^ Ott MÂt aiyeurd'hui combien avaient raison ceux qui parlaient de l'existence de l'or à Madagascar. Voir l'article de M« SnberMe sur Le$ gitemêtUa aurifère» de Madagoêcar dans la Revue générale des Sciences ^ i5 août 1896, p. 715-717.

(^) Martin ne dit pas de quel côté se trouvent ces montagnes; U est fort possible qu'il parle ici du mont Ambohiboro, situé au Sud, à l'altitude de 1,180 mètres, et des points environnants. On sait que les montagnes de toute la partie centrale de Madagascar présentent le même aspect. Caostier : Le Monde nuigachë {Bev* génér. dêê Sciences, i5 août 1896, pt 669)»

(') Erreur ^e Martin partagé arec des géographes et des cartographes, tels que Lapioi En réahté, le Maningory traverse le lac Âlaotra; il y arrive au Sud i tfavera des marais, et en sort près de l'ange N. E. pour aller ensuite débou* eher daUs l'Océan Indien presque m face la pointe méridionale de l'Ile Sainte Marie*

(*) Cette rivière dont parie ici Martin n'existe pas» Ne lui a-t-on pas parié du cours supérieur du Maningory, qui arrive de l'Ouest dans le lac Alaoti^a, et n'aura* l«il pas pensé que c'était un cours d'eau indépendant, dlant aboutir au canal de Mozambique? La supposition n'est pas sans quelque vraisemMancej La même ehvUr existe dans Flacourt (éd^ de i658i p. a 6)4

(«) Cf. plus haut, foL âoy.

Carte; Je eroy que c'est par le sieur Duval Dabbeville (*\ Sy le party avoit mieux reusy, J'aurois pris des connoissances plus particulières de ce pais, que Je croy estre Une des meilleures contrées de Tlsle ^*K

ff Je ne puis attribuer le mauvais succès du party qu*a la fortune , ou plustost qn*a la providence quy ne permet pas que les entreprises rëusisent touiours. Il m'a semblé néanmoins depuis y avoir âdt reflection que nous devions marcher droit au grand village; les detachemens que nous fîmes nous affoiblirent , cependant Nous y aurions esté obligez dans la Marche pour ce que les ennemis estoient disposez a nous attaquer en queue et en flanc. Le party des onze François, quoy que les meîHeurs de 3o. que nous estions , manquèrent beaucoup en ce qu'ils s'aprocherent a quarante pas des ennemis avant que de tirer un seul coup de fîisil , et par une Imprudence (mais qu'ils ne payèrent que trop bien) Ds firent de la leur décharge tous à la fois. Les Ennemis qui remarquèrent cette mauvaise Conduite ne leur donnèrent pas le Temps de recharger et Ils foncèrent en mesme temps sur Eux. Les noirs amis se deffendirent vigoureusement, et estoient aussi les meilleurs que nous avions; il £dlut néanmoins Céder. Les plus braves tuez , les autres prirent la fuite ; nous y perdhnes les onze François et trois ou 4oo. Noirs. Les ennemys perdirent aussy près de 3oo. des leurs des meOleurs de leurs gens. Nous remarquâmes de la resolution dans quelques uns, et quoy qu'il n'y aye pas de la comparaison de ces gens la aux gens d'Europe pour le Combat, Il est constant néanmoins qu'un Corps de Noirs avec leurs armes , faisant leur Exercice a leur mode , Leurs Sauts et Leurs Cris , ne laissent pas que de surprendre d'abord ceux mesmes des Européens quy ont de l'expérience de la guerre. Je reviens à la suite de ma relation.

«rNous eûmes la pluye sur le corps toute la nuit dans les bois ou nous nous estions retirez; toute nostre aplication fut de Conserver nos armes. La pluye cessa a la pointe du Jour. Je fis décharger les armes , les remettre en estât et nous nous mimes en marche le a 5. A une demy lieue de la, Nous

U) Erreur; la carte du P. Du Val, en date de 1666, ne contient aucun lac dans le pays d*Antsia Nach. Il n^y en a pas davantage sur ia carte, antérieure de quelques années, de Flacourt, qu^a copiée Du Val, ni sur celle de Samson en date de i655 (Grandidier : Atlas, . . ., pi. i5). D'après VAthu accompagnant VHUtoirê de la géographie de Madagaecar écrite par M. Grandidier, Owen est le premier cartographe qui, en 18g 5 seulement, ait marqué le lac Alaotra, qu^il dénomme Amsana. Je suis tenté de croire, pour ma part, que François Martin a confondu ici Madagascar avec File Mascareigne, dont les cartes, depuis Flacourt, y compris celle du P. Du Val, marquent un lac au centre de Bourbon.

(*) Cf. ce que dit Martin un peu plus haut : «Quoy que je n*aye pas eu une connoissance parfaite de ia contrée d'Amboet. . ,y> (fol. &3 v^). Flacourt, on le sait, ne parie du «pais des Ancianactes» que pour y signaler Texistence de la montagne d'où sort, suivant lui, le Manangory (éd. de i658), p. 9 5.

trouvâmes une plaine traversëe d*ane petite rivière grossie des eaux de la nuit que nous ne pûmes passer à gné. Pendant que nous faisions couper des arbres pour nous servir à la traverser, les Ennemys quy scavoient le pais parurent a un des Gostez de la plaine ; qudques coups de fusils tirez sur Eux les fit rentrer dans les bois. Nous passâmes la rivière ; ensuite les ennemis ne nous Inquiétèrent plus. Nous fumes trois Jours a passer les bois, mais par une autre route que celle que nous avons tenue en venant; les Journées grandes , a quoy la nécessité nous forcoit , n'aiant aucuns vivres avec nous ny ne rencontrans aucun village. Nous passâmes ensuite les contrées de Satané et de ThoUe. Nous entrâmes dans celles de Ghalemboulle, et nous arivames à Tbabitation le 5 Janv' 1668, et moy bien mortifié du mauvais succès du party. »