MÉMOIRES INÉDITS D'ADANSON
SUR lIlE de CORÉE ET LA GUYANE FRANÇAISE,
PAR M. HENRI FROIDEVAUX ,
Docteur es lettres, Secrétaire de 1^ Office colonial près la Faculté des lettres de Paris.
Dans ses précieuses, mais trop courtes Notices sur la vie y les iravaux, les découvertes, la maladie et la mort de Michel Andanson (sicY^\ Le Joyand raconte qu'au moment où le duc de Choiseul s'occupait le plus activement, pour réparer les pertes coloniales de la guerre de Sept ans, de fonder une importante colonie à la Guyane, ce ministre demanda à Tillustre botaniste (tun travail très développé sur les moyens de former le nouvel, établissement des colonies de Cayenne et de la GuianoT), et, nen même temps un autre travail non moins développée sur Tîle de Gorée^^), le seul point de l'ancienne colonie du Sénégal que le désastreux traité de Paris ait laissé à la France. Pour rendre service à son pays et être agréable au ministre, Adanson se mit aussitôt à Tœuvre et composa, au dire de Le Joyand, deux mémoires considérables, Tun relatif à la colonie française de la Guyane et lautre à Gorée.
Trois lettres d' Adanson lui-même, adressées à Choiseul aux mois de juin et de juillet 1768, furent communiquées en avril 1898 à la Section de géographie historique el descriptive du Congrès des Sociétés savantes, et lui fournirent la preuve de la véracité des
(^) Le Joyand : Notices sur la vie, les travaux, les découvertes, la maladie et la mort de Michel Andanson, (Paris, 1806, in-8° de 89 pages.)
(^) tf Cette même année, dit Le Joyand (loc. cit., p. i5), le ministre Choiseul lui demanda un travail très développé sur Ips moyens de former le nouvel étahlissemrnt des colonies de Cayenne et de la Guiane. Il fournit un volume in-folio de mémoires instructifs sur ces objeis; il y joignit un autre travail demandé en même temps pour Tîle de Goré. Tant de services resteront sans récompenses et tournèrent au profit de gens qui surent se les approprier. ^
assertions de Le Joyand(^). Adanson y parlait en eflfet de différents mémoires sur Corée, rédigés par lui à la même époque; il y parlait également de la proposition que lui avait faite le ministre d'exécuter un voiaje en Guyane et d'aller étudier sur place les établissements français et les productions de la contrée; il y résumait enfin rapidement un rr Projet de voiaje w qu'il soumettait à Ghoiseul et qu il avait rédigé dans le but de rendre sa mission ïc aussi util qu'il est possible pour Goré, pour Kaiene et pour toutes nos autres colonies ^^)w.
Malheureusement, aucun mémoire n'accompagnait les lettres d' Adanson qui en annonçaient l'envoi; la série de registres dans lesquels se trouve réunie, aux Archives du Ministère des colonies, la correspondance générale de la Guyane n'en contenait aucune trace, et M. Doumet-Adanson se déclarait incapable de fournir le moindre renseignement à ce sujet (^). Ces précieux manuscrits du savant voyageur étaient-ils donc perdus? La découverte faite par M. Gabriel Marcel, il y a quelques mois, d'une partie des mémoires dont parlent les lettres publiées en iSgS est venue démontrer qu'il n'en était rien et que des fragments considérables de cette œuvre inédite d'Adanson subsistaient encore au Département des manuscrits de la Bibliothèque nationale^*^. C'est une copie du travail original de l'illustre naturaliste, dont le texte autographe a été, pour les mêmes fragments seuls, retrouvé depuis aux Archives du Ministère des colonies (^).
Manuscrit original et copie sont ainsi intitulés : tr Pièces instructives concernant l'ile Goré, voisine du Cap Verd en Afrike^^) avec un
^*î Cf. Vn projet de voyage du botaniste Adanson en Guyane, en i ^63. (Bull, géogi: histor. et descr., 1898, n" a,p. aai-aSS.) ,
(*^ Lettre du i5 jain 1768 {op, cit., p. aaS).
^^^ Lettre particulière.
(*î Bibl. nat., manuscrits, fonds français, n" 6a4/i, foL i4o-i86 et 188-196. Là se trouve aussi (foL 186-187) la copie complèle de la lettre du 7 juillet 1768, dont le Ministère des colonies n'a que la première partie. (Voir aussi BulL géogr. hist, et descr, y 1898, n" a, p. aa9-28i.)
^*^ Arch. Ministère des colonies, C*, Sénégal, carton i5 (1760-1769). Les deux mémoires d'Adanson y sont contenus dans un cahier de 86 feuillets in-folio, le texte du second mémoire s'arréle au fol. 35 v".
^^) B'ol. non coté du manuscrit original; foi. 188 du minuscrit de la Bibliothèque nationale.
projet ei des vues utiles relativemeot au nouvel eUblissemant de Kaiene. Gomunikëes et prësenlées à M'"' le duc de Ghoîseui, Ministre de la Guerre et de la Marine, par M. Adanson, de TAcademie des Sciences, de la Sociëlë roiale de Londres, censeur roial, en mai et juin 1763.11
Ce travail considérable, — il ne compte pas moins de trentecinq feuillets dans le manuscrit original, — débute par un Àvant^ fnpoê dans lequel Adanson explique le but et Tutilité de son ouvrage et comment il a été amené à en entreprendre la rédaction* «rCe qui a doné lieu aux mémoires suivans, dit*iU^\ ce sont 9 reflexions qui me paraissent de la plus grande importanse.
(f 1* Sur lembarkemant prochain pour 111e 6oré, qui me paroit trop nombreux et trop dispendieux pour on rocher extrémemant borné, facil a fortifier sufisamant avec beaucoup moins de monde et de depanse,et dont les environs ne peuvent guère nourir que 100 homes, soit blans, soit nègres, qui sufiroient a sa défanse.
cr %'* Sur les avaotajes qu'on pouroit tirer de cete Ue pour la neuvêle Koionie de Kaiene en i transplantant la culturo de beaucoup^ de plantes utiles, tant pour le comerse que pour la subsistance des habitans, et en i faisant passer nombre d'animaux également necessères.
ffS'' Sur Taplication naturele quent a Tetablissemant de cete nouvele kolonie, les conessanses utiles, soit de fisike, soit de botanike, soit d'histoire naturele ou relatives au comerse que mes voiajes m'ont procuré sur le Sénégal, sur Goré et sur les climats chauds compris entre les tropikes; conessanses la plupart neuves ou ignorées de pais tres-peu conus; conessanses pour ainsi dire inutiles dans toute autre circonstanse, et qui sont corne mortes entre les mains d'un particulier corne moi qui n'a aucune manutention relative aux kolonies,, ni aucune autorité pour les faire valoir.
tf 11"" Sur Tabus qu'il i a de laisser publier par qui que ce soit les conessanses de ce genre qui metent en évidence le conierce actuel et les forces reeles de nos Kolonies.
<r 5° Sur les suites fâcheuses qu'ont eu ces sortes de conessanses parvenues aux etranjers en excitant d'abord leur envie et jalousie ;
(*) FoL t du manuscrit onginai; fol* 189 du manuacrii de i« Bibliothèque nationale.
«nsuite des démêlés particuliers, eaSa ea alumant des gueres plus ou moins longues, loujours dispandieuses et ruineuses au coiuerce.
irPersone n'ignore que, dans l'antiquité la plus reculée, les nations se sont armées pour se disputer la possessiou et la propriété des p«rti«6 de comerce dont le produit avantajeux faisoit l'objet de leur j«louai«.
t La possession da ddre n'eicita-t-elle pas Adrien k détruire Jérusalem?
fhe Jigmer anima d'abord Xemes contre les Aléniens, ensuite Rome contre les Cartaginois k la persuasion de Caton.
irLe baume de JutU ùu de la Meke a'anua-t-il pas les Romains contre les Juifs?
«Combien detroubles le dottùrn'a-tr-il pas suscité dans le Levant?
ftEt de DOS jours le mmka^Uer n'a-t-il pns armé les HoUandois dans les Indes?
tiVakajmi ne faiUl pas un sujet de guère entre les diverses nations du Brésil?
fh» boiâ de kampicke n'a-t-ilpag nrmé l'Angletere contre TEspagne en 1736 jusqu'en i-yAB.
«Enfin le vrai sujet de la dernière guère nous estr-i) inconu?
n6° Il est donc de la plus grande iuiportanse de ne pas doner lieu à la jalousie d'une nation inquiète et ombrajeuse telequeTAiigletere, et non seulemant de laisser ignorer à tous les étranjers IVlat réel du comerce et des forces de nos kolonies, mais encor de tenir dans le plus grand secret les projets et le^ vues que l'on a sur un nouvel etabiiesemant , au moins jusk'a ce que cet élablissemant ait pris une consistance, que son comerce soit assuré, enfin jusk'à ce qu'il soit en ét^ de se soutenir par lui-même et de fournir à sa subsistance de toute espèce, sans avoir besoin des secours de TEurope en tems de guère. C'est une faute qu'il me semble qu'on vient de faire au sujet de Kaiene, en afichant et publiant dans Paris les principaux motifs et les vues qu'on a surcetétablissemantet l'apsreil d'un peuple nombreux qu'on i destine ^^K
'■' M. Daubi^Dj, dans sod livra intituM CJtoitnd et la Frtiet ^otUr*-nMr, ae ruumit aucune indicalion ntlative bu fait que si]{Qale ici AdaoMD. Barbé-Marbuia, dans BDQ Journal d'un départi non jugé, n« parle que ir des invilalions au nom du rai. . ., rêpandue8[eii Allemagne] dans les Wlles impériales el affichées nns oppantîoD de la part des magisIraU. Elles oonteniient de mtgnifiquw prameMe». [Bick ie M9t^tmn. L 11, p. 38). Cf. D(uibi([ay, of. ek., p. àli.
crY. G' me pardonera, je Tespëre, la liberté que je prens d'ouvrir ainci mon avis. Je crois parler en secret en m'adressant a un Ministre qui cherche le bien, je crois pouvoir jouir de ce privilège corne patriote, corne filosofe zëlë, corne citoien; enfin en cete qualité, lorsqu'il est question du bien de TÉtat, je crois ne devoir avoir rien de cache pour un ministre éclairé qui tient les rênes des deux parties les plus brillantes du Gouvernemant et qui est si dispose à faire fleurir le comerce le plus étendu et le plus avantajeux dans le nouvel ëtablissemant de Kaiene^ qui en est si susceptible par le projet de Tadministration la mieux entendue.
ff 7"* Ces conessances particulières doivent être secrètes et confiëes au seul ministre.
(t8^ Ces conessances qu'on supose fidèles, vérifiées et reconuës pour bones, enfin donées par des gens conus corne capables et suffisamant instruits, serviroient de pièces instructives auxkelles on auroit recours :
ffSoil pour examiner et confronter les gestions des gouverneurs, intendans et autres comandans de ces colonies et découvrir les abus,
ft Soit pour trouver le remède le plus naturel et le plus facil à ces abus,
f( Soit pour faire des tentatives d'un comerce nouveau que cornporteroit le pais.
(T Enfin on ajouteroit à ces pièces instructives les conessances nouveles dont on charjeroit des gens de confiance et assez habiles, envoies exprès pour en instruire directement et secretemant le Ministre.
rg*» L'Etat veilleroit a ce qu'aucun auteur, voiajeur ou non, de telle qualité qu'il fut, ne publiât aucune carte, aucun voiaje qui montrât évidamant l'état réel du comerce et des forces de nos kolonies, ni les projets ou les nouveles découvertes qu'il seroit en étal de doner à ces égards.
(rOn borneroit ces auteurs à publier sur des cartes moins détaillées simplemanl les positions les plus conuës des divers lieux avec tout l'istorike des mœurs et des productions fisikes et natureles, seules conessances necessères au public curieux ou savant.
fflls comunikeroient en secret au Ministre les autres conessances plus directemant utiles à l'Etat, telles que celles qui regardent les supressious ou reformes à fere, ou les additions à introduire dans
ces koionies, soit pour leur sûreté, soit pour le maintien et Ya^ croissemant du comerce, et le Ministre ou la persone qui a sa confianse en cete parlie en disculeroit les principaux objets avec un home assez instruit de Thistoire naturele de ces pais chauds.
(T Corne ces auteurs, en sacrifiant au bien de TEtat des découvertes dont la publicité est flateuse, on des concssances neuves et intéressantes qui auroient doné plus de prix à leurs ouvrajes, se priveroient d'une petite gloire qui souvant est leur seule récompense, il seroit juste que le ministre leur accordât un dedomajemant proportioné à leur sacrifice et à Tutililé de leurs découvertes.
(fil est essentiel d'empêcher par des pensions ou emplois honétes, que ces gens ou autres trop instruits ne passent chez Tétranjer pour lui comuniker des conessances qui lui seroient utiles au delrimant de notre commerce.
(T Enfin lorske ces gens sufisamant instruits et qu'on sait avoir des cartes particulières très détaillées, moins conues, ou des ma^nuscrits intéressans sur les colonies, vienent à mourir, il convicndroit pour empêcher ces papiers de voir le jour ou de passer chez TÉtranjer :]ue le Ministère les fit rachetter moienant une pension ou une )ome une fois payée aux parens qui en resteroient possesseurs où légataires.
fr C'est en consékanse de ces diverses reflexions que lorske je publiai en 1767 la relation de mon voiaje au SénégaH^), je crus en * itoien, devoir taire tous les détails qui auroient pu favoriser l'enemi ^'il en eut eu conessancé, et j'ai eu une atention particulière et de manière à n'avoir rien à me reprocher.
fr C'est une suite du même principe qui me détermine aujourdui par zèle à confier au dépôt secret du Ministère, sur le Sénégal et Goré (pais que j'ose dire très peu conus^ non seulemant de ceux qui ont comandé le plus long tems, mais môme de la Compagnie des Indes qui en a l'administration depuis plus de 5o ans) des conessances la plupart neuves, toutes apréciées à leur juste valeur, et exposées avec naïveté et dans la plus exacte vérité : c'est encor ce qui m'engaje à ajouter des vues qui peut-être seront neuves ou au moins importantes sur les avantajes qu'on peut tirer de ce païs
^^^ Histoire naturelle du Sénégal {Coquillages), avec la relation abrégée d'un voyage fait en ce pays pendant les années tj^g» 5o, 01 , 5 a et 53. (A Paris, chez Claude- Jean- Baptiste Bauche, mdcglvii, m-k".)
Géographie, NM. - 1899. 6
et de toutes les autres (Colonies Fransëses ou ëtraugëres pour le nouTel ëtablissemant de Kaiene, vues dont j'ai laisse écbaper queikes unes à diverses persones qu^elles intéressent sans doute, et par qui elles vous sont peut-être parvenues, mais aiant actuelemant Thoneur de votre confiance, je crois devoir vous les comuniker directemant, parcek'elies sont prësantëes d'une manière plus pure, et mieux motivëes que par un canal élranjer.n
 la suite de cet Avant-propos vient une courte Introduction , où Adanson ënumère les différentes parties de son travail et indique Tordre dans lequel il convient de les lire. Il importe de reproduire ici ce texte, qui permet de se rendre compte des différents sujets traités par le naturaliste dans son ouvrage.
trPour apposer, dit-il (^), ces Instructions dans Tordre le plusmétodike, je crois devoir les diviser en 5 mémoires, ranjés et intitulés come il suit.
fti^ mémoire : Description ou état actuel de 6oré et de ses dépandances.
(f 2" mémoire : Âvantajes qu'on peut tirer de cete ile. i'" partie. — Exposé simple de ces âvantajes. a* partie. — Moiens de tirer ces âvantajes.
tr 3' mémoire : Choses qu il i faut faire nécessèremant. i'" partie. — Projet; ou exposé simple de ces choses.
3* partie. — Pourquoi? ou raisons qui doivent oblijer à faire ces choses.
3* partie. — Coment? ou moiens d'exécuter ces choses proposées.
(T U* mémoire : Choses qu'il est îndiférant d'i fere ou de n'i pas fere.
1" partie. — Ëuonsé simple de ces choses.
^' partie. — Pourquoi? ou motifs qui en rendent l'exécution indiférante.
(*) Fol. 9 v** du manuscrit origîiial; foL igt da manuscrit de la Bibliothèque nationale (r").
tr 5* mémoire : Choses qu'il ne faut pas fere à Goré.
Impartie. — Exposé simple de ces choses.
a** partie. — Raisons qui doivent engajer à ne pas fère ces choses.
•rLe i""' de ces 5 mémoires nest qu'un récit simple de faits de* pendans du local, et qui par là n'ont pas besoin de preuves.
tr Chacun des U derniers mémoires a, corne Ton voit, son pourquoi? c'est à dire est divisé en deux parties, dont la i'" explike le pourquoi, ou les motifs et raisons des choses qu'il faut {%re, et de celés qui sont indiférantes ou qu'il ne faut pas fere.
fcLe i^ mémoire, qui regarde le projet des choses qu'il faut (%re, exige une partie de plus; c'est celé qui fournit ou enseigne les moiens d'exécuter les choses qu'il faut fëre.
rr Je crois devoir faire sur ces 5 mémoires les & observations suivantes :
(T 1° Ils doivent être dans l'ordre où je les présente, pour voir la suite des faits, la succession des abus, et pour sentir quels sont les moiens les plus naturels et les plus facils d'i remédier.
wa® On remarkera dans le 3* mémoire, qui done mon projet sur l'Ile Goré, quelkes répétitions de faits énoncés dans le i""' et le 9*; mais ces répétitions étoient nécessëres pour son intelligence, aiant paru avant ceux-ci qui dévoient lui servir corne d'introduction.
ïr3" J'espère que V. G' me pardonera si je répèle souvant ces mots : il faut le plus grand secret sur cet article, etc., aux endroits où je l'ai cru de la plus grande importanse.
(f k" Enfin je demande indulgence pour une ortografe nouvele de la bonté de la quele je suis si convaincu que je ne puis m'empécher de la suivre par une abitude contractée depuis longtems. J'entre en matière. «
Comme l'indique Adanson dans son Introduction, le premier mémoire est relatif à Goré. Son titre exact est le suivant : ff Description ou état actuel de l'ile Goré, de ses dépendances; et Etat ancien des possessions de la Compagnie des Indes sur la côte apelée Concession du Senegal^^)?».
(*) Fol. 3 r** du manuscrit original d^Âdanson; foi. 191 du manuscrit de la Bibliothèque nationale (\°).
L*auteur débute par «dire en deux mots ce que nous possf^dions [au Sénégal] avant la guère, et quel éloit Tobjet et Tétat du comerce de chake endroit de cete coter»; puis il fait une description approfondie de Tlle de Corée et de ses dépendances, en ayant soin de fournir des indications précises sur la configuration de cette possession française, en donnant des détails nombreux sur ses habitants, sur leur manière de vivre, et sur les abus commis par les employés de la Compagnie (^), enfin en racontant rapidement les dernières révolutions du royaume de Cayor, duquel dépend Tfle de Corée, tr parce qu'il nous importe fort de savoir si le nouveau roi, notre plus proche voisin, est notre ami.Tj
Voici ce que raconte Adanson à ce propos (^) : trLorske les Anglois prirent Coréle 28 décembre 1768, le Bour-ba-OuoloH^Wenoit de détrôner le Damel '^), jeune home de 9/1 ans, de la taille de 6 pies & pouces. Ce jeune monarke avoit conkis son Roiaume contre son oncle, son tuteur, qui Tavoit voulu usurper et se défaire de lui. Il avoit passé toute sa jeunesse dans l'adversité et les combats; tantôt fugitifchezleBrak^^^et chez les Arabes, tantôt yictorieux, et toujours exposé. Ilparoissoit enfin paisible possesseur de ses états , son oncle aiant été tué dans un combat singulier par un de ses principaux sujets qu'il avoit voulu tuer lui-même. Le sujet ne porta pas loin la punition de sa témérité de s'être défendu contre un roi, et fut massacré par les partisans du défunt. Le Bour-ba-Ouolof, profitant des troubles du païs de Damel qui étoit ruiné par de longues guerres, i fit une invasion et en chassa de nouveau le jeune roi. Celui-ci, à son tour, oubliant sa foiblesse, porta la guerre au sein des états du Bour-ba-Ouolof, sut i faire encore de grands ravajes, et i faire reconoître un roi qui ne le fut que quelkes
(*) «Il est bon de noter que l'or et surtout Tambre gris, que la Compagnie des Indes a toujours ignoré et dont ele n^a jamais reçu une livre, étoient comercés en fraude et à son inseu par les oficiers même qu^eie emploioit à son comerce, avec défenses expresses de n*i pas doner la moindre ateinte.7) (Fol. 3 v° du ms. autographe; fol; 19a r° du ms. de la Bibl. nat.) Cf. aussi, un peu plus loin, ce que dit Adanson sur les abus auxquels donnaient lieu les relations des employés de la Compagnie avec les Signares.
(*) Fol. 7 du manuscrit original ; fol. 1 96 du manuscrit de la Bibliothèque nationale.
(^) C^est, on le sait, le nom du souverain du Djolof.
(*i Nom du roi du Cayor.
(^^ Tel est le titre du roi du Oualo.
jours, pendant que le Bour-ba-Ouolof travaillait à s^afermir en Kaior(i).
fLes choses étoient en cet état le 98 de'cembre 1768, lorske les Anglois nous ramenèrent en France. Le Bour-ba-Ouolof paroissoit paisible possesseur de deux roiaumes et les gouverner avec beaucoup de sajesse. Il étoit mar-bouj c'est à dire qu'il rëunissoit la qualité de premier prêtre de son roiaume à celle de roi.
tr Depuis notre retour en France, nous avons apris par les gazetès angloises que le Bour-ba-Ouolof a été tué et que le jeune Damel est remonté de nouveau sur le trône de Kaior.n
Le second mémoire, simplement intitulé : tr Avantajes qu'on peut tirer dé l'isle Goré^^^w, est beaucoup plus considérable que le précédent. Il est, comme Adanson a eu soin de l'indiquer dans son Introduction, divisé en deux parties dont la première expose simplement quels avantages il est possible de tirer de la possession de Gorée. Grâce à l'occupation de cette tle, la France a un pied sur la côte occidentale d'Afrique, et l'assurance îtde rentrer un jour dans tous ses droits, dès que ce païs paroitra avantajeux à la France ti; — elle peut continuer le commerce (ttrès avantajeux^ de la gomme et des noirs 7); — elle possède enfin une pépinière d'où elle transportera à Cayenne la gomme arabique, trune nouvele espèce d'indigo trèsdiférant de celui d'Amerike?) et bon nombre d'autres produits végétaux. «rOn tireroit encor, ajoute Adanson, des environs de Goré nombre d'animaux utiles dans une kolonie chaude tele que celé de Kaiene; animaux dont les uns pouroient servir pour la nourriture et subsistanse d'un grand peuple, et les autres seroient destinés aux charois et transport, même des pièces d'artillerie. t)
Pour donner à ses assertions plus d'autorité, Adanson, qui sait combien Choiseul s'occupe alors de la Guyane, met sous les yeux du ministre un long et curieux «r Catalogue des plantes utiles qu'on
(*) ff Je tiens cete note de M. Andriot, ci-devant ingénieur de Goré, dont il a chassé Tescadre angioise de la première atake.» (Noie d^ Adanson.)
(') Foll 8 r° du manuscrit original; fol. lâo du manuscrit de la Bibliothèque nationale. — Ce second mémoire fut envoyé à Choiseul le i5 juin 1763, avec une lettre que nous avons publiée en 1898 {BulL géogr. hi»t. et de$cr,, p. 397aa8).
peut tirer du Sénégal pour Kaienen, puis un tr Catalogue des animaux utile qu'on peut fère passer du Sénégal à K^iei^ei^Jw. On trouve dans cette partie du mémoire de précieuses indications sur l'utilisation des espèces végétales et animales énumérées dans les deux catalogues, sur l'emploi et la domestication de Téléphant d'Afrique(^), sur le rôle du bœuf du Sénégal pour les charrois(^), enfin sur le commerce du tabac à travers l'Afrique entière. Ce dernier passage est trop intéressant pour ne pas être cité ici (^).
trTamaka, tabak en arbre de 8 à 10 pié de haut, dont la tije se coupe plusieurs fois et vit deux à trois ans, toujours couverte de feuilles. Il a la réputation du premier tabak de TAfrike et sans doute de l'Univers, surtout pour fumer. C'est ce fameux tabak que les nègres du Sénégal et les Mandinges portent jusqu'au haut du Niger au-dessus du saut de la cataracte Gouinay oii ils trouvent les barkes des Arméniens et autres marchands levantins à robe longue qui le leur achètent à grand prix avec des esclaves, de l'or, des plumes d'autruche, des fruits de Goui ou Baobab, etc., pour les porter dans la Nubie et la haute Egipte, d'oà ces marchandises vont en Turkie, surtout le tabak qui est destiné pour le Grand Seigneur. Ce trait d'histoire d'un comerce intéressant du Sénégal n'est conu jusk'ici de persone que je sache, et je l'ai sufisament vérifié par nombre de recherches.?)
Etudiant ensuite les trmoiens de tirer avantaje de Goré?), Adanson déclare qu'tril n'i a pas de coté par où la conservation de l'ile Goré puisse et doive être plus intéressante pour la nouvele kolonie de Kaiene que par la récolte des Uo h ï)0 espèces de plantes que j'ai
(^) Adanson avait déjà communiqué au clievalier de Turgot des catalogues du même genre, mais moins complets et moins détaillés. Il ie déclare lui-même dans sa lettre à Ghoiseul du i5 juin 1763 [loc. cit., p. 937).
'-^^ ffCet animal, qui est très comun sur les bords du Niger et du fleuve Gambi, est aussi grand que ceux des Indes , s^il ne les surpasse ; j^en ai vu de 1 a pies de hauteur sur la croupe. Il porte s a 3 miliers et pouroit servir au transport de la grosse artillerie. 11 a encor plus de force pour pousser en avant de la tête come les beufs que Ton atele. . . v (Fol. 11 v° du ms. autographe; fol. thU du ms. de la Bibl. nat. ).
(') «Le beuf sert non seulemant pour la nouriture, mais encor à porter. Au Sénégal, on apelle beufs porteurs les plus beaux beufs des Arabes, parce qu*ils leur font porter come aux chameaux leurs tentes et toute leur maison.» (Fol. 19 r" du ms. autog.; Bibl. nat., id., ibid,),
(*) Fol. 9 du manuscrit original; fol. 1&9 du manuscrit de la Bibliothèque nationale.
cité dans le calalog[u]e précédant, surtout du gomier arabike Uérek n° i(^).7) En fournissant des preuves multiples de la justesse de cette opinion, le savant naturaliste donne des renseignements d'un vif intérêt sur ses recherches scientifiques au Senëgal^^), sur la géographie botanique du pays, sur le développement des cultures, sur * ses tentatives plus ou moins heureuses pour cultiver en France certaines plantes du Sénégal, sur ses vues patriotiques et désintéressées. Il dit avoir parlé depuis 1764, «f et très souvant^, de Tacclimatation de la gomme et de Tindigo du Sénégal cr à M. de Jussieu , mon confrère de l'Académie, et à M. le Ch*' Turgot». Des indications précises sur les.crmoiens de conserver les grènes dans la traversée^^)^, sur la manière d'assurer le succès des ensemencements exécutés à la Guyane, etc., terminent ce chapitre, plein de faits et de remarques du plus hftut intérêt scientifique, et où les futurs biographes d'Adanson trouveront à prendre plus d une note utile,
Voilà ce qui constitue à proprement parler la première partie de ce second mémoire; la seconde partie (*J, plus intéressante encore, est celle dont parlent les trois lettres communiquées en 1898 au
(^) Pol. 1 a v"* du manuscrit autographe.
(*) Voir ce qu'Adanson dit des forêts de gommiers : «r Toutes les tentatives que j'ai fait pour aprocher de ces forêts ont toujours échoue au milieu des danjers les plus évidens, les Arabes étant des brtgans auxquels on ne peut absolument se fier;. . . ce n'est que par une grande conessanse des plantes du pais jointes à des recherches expresses sur cet objet, alant chake jour erboriser et chasser dans les bois, que je suis parvenu à découvrir enfin plusieurs gomiers de la bone espèce autour de l'isle Saint-Louis du Sénégal dans le Niger restée aux Anglois. . . En suivant toute la côte pour ces recherches les plus pénibles dans des sables brulans, j'ai trouvé encor quelkes-uns de ces arbres à une lieue de Pile Goré, et ce sont les derniers que j'aie pu découvrir, ces arbres finissant pour ainsi dire leur domaine au Gap Verd pour fère place aux plus grands et aux plus beaux bois de l'univers qui couvrent le fertile pais de Gambi, en comensant à la foret de Krampsann dan le voisinaje de Goré, et tirant toujours au sud.» (Fol. 12 v®-t3 r** du ms. original; fol. 1 46 r** du ms. de la Bibl. nat. )
W Fol. i/i r° du manuscrit original ; fol. 1/17-1 48 du manuscrit de la Bibliothèque nationale.
^*) Elle commence au fol. 16 r° du manuscrit original, au fol. i5o r" du manuscrit de la Bibliothèque nationale. — Gette partie du second mémoire a et adressée à Ghoiseul en deux fois, d'abord du 3o juin au 7 juillet 1768, puis I 16 juillet. {Bull, géogr., hiêté et dencr. 1898, n° â,p. 999 etsSl.)
Congres des Sociétés savantes. Son titre seul indique nettement ce dont il est question :.fr Suite de la â* partie du 3* mémoire sur les avantajes. à tirer de Goré, contenant le projet d'un voiaje à Tisle Goré, à Kaiene et aux autres kolonies françoises de rAmérike, en * passant par les iles.Kanaries, celles du Cap-Verd, la baie de Tous les Saints et les Asores. n
Après quelques lignes d'introduction sur Futilité des voyages en général, sur Tintérét que présentent plus particulièrement les voyages exécutés par des botanistes, et sur la nécessité d'entre* prendre trde nouveles recherches portées aussi loin qu'il est possible et faites avec le plus grand soin, non seulemant dans une de nos kolonies, mais encor dans toutes celés que nous possédons et dans celés des étrapjers nos amis ou alliés, où il seroit possible de pénétrer, soit par adresse, soit avec permission ménajée entre les ministres de ces diverses cours, et obtenue avec les sauvegardes nécessères, sous prétexte de recherches de simple curiosité i», Adanson en arrive à l'exposé du voyage même qui retient maintenant son attention. cfLe voiaje, dit-il à GhoiseuU^), que V. G. m'a fait proposer par M. Accaron^^î a pour objet de passer d'abord à Goré, et de là à Kaiene ou dans la Giane, lieu du nouvel etablissemant. Un choix aussi flateur qu'honorable pour moi justifie l'utilité des travaux que j'ai entrepris il i a s s ans avec une sorte de passion pour l'histoire naturele, et des découvertes botanikes que m'a procuré le voiaje que j'entrepris il i a i5 ans pour le Sénégal w. Malgré les raisons pour lesquelles il a jusqu'alors renoncé rr à toute idée et proposition de voiaje t», et pour lesquelles il avoit pris cria plus ferme résolution de n'entreprendre jamais aucun[e] espèce de voiaje par merw, le naturaliste se déclare wprêt à répondre aux sajes intentions du Gouvernemantw. Il y est déterminé, dit-il, par l'utilité toute particulière du voyage projeté, qui a pour objet fr l'introduction à Kaiene de 3 branches de comerce assez considérables et nouveles pour la Franse, savoir la culture du gomier du Sénégal, celé de Yindigo du Sénégal, enfin celé de la vigne des KanariesT), ainsi que Tétude, sous tous leurs multiples aspects, des colonies françaises des deux rives de l'Océan Atlantique.
(1) Fol. i6 v^
^^) Cf. ce qu' Adanson écrit à la fin du chapitre précédent de son second mcmoire : rr. . .11 seroit indispan8abie,.pour remplir ces divers objets, que j'entreprisse le voiaje qu'ele m'a fait proposer par M. Accaron.» (Fol. i5 r^)
Cela dit^^), Adanson développe, — conformément aux indica* lions contenues dans ses lettres déjà publiées, — son projet de voyage sous quatre rubriques différentes, qui constituent autant de parties distinctes. «rLa 1"^% écrit-il (*^), exposera par articles Tordre des voiajes que je propose, le tems de leur exécution ou des départs, et pourquoi?
rt La â"* détaillera pareilleman t par articles corespondans les moiens d'exécution;
(rLa 3*" concernera les instructions nécessëres et les ordres que la Cour pouroit doner à chake comandant, soit gouverneur, intendant ou autres chefs des kolonies où je passeray;
ffLa &" partie réglera Tétat de depanse qu'ocassionera ce voiaje. t)
Première pariie^^\ — La première partie, intitulée : cr Ordre des voiajes, tems des départs, et pourquoi ?t) est très intéressante. Adanson débute par y montrer de quelle importance il est pour un voyageur de ne pas partir trbors des saisons convenables >>, de «combiner et calculer les tems de départ pour ainsi dire geome- Irikemant sur les vents et saisons des lieux d'où Ton part avec les vents et saisons des lieux où Ton va?). Puis il indique avec une grande précision le plan de ses études jusqu'au mois de mai 1770, énumérant les plantes qu'il compte successivement recueillir aux lies Canaries, à Gorée et (rau Niger t) ou Sénégal, à la Gambie, aux iles Bissagos et sur la côte de Sierra-Leonc , puis sur le littoral situé immédiatement au sud du Cap Vert et aux lies du Cap Vert, signalant les études qu'il pourra faire et les expériences à réaliser à la Guyane, ainsi que les recherches à entreprendre à la Martinique, à la Guadeloupe, à Saint-Domingue (et même h la Louisiane), enfin aux Açores.
Deuxième partie. — Ce programme une fois établi, Adanson s'occupe de sa réalisation; aussi a-t-il intitulé sa deuxième partie : «rComent? ou moiens d'exéculion et de réussite de ce voiaje?).
^ ^^) Foi. 16 v'*-i7 r** du manuscrit original; fol. i5o-i5i du manuscrit de la
Bibliothèque nationale.
(^) Fol. 17 V** du manuscrit original; fol. i5â r** du manuscrit de la Bibliothèque nationale.
(s) Elle commence au fol. 17 v** du manuscrit conservé aux Archives du Ministère des Colonies; cf. Bibliothèque nationale, manuscrits français, 6a/i^i, fol. i5a v^
«Quatre choses, débute-t-il par dire en rommençaDt ce nouveau chapitre^i), doivent concourir à la réussite de ce voiaje et du projet qui i donc lieu, savoir : i° le choix et la quantité sufisant de la récolte des graines; 9° le choix des saisons les plus convenables pour ariver h chake kolonie, pour i récolter les grènes, i semer et planter; 3° la disposition et préparation du terreinà semer et à planter, le quel doit être prêt à Kaiene pour le tems où j'ariverai à cetëtablissemant; k'' Tacord, la bone intelligence et le concours des gouverneur et intendant avec moi pour favoriser les semis et plantations relativemant à la quantité, à la qualité, à la situation et exposition du terrein convenable à chake espèce de grëne, et au monde necessère pour doner aux terres la dernière façon de les mètre en état de recevoir les grènes destinées à ces plantations.
(rDe ces quatre points si quelk'un manke,les plantations ne peuvent réussir, tî
Mais il est important que ces plantations réussissent, et qu'on puisse ff procurer à Kaiene ou à toute autre kolonie fransèse que la Courjujera à propos plusieurs objets de comerse qui sont dans les kolonies étranjères??; aussi convient-il de dissimuler le vrai but du voyage d'Adanson sous des motifs plausibles et purement apparents, non seulement aux étrangers, mais même aux agents de la Compagnie des Indes à Gorée. Ainsi Adanson pourra trouver dans les possessions anglaises de la Sénégambie un accueil semblable k celui qu'il a déjà reçu jadis à la Gambie.
On rencontre dans celle partie du. travail d' Adanson une foule de renseignements précieux. Les uns ont trait aux voyages antérieurs d' Adanson au Sénégal et à ses auxiliaires indigènes t^), d'autres aux
^*) Foi. 20 r" du manuscrit autographe d' Adanson ; fol. i56 r" du manuscrit de la Bibliothèque nationale.
('' <r A Goré je tacherai d'avoir le mattre de langue et les deux cabales (Adanson énumërant le personnel indigène dont il aura besoin au Sénégal, dit lui-même qu'il lui faudra ^ra cubales ou pécheurs pour najer ma piroge et porter le bagajeT). Ainsi se trouve défini le mot cubale) qui m'ëtoient autrefois atachés autant par amitié que par intérêt , gens conessant parfètemant leur pais, au fait de mes recherches, et les seuls qui n'eussent pas reculé à mes erborisations et aux courses fatigantes que j'entreprenois pour toiser à la chaîne les lieux les plus importants au voisinaje de nos habitations ( et qui m'ont procuré une vaste carte très détaillée et précieuse d'un pais que je puis assurer être inconu aux François et même a la Compagnie des Indes), enfin gens vraiment laborieux, qualité extrémemant rare et très dificile à rencontrer chez les nègres, w (Fol. a a v" du ms. original;
déplacements annuels des Maures '^^), a la production annuelle de la gomme, dans le pays^^), aux agissements des officiers et des agents de la Compagnie des Indes. L'auteur y fournit des indications très intéressantes sur l'assassinat du malheureux Pelays, accompli par des noirs en 1783 à Tinstigation d'agents de la Compagnie des Indes (^), ainsi que sur ses propres recherches sur l'indigo et sur différents autres points. Il y rend aussi hommage aux recherches botaniques de Fusée Aubletà la Guyane^, et termine par de longues réflexions sur ta nouvelle entreprise décolonisation dans le même pays Guyane et par la discussion de quelques faits relatés par M. de Préfontaine dans sa Maison rmtique de Cayenne, ainsi que par Ténumération de plantes provenant des Indes dont un autre ïfvoiaje(^)»
fol. 160 r° du ms. de la Bibl. nat.). — «Tels sont encore les vieux [gommiers] de 1 pië de diamètre de cete forêt noire et déserte qui borde la rive boréale du Niger dans une longueur de plus de 1 o lieues depuis Ndoun-Mangas , au-dessus de Teskale du désert, jusqu^à Fanai (ce doit être le Lammai de la Relation abrégée [p. 79]), et à laquelle je mis le feu en novembre 1749.» («Voyez k relation de mon voiaje au Sénégal, 4°, imprimée en 1767, p" 79» [Noted'Adanson]. (Fol. ^5 v** du ms. autographe; fol. i65 r** du ms. de la Bibi. nat.)
(^) (fLes Arabes. . . abandonent le pais du Sénégal pendant Tété, c'est-à-dire pendant la saison des pluies et inondations, qui dure depuis la mi-juin jusk'en octobre et novembre , pour se retirer dans le voisinage du pais de Marok , et ne reviennent vers le Niger que pendant Fhiver, depuis le mois de novembre jusk*en may, seul tems oij Ton puisse traiter avec eux.?) (Fol. 91 v** du ms. original; fol. i58 r^ du ms. de la Bibl. nat.)
(^) ff Les trois forets de gomiers du Sénégal produisent tons les ans près de a , o o tonaux du pois de a, 000 I. que les Arabes nous vendent sans compter ce qu'ils portent dans le milieu du continant, surtout vers Marok; c'est donc environ 4,000,000 i.n (Fol. a5 v** du ms. original; fol. i65 r° du ms. de la Bibl. nat.)
(8) Voir plus bas la Pièce justificative.
^*J ïfLe pais [de la Guyane] est très fertil, j'en conviens; il i a très-long-tems que j'en suis convaincu, et le nombre, la beauté, la grandeur et la force des plantes de l'erbier du S' Aublet que V. 6. m'a fait coinuniker par M. [de] Bombarde pour lui en rendre compte , me confirment de plus en plus dans l'idée qu'il i a peu de pais au monde qui soient aussi susceptibles des objets de culture de toute espèce qu'on voudroil i entreprandre.» (Fol. a8 r° du ms. original ; fol. 1 68 r* du ms. de la Bibl. nat. )
(^) Il me semble retrouver dans cet tr autre voyage» l'inspiration de Fusée Aublet et comme un écbo du projet qu'il avait lui-même soumis au duc de Ghoiseul (Voir notre Étude sur les recherches scientifiques de Fusée Aublet à la Guyane française, BuU. géogr, histet desci\, 1897, ïi° 3, p. 484-436). On peut en juger par la lecture du texte même d'Adanson; après avoir indiqué les bénéfices de son voyage actuel, dont ie résultat sera la culture à la Guyane des er objets les plus rares de commerce que je suis en état de lui procurer, tels que la gomme, l'indigo
pourrait dans Tavenir permettre Tintroduction dans notre colonie de rAmérique méridionale. trMais, dit Adanson en terminant, bornons un* entousiasme peut-être bien fondé, et renfermons pour le présant le désir que nous avons de bien faire dans les moiens que nous venons de proposer pour rassembler à Kaiene les richesses dispersées çà et là dans les diverses kolonies de TAfrike et de TAmérike^.
Troisième partie. — Il est inutile d'insister longuement sur ce chapitre, intitulé : rr Instructions et ordres que la Cour pouroit doner aux comandàns, soit gouverneurs, intendans et autres chefs des kolonies où je passerai v^^n. Adanson, revenant sur une crainte quil a déjà précédemment exprimée, y manifeste une réelle appréhension de la jalousie des agents de la Compagnie des Indes ; aussi essaye-t-il d'avoir la plus grande autorité et la plus grande indépendance possibles (^). C'est ce qui ressort de la lecture des r Ordres et iustructions aux gouverneurs, etc., des kolonies. t?
et le tabac du Sénégal, la vigne des Canaries, etc., objets auxquels un autre voyage secret ou caché de même sous le voile des recherches d^histoire naturelle et. de simple curiosité dans les Indes, nommément aux isles de France, à Madagascar et Scélan, aux isles Moluques et aux Philippines pourroit ajouter la canelle fine, la muscade et le giroŒle, dont le commerce a resté jusqu'icy aux Hollandois exclusivement à toutes les autres nations. Le thé pourroit peut-être encore prendre place dans ces nouvelles acquisitions en poussant le voyage jusqu^à Macao en Chine. 7) (Fol. a() v°du ms. original; fol. 171 v° du ms. de la Bibl. nat.)
^^) Fol. 3o r° du manuscrit autographe; fol. 17a r° du manuscrit de la Bibliothèque nationale.
(') Voilà pourquoi il demande que soit réglé , dans les instructions aux gouverneurs, etc., de chaque colonie, «rie rang de préséance ou la place que nous devons ocuper, moi et mon second, dans les diverses ocasions où il seroit question de s^assembler par cérémonie, corne au Conseil, aux églises, à la table de Tétat-major dans les divers endroit où ces choses ont lieu. . . Nos académiciens, mes confrères (ajoute-t-il), qui ont voiajé au Nord et au Pérou par ordre du Roi, avoienl rang parmi les comandàns et chefs de kolonies, séance dans le Conseil, nombre de prérogatives et autres markes de distinction qui , en imposant une certaine considération, un certain respect même, établissent la subordination, le bon ordre, la trankilité, la sûreté, enfin qui, je puis Tassurer, épargnent la moitié des frais en procurant nombre de facilités nécessercs à la réussite d^un projet aussi étendu et aussiutil que celui que je présente. Je sai ce que m'a coûté mon voiaje au Sénégal pour n'avoir pas été muni de semblables litres el prérogatives, distinctions auxqueles ma grande jeunesse a oposée seule un obstacle, n'aiant que vingt ans lorsque je partis de Paris avec le simple titre de corespondant de TAcadémie.?) (Fol. 3i r° du ms.' autographe; fol. 176 du ms. de la Bibl. nat.)
Ces instractions ne sont pas les seules dont Adanson propose les traits généraux dans cette troisième partie; il propose aussi des (T Ordres et instructions au capitaine de mon vaisseaux, des (r Ordres et instructions à ma compagnie 77, enGn les (r Ordres et instructions qui me regardent?).
Quatrième partie^^K — A en juger par le titre de cette partie (crDépense annuele de ce voiaje?)), elle est peu intéressante. Là encore cependant, Thistorien peut recueillir nombre de bonnes et utiles indications : sur la façon dont Adanson s'est comporté au Sénégal entre 17/18 et i']blx^'^\ sur les premiers effets de la domination anglaise dans le pays(^), sur les offres et propositions qui,
(^) Fol. 8a r° du manuscrit original; fol. 177 du manuscrit de la Bibliothèque nationale.
W ffll faut savoir cornent j'i ai fait mes recherches [à la côte du Sénégal] en 1743 jusk'en 175/1.
(rj'allois preske tons les jours de Tanée, soit de Tile Sénégal, soit de Tile Goré au conlinant apelé la Grand-Terre; ]'i demeurois quelkefois des mois entiers, vivant avec la plus grande confiance au milieu des nègres et éloigné de tous nos comptoirs. Les recherches d'histoire naturelle, surtout celes qui sont les plus importantes de mon projet, ne peuvent se faire autremant, et qu'en s'exposant nvec prudence. Ainsi il faut suposer que moi et ma compagnie seront preske tous les jours en voiaje sur la côte ou à la Graud-Terre, d'autant mieux que, quand mes ocupations me retiendront à bord ou à Tile Goré, jM envoirai toujours mon second ou le jeune botaniste avec les dessinateurs, mes nègres chasseurs ou grimpeurs d'arbres, et les cubales ou matelots neccssères à la chaloupe et pirog[e]8. J'avois une pirog[u]e, un canot ou uue chaloupe, trois nègres à mon service, dont deux cubales à 6 i. par mois et un interprète à a 4 1., non compris leur nouriture. Je paiois pour le dîner de chacun de ces nègres 6 pâtes de fer, chacune de 1 s. ; leur salaire étoit de 6 à 6 pâtes avec une bouteille d'eau de vie et a à & de vin entre tous, de sorte que chacun de ces nègres coutoit à la Compagnie des Indes ou à moi au moins 6 1. par jour, non compris ma nouriture , qui coutoit aussi 6 à 8 pâtes et le présant de la bone venue ou de réception de 6 pâtes que je paiois au maftre de chacun des villages ou je dinois ou passois seulemant; enûn chacun de ces petits voiajes coutoit au moins 3o 1. pour une demi-journée, car je retournois le plus aouvant souper et coucher au fort. Ces nègres à mon service étoient mieux paies que les autres qui n'avoient que 6 1. par mois et la nouriture, pour rester autour du fort ocupés à des travaux bien moins fatigans que mes erborisations et petits voiajes.» (Fol. Sa du ms. original; fol. 177 du ms. de la Bibl. nat)
(^^ <rÂujourdui. . . les Anglois qui ne les nourissent pas [les nègres] et qui ne se les alache[nt] pas par des gajes annuels, les ont mis au taux de Gambie, où ils les paient à la toise, à l'heure et à la journée, ce qui en total est moins dispendieux à l'Etat et plus avantajeux pour avancer des travaux pressés et pour le service d'un forl.n (Fol. 3a v' du ms. original; fol. 177 v" du ms. de la Bibl. nat.) — teLa vie
de rëtrangcr, furent faites à différentes reprises au savant naturaliste (^), il convient de noter des passages particulièrement intéressants. Ailleurs, Adanson parle des négociations engagées pour la réunion de son cabinet d'histoire naturelle au «r Cabinet du Boiii^ et en demande la conclusion; il demande aussi la place de BuiSon au Jardin des Plantes, dans le cas où Buifon viendrait à mourir au cours de son voyage ^^), et prie le Roi de décider que ce voyage, ordonné par lui, (rne me fera perdre ni ma place ni mon rang d'académicien par une absence dont la longueur nous exclut naturelemant^^i».
Ses désirs ainsi formulés, Adanson conclut de la manière suivante t*) :
tr Si les divers objets que je me propose de remplir dans ce grand voiaje ne réussissent pas tous, i] en réussira au moins quelkes-uns , et j'ai tout lieu d'espérer quêtant ainsi motivé par sa disposition, par les moiens de facilité que je propose pour son exécution et sa réussite, et ne devant coûter au Roi que loo ou 117,000 1. au plus par an, [il] sera non seulemant pour le comerce des kolonies d'une utilité incomparable à cette modike dépanse, mais encor avantajeux à l'État, digne du Ministre éclairé qui l'a conçu et jugé nécessère, digne de la Majesté du Roi qui l'ordone, honorable pour celui qui l'aura entrepris et terminé, enfin écrit à jamais dans les
et tous les aotres objets de comerce seront de même plus chers dorénavant à Goré et sur la côte; c'est ce que je tiens d'un Anglois du Sénégal venu il n'y a pas deux mois k Paris, qui m'a aprîs que les Anglois avoient mis le comerce de tout le pais sur le pied de celui de Gambie; que le nègre, qui auparavant ne coutoît que 5o 1. à Goré et au Sénégal, et 130 1. à Galam, est paie aujourdui 4 où même 5oo I. à Galam, et ainsi du reste; que les marchandises comunes, comme les veroteries , nM ont preske.plus de cours, et que tout, même les plus petites bagatelles, se paient en marchandises fines, teles que le gros korail, la toile noire, mais surtout en piastres espanoles de 5 1., qu'ils i ont introduit.» (Fol. 33 v° du ms. original; fol. 177-178 du ms. de la Bibl. nat.)
(^^ Fol. 35 r" du manuscrit autographe; fol. 188 du ms. de la Bibliothèque nationale. Cf. Le Joyand : Notices sur la vie, les travaux. . . de Michel Adanson ^ p. i3-i4.
(^) On sait qu'à la mort de Buffon, Adanson ne lui succéda point; «la place de M. de Buffon au cabinet d'histoire naturelle du Roi. . . fut accordée à M. d'Angivilliers». (Le Joyand, op. cit,, p. 17.)
^'i Fol. 35 v° du manuscrit autographe; fol. i83-i84 du manuscrit de la Bibliothèque nationale.
(^) Il intitule lui-même ce paragraphe : (rGonclusion de ce projet». (Fol. 35 y* du ms. autographe; foL 18 A du ms. de ta Bibli nat.)
fastes des sciences, qui en retireront tant de conessanses qui seront utiles tôt ou tard. La comparaison de cete dépense avec ceie que le Roi en diférans tems a ordoné pour des voiajes à peu près semblables, quoi que peut être moins utiles » sera sans doute à lavantaje de celui-ci; tout autre a coûté peut-être 8 à lo fois autant, sans compter même la mise dehors du grand vaisseau qui i ëtoit destiné, et évaluée seule à i million.
ff Enfin, s'il paroi t dans le cours de ces mémoires et de ce projet que je cherche à me faire valoir, il paroitra encor plus que, malgré la modicité de ma fortune, je suis bon François et aussi bon citoien. Ti
Il est inutile d'insister sur le grand intérêt que présente ce mémoire, ou plutôt cette série de mémoires. De l'introduction qu'on a pu lire plus haut, il ressort que les textes dont nous venons de donner une brève analyse avaient une suite ; c'est ce qui ressort encore de cette mention , inscrite à la dernière page du manuscrit autographe d'Adanson : trFin de mon projet de voiaje et du 2^ de mes Mémoires. — 3* Mémoireî^).?^ Malheureusement, cette suite manque. Le naturaliste ne Taurait-ii pas remise à Choiseul? Une lettre inédite du 9 août 1768, adressée par le ministre à Adansou, et lui annonçant que le projet de voyage devait être abandonné ^^),
(^) Fol. 35 v°du manuscrit original; la même mention se retrouve dans le manuscrit de la Bibliothèque nationale (fol. 18/1 v°).
W Voici le texte de cette lettre (Arch. Ministère des colonies, B 117, fol. 3/ii r").
«A M. Adanson.
^A Gompiègne, le 9 aoust 1768.
(rLe Roy a qui j^ai, M., rendu compte du projet de voyage que vous sériés dans le dessein d^entreprendre relativement à la nouvelle colonie de Cayeunc a trouvé dans votre zèle de justes motifs d'en être très satisfaite ; mais il n'est pas possible de faire usage pour cette année de vôtre bonne volonté, les dépenses que Texécution de vôtre projet doit entraîner, ainsi que vous lesprésantez, étant d'un objet trop considérable. Cependant comme je connais Tulililé et l'importance de vos vues, je m'occuperai des moyens de vous mettre à même de donner des preuves effectives de votre zèle, et je ne laisserai pas échaper la première occasion qui pourra se présenter de vous employer. Je ne puis trop aplaudir aux idées que vous avez donné pour l'avantage de la nouvelle colonie.
ffJe suis, M., plus sincèrement et plus parfaitement à vous que personne du monde.?)
aurait-elle découragé le savant botaniste, et Taurait-elle détourné de présenter à Choiseul la suite de ses Mémoires sur Gorëe?La chose serait vraisemblable , si Adanson lui-même ne déclarait avoir remis au ministre le troisième de ses mémoires avant les deux premiers (').
Ainsi se trouve encore confirmé le témoignage vëridique de Le Joyand, d'après lequel on sait qu'Adanson avait rédigé le complément de son travail , c'est-à-dire les trois derniers mémoires annoncés dans rintroduction. Ces mémoires existent-ils encore? Après la découverte de ceux auxquels est consacrée cette étude, il serait téméraire d'aflBrmerle contraire; mais il convient toutefois de faire remarquer que la Bibliothèque nationale ne semble rien posséder à cet égard en dehors de ce qu'a découvert M. Gabriel Marcel. Il faudra donc un heureux hasard pour faire retrouver dans un dossier quelconque la fin d'un travail dont l'histoire coloniale et l'histoire des sciences peuvent tirer parti, et qui occupera certainement dans l'ensemble de Tœuvre d'Adanson, une fois publié, non pas la première, mais du moins une des premières places.
^^) Cf. la seconde des observations qui terminent VJrUroduction : « On reroarkera dansie 3™* mémoire, qui donc mon projet sur i'ile Goré, quelkes répétilions de faits énoncés dans le i" et le a**; mais ces répélitioas étoient néccssères pour son intelligence, aiant paru avant ceux-ci qui dévoient luy servir corne é^introdw^ion.-n
