ENIGMES ESPAGNOLES

Quel est le vieillard léger qui a quatre stations différentes formant elles-mêmes douze autres stations et qui apporte à tous ceux qui passent avec lui plus de peine que‘de bonbeur? .

Dites-moi quelle est une femme triste, salme et retirée, qui n’a ni corps ni âme, qui est toujours de noir vêtue et qui est surtout aimée des méchants ?

Quelle est au monde Ia chose que personne ne peut voir et qui vourtant nous donne peine ou plaisir, qui peut encore s’élever jusqu’au ciel ou sonder les plus prafonds abimes ? Comment cela peutil se faire ?

Fui yerba, perdi mi ser, Porque servi de ordinario, Y tuve sucesso vario, Volvieronme a deshacer, Y sirvo de secretario.

Jamas aprendi a escrivir,

Y soi mui gran escrivana,

Y con invencion galana

Te suelo siempre servir

Sin cansar, tarde y mañana,

Quien son dos doncellas bellus Que se mueven en naciendo,

Y aunque ellas no se estan viends, Nos miran, y juzgan ellas,

Sentido a todos poniendo.

CHARADES ET LOGOZRIPHES, 481

Plante d’abord, je fus transformee et consacrée à des usages communs et très-variés; puis on me détruisit encoreune fois, et je fus appeléeaux fonctions de secrétaire.

5 Be

Je n’apprisjamais à écrire, et pourtant nul n’écrit plus que moi : fruit d’une merveilieuse invention, je me consacre à ton service, matin et soir, sans me lasser ie moins du monde,

Quelles peuvent être deux beautés charmantes qui se meuvent dès le moment de leur naissance : elles ne peuvent se vor, et toutefois elles nous voient, nous apprécient et nous donnent à tous le sentiment de la vie,

& Quien es un grande se or Que ha nacido de la tierra,

Tiene armes en pas y en guerra

A unos da gran valor, À otros su ausencia entierra ?

& Qual es la cosa formada De vestidos de animales? Cinco hermanos desiguales Hacen dentro su morada Para librarse de males.

tr fimpia de condicion, Iaceme que no lo sta Quien en oficio me emple Le visitar el rincon

Lue curioso ver deséa,

‘ Quel estle puissant monarque qui tire son origine de la terre, qui règne en paix comme à la guerre, qui donne aux uns le pouvoir et qui réduit à rien ceux qu’il abandonne ?

Dites-moi quelle est la maison formée de vêtements d'animaux ; cinq frères d’inégale grandeur y ont établi leur demeure pour se préserver de tout accident.

De ma nature je suis propre, mais celui qui m’emploie me fait perdre ma proprete en me forçant de visiter tous les coins daus lesquels il me fait promener.

Lo mismo que un galgo valgu, Su retrato soi y amigo,

Y si por el campo salgo,

Las liebres mato y persigo,

Y es certo que no soi galgo.

Al formar fui maltratada, Mi dueño me tiene amor,

E aunque soi muger honrada, Me suele tener atada

Y con guardas mi señor.

Con ser ningunc mi ser, Muchss varas en un dia Suelo menguar y crecer, Y no me puedo mover, Si no tengo compañia.

Je vaux autant qu’un lévrier, je suis son vrai portrait, son meilleur ami. Je cours dans les champs,

je poursuis et je tue les lièvres, et toutefois je ne suis pas un lévrier.

Il a fallu me battre pour me faire ; mon maitre m'aime beaucoup, mais quoique je sois une compagne chérie, ce maître ne manque jamais de me teair prisonnière et bien attachée.

Je ne suis rien par moi-même, et pourtant, plusieurs fois dans un jour, j’augmente ou je diminue ; mais il faut bien le dire, je ne saurais me mouvoir, sije ne suis en compagnie.

Todos dicen que soi vario, Llaman me tardo y ligero, Y que al pobre, al cavallero Robo como gran corsario, Siendo un viejo passagero.

?Quien es aquel desdichado Veraniego, temlloroso, Simple, fanatico, alado, Che de luces codicioso, Muere a fuer de porfiado?

? Quien tiene la propiedad De estirar bien lo arrugado Y de arrugar lo estirado Con igual facilidad,

Si alintento es pescrita 0?

Tous disent que je suis inconstant ; on m'accuse d’être lent, d'être léger, de dépouiller comme un vrai corsaire le pauvre aussi bien que le riche, car je suis un vieux coureur.

Quel est l'être infortuné, fils de l'été, craintif, simple, étourdi, qui aime tant la lumière qu'il meurt, comme un entêté, en la cherchant?

Quel est l'instrument qui sait avec la même facilité aplanir ce qui est ridé, rider ce qui est uni, selon que Le désire celui qui le conduit?

à Quien esta en mayor altura,

Y lugar mas elevado,

Que un Rey, aunque esté adornado De su real investidura,

Y eu su trono colocado ?

Simbolo de lealtad, Dechado de sufrimiento, Tipo de fidelidad, Modelo de sentimiento, Y fenis de la amistad.

& Queeslo queconstantemente, Nos sigue aunque lopisemos, Por do quier que caminemos,

Y mas manifiestamente, Cuando mas claro lo vemos $

CHARADES ET LOCÔOGRIPIHES, 489

Quelle chose s’élève plus haut qu’un roi, quand même celui-ci serait revêtu de tous ses ornements royaux et place sur son trône ?

Je suis le symbole de la loyauté, le modèle de la patience, Le type de la fidélité, l'exemple de la sensibilité et le phénix de l’amitié.

Quel est le compagnon qui noussuit constamment, quoique nous le foulions aux pieds, en quelque lieu que nous allions, et que nous ne voyons jamais mieux que lorsqu'il est plus obscur Ÿ

Tanto como en el invierno, Es objeto aborrecido,

Es en verano querido ; Buscado con afan tierno, Reservado y aplaudido.

Puesta en alta situaci0n, Doy alma a mi movimientlo, Y con certeza presento, La volubile direccion,

Del vocioglero elemento.

Volando de mano en mano, Sufre fortes empujones,

Y obliga a los guapetones,

A que no le den en vano,

Y a hacer lindas contorsiones.

CHARALES ET LOGOGRIPHES 491

Autant on me déteste, on me maudit en hiver, autant pendant l’été on m'aime, on me recherche,on me conserve, où me bénit.

Placé en haut lieu, mes moindres mouvements ont leur valeur, et j’indique avec certitude la direction variable du plus léger des éléments.

mou uestin est d'être ballottée de main en main, je reçois de terribles coups, et j’oblige les plus braves qui veulent ne pas me manquer à faire de nombreuses contorsions.

492 UN MILLION D ÉNIGNFS,

Soy mueble muy estimado” De todas las hermosuras,

Y las alegro y enfado,

En razon de sus locuras,

De sus caprichos y agrado.

Dos objetos de metal,

Ambos cual hembras nombrados, Con guardias, y amaridados, Hacen un servicio igual,

Al de guardia soldados.

Cual es la vieja indigesla,

Que nace y muere anualmente, Y se anuncia diligente,

Con sacra y profana fiesta, Gambiando el gusto a la gente.

Je suis un meuble de grand prix aux yeux de toutes Les belles ; je les réjouis, je les enchante ; je teur plais, surtout parce que je réponds à toutes leurs folies et que je flatte tous leurs caprices.

Nous sommes deux objets en métal, tous deux de l'espèce féminine, avec des gardes, et quand noussommes réunis, nous faisons un service pareil à ce lui d’une sentinelle vigilante.

Quelle est la vieille un peu lourde, qui naît et qui meurt tous les ans, qui s’aunonce régulièrement par des prières et par des folies, et qui fait changer de goût à tout le monde.

SN

En quatro formas me ostentv, Todos los meses al mundo, Y si no hay impedimento, A la belleza en que abundo, Produzco mucho contento.

Nazco y vivo a la inclemencia, Y en Ilegando mi incremento,

Se me trata con violenc:a

Per los mismos que alimento,

Con mi sustancia y essencia. -

& Quien es el que negro humor Vierte sobre blanca faz,

Y el movimento y vigor,

Y orden a la sociedad

Tmpone cou serio ardor ?

Tous les mois je me montre à l'univers, sous quatre formes différentes, et si rien ne vient obscurcir la beauté qui me distingue, je fais plaisir à tout le monde.

Je nais et je vis exposé à toutes les rigueurs des saisons, et lorsque j'ai atteint mon âge, je suis battu, maltraité par ceux mêmes qui trouvent en moi leur nourriture etleur soutien.

Quel est celui qui teint en noir une blanche surface, et sait ainsi, aver une coustante ardeur, donner à la societé | mouvement, la force et l’ordre ?

à Por muchos sin discrecion, “ Se precuran ocultar,

Dos defectos de pasion,

Que no lo pueden estar,

Mucho tiempo ; cuales son ?

& Cual es la comunidad, Que sin tegla espresa vive, Y notable utilidad

De sus trabajos recibe,

Ella con ta humanidad ?

Ua viviente descortés, Atrevido ylicercioso,

à De la cabeza a los pies, Incomodo y bullicioso.

& Quieu me dice lo que es ?

Plus d’un homme sans prudence met tous ses soins à cacher deux choses qui ne peuvent rester secrètes bien longtemps: quelles sont ces deux choses ?

Quelle est la république qui vit sans règle écrite

et qui tire de ses travaux notable profit, et pour soimême et pour l’humanité ?

Une créatureimportune, audacieuse, incommode, remuante, qui tourmente de la tête aux pieds ; qui me dira ce que c’est ?

cp

ENGLISH ENIGMAS.

There is a thing that nothing is, And yet it has a name; ’Tis sometimes tall, and sometimes short, It joins our walks, it joins our sports, And plays atevery game.

an every city, {own, and street,

Tis ten to one but me you meet ; Sometimes adorn’d in shining gold, Splendid and brilliant to behold ; Aad different characters I wear,

A Bemb, or lion, buck, or bear,

A dragon fierce, or angel fair.

These various forms on me behold ; But though exalted as a chief,

l’m gibbeted like any thief.