ÉNIGMES ANGLAISES
Il existe une chose qui w'est rien et qui pourtant a un nom; cette chose est : quelquefois longue, quelquefois très-courte, elle nous suit à la promenade, aux courses, et joue avec nous à tousles jeux.
«+ Il y a dix à parier contre un que vous me trouverez dans les rues d'une ville, du plus petit bourg, quelquefois richement décorée, ornée d'or et brillante de peinture; j’offre des aspects très-variés : un agneau, un lion, un daim, un ours, un fier dragon, un bel ange. Tels sont les personnages que je présente à vos regards. Eh bien! malgré ma dignité et mon élévation, je suis littéralement pendu ‘comme un voleur.
tu words unnumber’d I abound, In me mankind do take delight;
{n me much learning still is found, Yet I can neither read nor write.
Tho’ I am pierced a thousand times, Yet in me not a hole is made;
I notice give when Phæbus climbs To drowsy mortals in their bed.
What force or strength cannot get through,
I with a gentle touch can do; . And many iu the street would stand,
Were I not as a friend at hand.
From the depths of the sea, from the foot of a rock I am brought to the earth to do dirty ‘work,
L've mouths to take in all the liquor I meet, * And am given to drinking, though never to eat,
Rien n’égale peut-être ma féconaire en rat de paroles : j'offre de grands plaisirs à la plupart des hommes, et souvent une instruction aussi profonde qu’étendue, et pourtant je ne sais ni lire ni écrire.
Quoique percé de toute part, je n'ai pourlant pas un seul trou ; c’est moi qui fais connaitre aux paresseux dans leur lit à quel moment Phébus se montre.
Ce que la force ou la violence ne pourraient obtenir, je l’obtiens à peu près sans le moindre effort, et plus d’un pourrait bien coucher dans la rue s'il ne m'avait pas à sa portée comme une véritable amie.
Ca
On metiredes profondeurs de la mer, au piea d'un roc, pour me condamner sur terre à de sales . travaux; j'ai mille bouches pour recueillir tout liquide que je trouve; j'aime à boire, mais je ne mange jamais.
