LS
Vous qui avez l’habileté, l'adresse d’éclaircir les mystères, essayez de deviner mon nom : j’ai quatre frères; je suis le dernier, et pourtant nous avons tous exactement le même âge ; et quoique je ne doive jamais atteindre à leur taille, je crois tout aussi vite qu'eux ; la nature m'a condamné à réster un nain toute ma vie. Vous me connaissez saus doute maintenant ?
[ never was, but always am to be ;
None ever saw me, you may never see ; And yet I am the confidence of all
Who live and breathe on this terrestrial ball. The princely heir, his honours not yet blown, Still looks to me for his expected crown ; The miser hopes 1 shall increase his wealth ; The sick man prays me to restore his health : The lover trusts me for his destined bride ; Aud all who hopes or wishes have beside.
Now name me, but confide not, for believe That you and every one I still deceive,
l'in a singular creature, pray tell me my name -—
L partake of my countrymen’s glory and fame,
{ daily am old, and I daily am new,
[ am praised, I am blamed, I am false, I 4m true ; — L’m the talk of the nation, while I'm in my prime, But forgotten when once l’ve outlasted my time. {nthe morning no miss is more courted thanlI,
Ta the evening you see me thrown carelessly by, Take warning, ye Fair,—1I, like you,have my day. But. alas ! you, like me, must grow old and decav.
Je n’ai jamais été, mais je dois toujours être; jamais personne ne me vit, jamais personne ne me verra, et pourtant je suis l'espérance de tous ceux qui vivent sur la terre. L'héritier d’un monarque, impatient des honneurs qu’il espère, attend de moi sa couronne ; l’avare compte que c’est moi qui accroitrai ses trésors ; le malade me demande delui rendre la santé, l’amoureux, de lui donner sa bien-aimée ; quiconque espère ou désire, voudrait me voir passé. Nommez-moi done maintenant, mais ne vous y fiez pas trop; car il est certain que je vous tromperais encore, vouset bien d’autres.
Je suis un être bien singulier: voyons si vous pourrez me dire mon nom. Je partage la gloire et la renommée de mes compatriotes; tous Les jours je suis vieux, tous les jours je suis neuf; on me loue, on me blâme; je suis véridique, je suis menteur. Quand je suis dans ma nouveauté, dans tout le pays on ne parle que de moi; on m'oublie aussitôt que mon temps est passé. Le matin il n’y a pas une jeune fille plus courtisée que moi, le soir, on me laisse de côté. Attention, belles dames, comme vous j'ai mon temps ; vous aussi comme moi, vous serez vieilles et oubliées. |
EE
DEUTSCHE RÆTHSEL.
Es ist die wunderschænste Brück Worüber noch kein Mensch gegangen; Doch ist daran ein seltsam Stück,
Dass über ihr die Wasser hangen,
Und unter ihr die Leute gehn,
Ganz trocken und sich froh anséhn.
Die Schiffe segelnd durch sie ziehn,
Die Væœgel sie durchfliegen kühn ;
Doch stehet sie im Sturme fest,
Kein Zoll, noch Weggeld zahlen læsst.
Wer es macht, der braucht es nicht ; Wer es kauft, der willes nicht; Wer es braucht, der weiss es nicht.
