LE

Loften murmur, yet I never weep;

I always lie in bed but never sleep;

My mouth is wide and larger than my head, And much disgorges, though it n'er is feif :

I'have no legs or feet, yet swiftly run — And the more falls 1 get, move foster on.

Io spring 1 look gay, Dress’d in handsome array, But in summer more elothing I wear; When colder it grows, I throw off my clothes, And in winter quite naked appear.

When first my maker formed me to his mind, He gave me eyes, yet left me dark and blind; He made a nose, yet left me without smell ; À mouth, but neither voice nor tongue {o tell. lm used at night, yet ladies oft through me Although 1 hide the face do plainly see.

CE

Je murmure souvent, mais je ne pleure jamait ; je suis toujours dans mon lit, mais je ne dors jimais; ma bouche est fort large, beaucoup plus grande que ma tête, et rend beaucoup, quoiqu’elle ne prenne rien ; je n’ai ni pieds, ni jambes, pourtant je cours très-vite, et plus je fais de chutes, plus

* je marche vite.

Au printemps , j'ai l’aspect agréable et ma toilette est charmante; en été, je me couvre encore un peu plus ; mais quand le froid approche, je quitte peu à peu tous mes vêtements, l’hiver, je suis tout à fait nu.

Celui qui le premier me fit à sa fantäisie me donna des yeux, et toutefois me laissa aveugle ; ilme donna un nez, mais non l’odorat pour sentir ; une souche, et non ce qu'il faut pour parler. C’est la

, nuit que je suis en usage, et plus d’une dame se sert de moi pour voir quoique je cache sa figure.

Although a human shape I wear, A mother never hall;

And though nor sense or life I share, - In finest silk L’m clad.

By every miss I'm valued much, Beloved and highly prized;

Yet still my cruel fate is such, By boys I am despised.

1 was, but am not; ne’er shall be again ; Myriads possess’d me, and possess’d in vain ; To some I proved a friend, to some a foe; Some Iexalted, others I laid low.

To some Igave the bliss that knows no sigh, And some condemn’d to equal misery.

If conscious that we met, and but to sever, Now say to whom you bade farewell for ever,

Quoique j'aiela orme humaine, je n’eus jamais de mère, et quoique je ne puisse dire que je sente et que Je vive, je suis pourtant fort richement vêtue ; plus d’une petite fille m'aime et fait de moi le plus grand cas; tandis que, par suite de ma triste destinée, les petits garçons me laissenttout à fait de côté, ,

J'étais, mais je ne suis plus etje ne reviendra jamais ; des milliers d'êtres m'ont eu en leur pouvoir, mais sans en profiter. Pour les uns, je fus un ami, pour d’autres un ennemi; j’ai élevé les uns, abaissé les autres ; à quelques-uns j'ai donné le bonheur sans mélange, à d’autres un malheur sans remède. Lecteur, si lu te rappclles quel est celui que tu as rencontré et quitté dans un court espace, tu sauras de même à qui tu as dit adicu pour toujours.

‘THARADES ET LOGOGRIPHES. 507

Je vis tous les jours avec Ia science et je dédaigne les écrits des plus grands philosophes: l'argument le plus fort ne saurait me résister, et pourtant je n’en sais pas le premier mot,

Je suis souvent très-riche, et pourtant, jene m'inquiète guère de celui qui m'enlève ce que je possède ; que ce soit un filou, que ce soit un voleur, je v’en vois rien et je ne puis le poursuivre.

Un me traîne dans la boue, sur le fumier, sur les pierres, sur les colines, et jamais je ne me sens fatigué, je laisse la fatigue à ceux qui se chargent de me promener.

Je suis sur votre table à diner ; etsi je n’y étais pas, votre couvert vous semblerait incomplet; rarement on m'appelle pour prendre le café et le thé, maissans moi vous ne pourriez boire un verre de vin.

Thougn I livein a study, I know not a letter; I feast on the Muses but ne’er am the better ;

Can run over English, o’er Latin, o’er Greek, Yet none of those languages ever could speak.

{ ever live man's uorelenting foe, Mighty in mischief, though l’m small in size;

And he, at last, that seeks to lay me low, My food and habitation both supplies.

Let those who have skill to make mysteries clear, Now try to discover my name ;

Four brothers I have, and the fifith I appear, But our age is exactly the same.

Yet I to their stature shall never attain.”

. Though as fast as them always I grow;

By nature L’m destined a dwarf to remain —

So my riddle you’ll easily know.

Quoique je vive dans un lieu consacré à l’étude, je ne sais pas mes lettres ; quoique je vive des productions des Muses, je n’en suis ni meilleure, ni plus habile ; je puis parcourir sans peine des livres grecs, latins, anglais ; et toutefois je ne sais pa$ un seul mot de ces langues.

Je fus de tout temps l’implacable ennemi de l'homme, et quoique bien petit, je suis puissant pour le mal; et celui-là même qui aujourd’hui cherche à m'écraser sera un jour ma demeure et ma victime.