SUR LES TRADUCTIONS FRANÇAISES DES AUTEURS GRECS

Ils dévoient, ces auteurs, demeurer dans leur grec,

Et se contenter du respect

De la gent qui porte férule ; l^un traducteur habile on a beau faire choix ;

C'est les traduire en ridicule,

Que de les traduire en françois.

Charles Pearailt*.

1 Voir, p. 190, l'épigrarame de Baraton (le Vieux Chapeau)- 8 Né à Paris en 1626, mort le 17 mai 1705; de l'Académie française, frère de Claude Perrault.

Marthe en travail d'enfant promettait à la Vierge,

A tous les saints du paradis, De n'approcher jamais de ces hommes maudits. Michelle cependant lui tenoit un saint cierge D'une grande vertu pour les accouchements. Elle accouche; et, sitôt qu'elle eut repris ses sens :

« Eh mon Dieu, ma pauvre Michelle,

Dit-elle d'une foihle voix,

Éteignez la sainte chandelle:

Ce sera pour une autre fois. »

Rêgkieh Desmarais *.